MAIS CORRECTAMENTE на Английском - Английский перевод

• more correctly
• more accurately
• more rightly

Примеры использования Mais correctamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mostra-nos como se faz mais correctamente.
Show more correctly how.

Ou mais correctamente o que restou dele?
Or more correctly, what's left of it?

Se estiver de pé, poderás medir-me mais correctamente.
Surely if I were standing, you could measure me more accurately?

Deus, mais correctamente, mais completa, mas não me oprime.
God, more rightly, more fully, but it doesn't overwhelm me.

Na minha opinião, algo para jogadores intermédios ou, mais correctamente, principantes mais avançados, mas sejamos simpáticos.
In my opinion, something for intermediate players or, more correctly,"advanced beginners", but let's be nice.

Mais correctamente, redefine o directório"ROOT" ou"/" de uma programa ou de uma sessão de login.
More accurately, it redefines the"ROOT" directory or"/" for a program or login session.

Amizade, fui levado a acreditar, é definida mais correctamente como duas pessoas a irem em direcção ao melhor aspecto uma da outra.
Friendship, I have come to believe, is most accurately defined as two people moving towards the best aspects of one another.

Em alguns casos, a acção das autoridades comunitárias levou as autoridades nacionais a aplicarem mais correctamente a legislação comunitária.
In some cases the involvement of the Community authorities has prompted the national authorities to apply Community law more correctly.

Como o ToonTalk é uma linguagem de programação visual(ou mais correctamente, animada), pode ser configurado para facilitar a utilização de pessoas com problemas de visão.
While ToonTalk is a visual(or more accurately an animated) programming language, it can be customized to make it easier for someone who is visually impaired to use it.

Vocês controlam o vosso próprio destino nesta época incerta- desde que busquem a redenção e estejam dispostos a mudar o vosso pensamento em relação a isso- ou mais correctamente QUEM são as prioridades em qualquer negócio.
You control your own fate in this uncertain time- as long as you are contrite and willing to change your thinking regarding what- or more correctly WHO should be priorities within any business.

A sociedade é fundada na produção, ou, mais correctamente, a produção é a própria essência da sociedade, e por consequência, a marcha da produção determina a marcha da sociedade.
Production is the basis of society, or, more rightly, it is the contents, the essence of society; hence the order of production is at the same time the order of society.

Certos aromas estão, por definição, isentos de avaliação, o que permitirá à indústria estimar mais correctamente os custos do desenvolvimento de novos aromas.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation. This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.

Lassan(, que significa lento) ou mais correctamente"lassú" é um termo musical que se refere à parte lenta de uma"csárdás", uma dança folclórica húngara, ou à da maioria das Rapsódias Húngaras de Franz Liszt, que tomam a sua forma da dança"csárdás.
Lassan(Hungarian for"slowly") or more properly lassú(slow) is the slow section of the"csárdás", a Hungarian folk dance, or of most of Liszt's Hungarian Rhapsodies, which take their form from this dance.

Agora, poderá testar a aplicação e, se esta não executar mais correctamente, feche- a e reponha a cópia de segurança.
Now you can test the application and if the application does not run correctly anymore, close the application and restore the backup of the configuration file.

Também o farei porque o projecto de relatório é bastante claro no que diz respeito à importância da exploração espacial e ao papel que esta vai desempenhar no futuro da Europa ou, mais correctamente, dos seus cidadãos.
A further reason why I intend to do so is that the draft report is quite clear on the significance of space exploration and the role space research will play for the future Europe, or, more accurately, for its citizens.

Mais correctamente conhecidas como assassinatos"medicamentosos" não são sacrifícios humanos num sentido religioso, envolvem o assassinato duma pessoa para excisão de partes do corpo para incorporar como ingredientes nos medicamentos.
More correctly known as medicine murder, these are not human sacrifice in a religious sense, but rather involve the murder of someone in order to excise body parts for incorporation as ingredients into medicine and concoctions used in witchcraft.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, de início, só na Alemanha é que as pessoas tinham de tolerar o chamado depósito sobre as latas de bebidas que, mais correctamente, se devia denominar depósito obrigatório.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was, at first, only people in Germany who had to endure what was termed deposits on cans but ought, more accurately to be termed the enforced deposit.

Ao que parece, continua a reinar um certo desentendimento, ou talvez, mais correctamente, uma diferença de opinião, quanto à revisão que está actualmente a ser debatida, na medida em que tem sido nossa concepção que a revisão não se destina a substituir o quinto programa de acção para o ambiente.
There seems still to be a misunderstanding or, perhaps more accurately, some differences of opinion on the review we are now debating, since our view is that it should not replace the Fifth Environmental Action Programme.

Senhor Presidente, Senhora Vice-Presidente da Comissão, de cada vez que debatemos a crise nos Balcãs, que agora evidentemente assumiu uma outra forma, mais suave e mais correctamente definida, ficamos mais sábios.
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, whenever we debate the crisis in the Balkans, which of course has now become a gentler, more correctly defined form of crisis, we are all the wiser for it.

A problemática da flexibilidade, ou, mais correctamente, da adaptação do direito do trabalho e das relações sociais para favorecer um funcionamento mais eficaz do mercado do trabalho e para aumentar a competitividade das empresas, continua a ser um dos principais temas de debate e de confrontação da negociação social e da acção governamental.
The problem of flexibi lity, or more correctly, the adaption of labour law and social relations to promote the more effective operation of the labour market and to increase firms' competitiveness remains one of the main subjects of discussion and confrontation in collective bargaining and government action.

Considerando que é necessário alterar o anexo da Directiva 90/642/CEE para, atendendo às actuais práticas comerciais, descrever mais correctamente as sementes de girassol e as azeitonas e facilitar, desse modo, o controlo dos resíduos de pesticidas nas mesmas;
Whereas it is necessary to amend the Annex to Directive 90/642/EEC, in order that sunflower seed and olives may be more appropriately described considering current trade practices, thereby facilitating control of pesticide residues therein;

O presente parecer em preparação da sexta conferência ministerial, que terá lugar em Hong Kong em Dezembro de 2005, incidirá especialmente nas novas negociações em curso no âmbito da Ronda de Doha designada mais correctamente por"Agenda de Desenvolvimento de Doha" DDA.
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round more correctly called the Doha Development Agenda- DDA.

De facto, dado que estes círculos que dividem o céu mais ou menos à metade e delimitam a nosso vista( que os gregos chamam" orizontes", e que nós podemos mais correctamente chamar" delimitantes") têm a mais grande variedade e são diferentes nos diferentes lugares, segue se que o nascer e o pôr das estrelas não ocorra no mesmo tempo em todos os lugares.
In fact, since these circles which divide the sky more or less into halves and delimit our visual(and that the Greeks call"orizontes", and that we can more correctly call"delimiting") have the maximum variety and are various in various places, it follows that the rising and setting of stars doesn't occur at the same time in every place.

De resto, que está em consonância com o que já aprovámos quando votámos o relatório Colom I Naval, nomeada mente, sobre o tecto de 1,27 %, ou mais correctamente de 1,13 %, do PNB para pagamentos no final do período, como é proposto pela Comissão.
That is, moreover, consistent with what we earlier approved when we voted for the Colom i Naval report, specifically regarding the ceiling of 1.27% or, more correctly, of 1.13% of GNP for payments at the end of the period, as is proposed by the Commission.

Podíamos ter feito isto de uma forma muito mais correcta.
We could have done this much more correctly.

Porque pensa que é mais correcto"Meio-shilling" ficar com eles?
Why do you think it's more right for Sixpence to stay with them?

É mais correcto dizer a sua madrasta.
It is more correct his stepmother says.

Não seria mais correcto dizer"não sabe jogar"?
It would not be more correct to say" cannot it play"?

Parecia mais correcto quando o trouxe.
It felt more right when I was walking you in.

Seria mais correcto dizer.
It would be more correct to say.

Как использовать "mais correctamente" в предложении

Creio que podemos determinar argumentativamente qual das abordagens funcionalista e procedimentalista da definição da arte mais correctamente capta o núcleo do conceito.

Há um conjunto de políticos num coro sem ensaio nem harmonia, ou, mais correctamente, sem maestro nem pauta!

Ainda assim, é um prazer receber no Estádio do Dragão o Chelsea ou, mais correctamente, o London FC.

A forma é por vezes designada, mais correctamente, como uma pinha.

A relação entre os de cima e os de baixo é mais correctamente dada pela metáfora inglesa do upstairs e do downstairs.

O desligar o disco, ou mais correctamente fazer o spindown, não é impeditivo da gravação.

Poderia, mais correctamente, ter usado a expressão "cidade".Em Braga, não há casco.

Por conseguinte, o processo é tratado com mais correctamente.

Em iot parlance o telefone celular pronto seria mais correctamente definido como.

Mas se o país é mais correctamente designado por «Países baixos» (países devido às suas províncias durante muito tempo autónomas).