MAIS PLENO на Английском - Английский перевод

• fuller
• more complete
• more fully
• more full

Примеры использования Mais pleno на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Paulo interpretou Cristo para eles em seu mais pleno significado e valor.
Paul interpreted the Christ for them in His fuller meaning and value.

Vivei a vossa fé de modo ainda mais pleno juntamente com os membros das vossas famílias, dos vossos amigos, nos vossos bairros, nos lugares de trabalho e em todo o tecido da sociedade maltesa.
Live out your faith ever more fully with the members of your families, with your friends, in your neighbourhoods, in the workplace and in the whole fabric of Maltese society.

Esta não era a do conhecimento, porquanto foi concedido ao homem, naquele perfeito estado, um conhecimento mais pleno do que o que ele desfruta atualmente;
The forbidden tree was not the tree of knowledge for man was given in that perfect state fuller knowledge than he has now ii.

Bem, foi num certo ponto desse que o mais pleno significado da Cruz caiu sobre a nossa maior necessidade.
Well, it was at some such point that the fuller meaning of the Cross was made to break upon our greater need.

Catarina é uma delas, e ainda hoje nos fala e nos leva a caminhar com coragem rumo à santidade para sermos, de modo cada vez mais pleno, discípulos do Senhor.
Catherine is one of these and still today speaks to us and impels us to walk courageously toward holiness to be ever more fully disciples of the Lord.

E voltaram para Jesus com um conhecimento mais pleno de que, afinal, a religião é pura e inteiramente uma questão de experiência pessoal.
They returned to Jesus more fully realizing that, after all, religion is purely and wholly a matter of personal experience.

Ressalta-se que a educação formal para morte poderia transformar-se em um espaço de construção de novos sentidos e novas maneiras de intervenção sobre a realidade, além de possibilitar a superação da alienação e um desenvolvimento humano mais pleno.
It is emphasized that formal education about death could be transformed into a space to construct new meanings and new ways of intervention regarding the reality, and may enable the overcoming of the alienation and more complete human development.

Trata-se, precisamente, de que o indivíduo se sinta mais pleno, com muita mais riqueza interior e com muita mais responsabilidade.
It is a matter of making the individual feel more complete, with much more inner wealth and much more responsibility.

O desafio que agora se coloca é criar uma União Económica que corresponda à União Monetária- como salientou o Presidente da Comissão-, bem como desenvolver a estratégia de Lisboa, que na nossa opinião significa desenvolvimento sustentável, mais coesão social, mais pleno emprego, mais competitividade.
The challenge now is to create an Economic Union which matches Monetary Union- as the President of the Commission pointed out- and also develop the Lisbon strategy, which in our opinion means sustainable development, more social cohesion, more full employment, more competitiveness.

O Senhor está Se preparando para o Anticristo tornando o Senhor Jesus o suprimento mais pleno de vida para os Seus, de forma mais ampla do que já tenham experimentado antes.
The Lord is preparing for Antichrist by seeking to make the Lord Jesus more completely the life of His own than has been their experience.

Assim, foi pouco tempo depois de entrarmos no mais pleno significado da Cruz, quanto à vida do eu, que lá rompeu sobre nós este grande fato de que a vida no Espírito é vida nos celestiais, e que a vida nos celestiais significava ser uma vida reinante e de domínio.
Thus, it was not long after our coming into the fuller meaning of the Cross, as to the self-life, that there broke upon us this great fact that life in the Spirit is life in the heavenlies and life in the heavenlies is meant to be a life of reigning and dominion.

O papa quis pôr um sinal para"que os velhos preconceitos são superados, dando-se lugar para um reconhecimento cada vês mais pleno da'ligação' e daquela'herança comum', a qual existem entre judeus e cristãos.
The Pope wanted to do a symbolic act to"overcome old prejudices and to secure a wider and more complete recognition of that'bond' and'common spiritual patrimony' that exists between Jews and Christians.

Sempre que havia alguma coisa que representasse algo extra, algo mais pleno, algo maior, mais profundo, a grandeza de Cristo, sempre que havia algo que apontasse para o propósito final de Deus e que ia para além de aquilo que se obtinha em seu dia, então o inimigo fazia uma terrível confusão, atacava e fazia um massacre.
Wherever there was that which represented something extra, something fuller, something larger, deeper, greater of Christ, whenever there was that which aimed at the ultimate end of God and went beyond what obtained in its day, the enemy made an awful mess there, the enemy assailed and made havoc.

E se o enfermeiro respaldar sua conduta no desenvolvimento dessa dimensão, ele pode tornar-se um ser humano mais pleno e suas ações conseqüentemente absorverão ou, pelo menos, minimizarão sua tensão e seu stress.
And if nurses base their conduct on the development of this dimension, they can become more complete human beings and their actions will consequently absorb, or at least minimize, tension and stress.

Ajudarão a Igreja a empenhar se de modo cada vez mais pleno e eficaz no diálogo com os nossos irmãos e irmãs de diferentes tradições religiosas, em particular com os Muçulmanos e- tendo como base a recente Assembleia Especial do Sínodo dos Bispos para a Ásia- com os seguidores do Induísmo, do Budismo, do Xintoísmo e de todos aqueles modos de pensar e de viver, que já estavam radicados na Ásia, antes de ali chegar o Evangelho.
They will help the Church to be ever more fully and effectively engaged in dialogue with our brothers and sisters of different religious traditions, especially Muslims and- building on the recently concluded Special Session for Asia of the Synod of Bishops- the followers of Hinduism, Buddhism, Shintoism, and those ways of thinking and living which were already rooted in Asia before the arrival of the Gospel in those lands.

Portanto, não estamos pensando acerca de algum tempo, algum lugar, alguma coisa, chamada a Nova Jerusalém, mas acerca do Senhor Jesus Cristo tornando-se mais e mais pleno na Igreja, até aquele dia da plenitude e glória chegar, quando o que tem sido feito é manifestado em todo o universo.
So we are not thinking about some time, some place, some thing, called the New Jerusalem, but about the Lord Jesus Christ becoming more and more full in the Church, until that day of fullness and glory comes when what has been done is manifested in the whole universe.

Essa situação pode estar associada ao exercício mais pleno do papel da enfermagem na advocacia do paciente, principalmente quando, em algumas unidades SUS, o atendimento se destina a pacientes cujas condições sociais e econômicas são pouco favorecidas, o que pode dificultar ou diminuir seu acesso a melhores esclarecimentos, se comparados a pacientes de unidades privadas. Pacientes em condições sociais e econômicas menos favorecidas, muitas vezes, não são suficientemente orientados sobre seus direitos ou, até, sobre seu direito a usufruir de direitos.
This situation may be associated with the more complete exercising of the role of nursing in being the patient's advocate, principally when, in some Unified Health System units, the assistance is intended for patients who are socially and economically disadvantaged, and who may receive fewer clarifications, if compared with patients in private units, and who often receive insufficient guidance about their rights, or even about their right to benefit from rights.

Tudo o que havia sido colocado lá era totalmente inspirado, dado pelo Espírito Santo, mas ainda era passível de ser desenvolvido no coração do próprio apóstolo, e, quando ele enxergou o significado mais pleno das coisas que tinham vindo a ele inicialmente em sua vida, então descobriu que, em questões práticas, ele precisava se ajustar.
All that had been set forth there was fully inspired, given by the Holy Spirit, but it was still capable of development in the heart of the Apostle himself, and as he saw the fuller meaning of the things that had come to him earlier in his life, so he found that in practical matters he had to adjust himself.

Abre se aqui um grande e fecundo campo de empenhamento e luta, em nome da justiça, para os sindicatos e outras organizações dos trabalhadores que defendem direitos e tutelam o indivíduo, realizando simultaneamente uma função essencial de carácter cultural, com a finalidade dos fazer participar de modo mais pleno e digno na vida da Nação, e dos ajudar ao longo do caminho do progresso.
Here we find a wide range of opportunities for commitment and effort in the name of justice on the part of trade unions and other workers' organizations. These defend workers' rights and protect their interests as persons, while fulfilling a vital cultural role, so as to enable workers to participate more fully and honourably in the life of their nation and to assist them along the path of development.

Uma pessoa mais plenamente realizada?
A more fully realized person?

E viver mais plenamente a fé que nós professamos.
And live more fully the faith we profess.

Estamos aqui hoje, à procura de uma sociedade mais plena.
We're here today to seek a fuller partnership.

Abria-lhes mais plenamente, a eles, os preciosos tesouros da verdade divina.
He opened more fully to them the precious treasures of divine truth.

Técnicas comprovadas para comunicar melhor e desenvolver relações interpessoais mais plenas e saudáveis;
Proven techniques to communicate better and develop more full and healthy interpersonal relationships;

É somente Cristo em Sua mais plena manifestação e expressão.
It is only Christ in His fuller manifestation and expression.

Aqui ele aprendeu mais plenamente a grande lição do domínio próprio e humildade.
Here he learned more fully the great lesson of self-control and humility.

Com Ele ao nosso lado a vida é diferente, é mais plena.
With Him beside us, life is different, more full.

A socializar mais plena e alegremente a sua experiência religiosa.
More fully and joyfully to socialize his religious experience.

Orai com mais fervor; crede mais plenamente.
Pray more fervently; believe more fully.

Os princípios em jogo deviam ser mais plenamente revelados.
The principles at stake were to be more fully revealed.

Как использовать "mais pleno" в предложении

Ou seja: o direito de ação das partes não será mais pleno, ficará limitado à sentença.

A alegria e a sabedoria espirituais não vêm através da posse mas, sim, através da nossa capacidade de abertura, de amor mais pleno, de mudança e liberdade na vida.

A sua inteligência emocional é exercitada de forma a compor um organismo mais pleno", disse. "Devemos dar o perdão nosso de cada dia.

Por ter desenvolvido mais amor para consigo mesmo, por estar mais pleno de si, você consegue trabalhar facilmente com os outros.

Quando partimos da relação de valor, conseguimos controlar os impulsos e, assim, dar-lhes um destino mais pleno e prazeroso.

bem vinda ao mundo mais pleno que é a maternidade.

E por acreditar que vive, nunca buscará despertar para um estado de consciência mais pleno, real e verdadeiro.

Jacob, antecessor de profetas e sábios, almejava o mundo da eternidade e sabia sacrificar o conforto do presente por um futuro mais pleno e profundo.

Nesta noite santa a Igreja celebra, de modo mais pleno e sacramental a obra da redenção humana e a perfeita glorificação de Deus.

A Vigília Pascal é o fulcro do Tríduo Pascal, nela a Igreja celebra de modo mais pleno a obra da redenção e a perfeita glorificação de Deus.