MAREJADOS на Английском - Английский перевод

• teary
• brimming
• watery
• swimming

Примеры использования Marejados на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela pergunta com os olhos marejados.
She asks teary eyes.

Com os olhos marejados de pranto, Joel murmurou:- Mas….
With teary eyes, Joel murmured:- But….

Diz ela com os olhos marejados,“….
She says teary eyes,“….

De olhos marejados com fantasmas do passado e a conter as lágrimas.
His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears.

Os teus olhos podem ficar marejados.
Your eyes might get watery.

A câmara televisiva a mostra em close, os olhos marejados de lágrimas, aguardando ansiosamente alguém próximo que a ajude.
The television camera displays a close up, her eyes brimming with tears, she anxiously waits help from someone nearby.

Com olhos marejados de lágrimas, dizia às trêmulas criaturas que O cercavam: Não temas; Eu te livrarei, e tu Me glorificarás.
With tears in His eyes, He said to the trembling ones around Him: Fear not; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.

Os olhos de Tom estavam marejados de lágrimas.
Tom's eyes were wet with tears.

A lógica é clara: não há necessidade de sobrecarregar os filhos com seu dia difícil ou assustá-los com a sua cara vermelha ou olhos marejados.
The logic is clear: there's no need to burden your kids with your rough day, or scare them with your red-face or teary eyes.

Nariz irritado, olhos marejados voz esganiçada.
Runny nose, watery eyes… Squeaky voice.

Seus homens, soldados experientes, cada um com orgulhosas cicatrizes de batalha estão alinhados em torno de sua cama, com os olhos marejados e um olhar desesperado.
His men, seasoned soldiers, each with proud battle scars lined around his bed with teary eyes and a hopeless stare.

Seus outros marechais cercam sua cama, muitos com olhos marejados, desamparados, mas com pura atenção para saber.
His other marshals surround his bed, many of the eyes teary, forlorn, but with pure attention to know.

O suspense está se tornando insuportável e, pegando uma garrafa de vinho, ele está pedindo a madrugada para não vir uma vez que as pessoas notassem os olhos marejados.
The suspense is becoming unbearable and, reaching for a bottle of wine, he is begging the dawn not to come since people would notice his teary eyes.

Olhos marejados e um sorriso que não disfarçava a felicidade de poder voltar para casa três meses após um parto prematuro e a incerteza se a bebê à qual deu a luz sobreviveria.
Teary eyes and a smile that did not disguise the happiness of being able to return home three months after a premature birth and uncertainty whether the baby to which she gave birth survive.

E é que… sei sorrir, e matar enquanto sorrio, e gritar de felicidade diante da tristeza que meu coração provoca, e ficar de olhos marejados com lágrimas de artifício, e adaptar minha face em todas as ocasiões.
Why… I can smile… and murder whiles I smile… and cry"Content" to that which grieves my heart… and wet my cheeks with artificial tears… and frame my face to all occasions.

Neste momento, o meu marido e eu separamos os dois, pensando que o problema se resolveria- isto é, até o Pai Nosso, quando minha filha começou a acusar o irmão de copiar suas orações novamente, desta vez com os olhos marejados.
At this point, my husband and I separated the two of them, thinking t he problem had been solved- that is, u ntil the Our Father, when my daughter started to accuse her broth er of copying her prayers again, this time with teary eyes.

Surpreendem-se, decepcionam-se ao ver-Lhe os olhos marejados de lágrimas e o corpo oscilar como a árvore agitada pela tempestade, enquanto uma angustiosa queixa Lhe brota dos trêmulos lábios, como irrompendo das profundezas de um coração partido.
They are surprised and disappointed to see His eyes fill with tears, and His body rock to and fro like a tree before the tempest, while a wail of anguish bursts from His quivering lips, as if from the depths of a broken heart.

Abordaram-no pedindo pelo cartão da internet[um carnê], mas não estava com ele, então deram um tiro na cabeça e outro no peito", fala Yamila, indignada e com os olhos marejados de raiva.
They approached him asking for the card from the internet(a carnet), but he didn't have it, then they gave him a shot in the head and another in the chest," says Yamila, indignant and with eyes brimming with anger.

Talvez a dança já tivesse terminado e era apenas seu coração que batia, enquanto que a traição, os braços talvez cruzados sobre o peito, ou as mãos nos quadris ou já encravadas no colo, o sexo talvez já estremecendo de desejo, olhava o através de olhos marejados, a ele, Debuisson, que agora pressionava os olhos com os punhos fechados, apertando as órbitas, resistindo à sede de sua vergonha de felicidade.
Perhaps the dance stopped already and it was only his heart which pounded, while betrayal, the arms folded across the chest or the hands on the hips or already digging into the lap, with her crotch perhaps already trembling with desire looked from swimming eyes at him, Debuisson, who now pressed his eyes into the sockets with the fists afraid of his hunger for the shame of happiness.

Sinônimo de marejar é"despejar"- sinónimos e palavras.
Synonym for peripheral is"superficial"- synonyms and words.

A ação é tão violenta e agressiva que a maioria das miúdas ficam marejadas no chão do estúdio, enquanto suas bocas e gargantas são impiedosamente golpeadas até a submissão.
The action is so rough and aggressive that most of the girls are left teary on the studio floor as their mouths and throats are mercilessly pounded to submission.

Marejada é um evento popular da cidade brasileira de Itajaí, no estado de Santa Catarina.
Marejada() is one of the most popular national Brazilian celebrations(fiestas) in Itajaí city(), Santa Catarina state.

Как использовать "marejados" в предложении

O gráfico enche nossos olhos e os deixam marejados de encanto.

Emocionado, com olhos marejados, passou pouco mais de duas horas na instalação militar. “Isso é inimaginável”, declarou Lula, acrescentando que “já se considerava antártico”.

Parabéns.ResponderExcluirMaria Fernandaquarta-feira, agosto 29, 2012Eu já disse tudinho, né?Fiquei, sei lá, de queixo caído, com os olhos marejados e uma vontadezinha imensa de chorar.

Nunca fez questão de passar um tempo com a gente, sempre era o pai. -A mulher que se encontrava com os olhos marejados, já desciam algumas lágrimas.

Formavam um casal espetacular, e Consuelo ficou com os olhos marejados ao observá-los.

Olhei nos teus olhos, já marejados, no teu sorriso, todo encantado, e beijei a tua outra mão.

Quando seus olhos se encontraram novamente, os olhos de Joana estavam marejados, Haziel os cobriu com beijos. _Joana, eu também não vou a lugar nenhum. -sussurrou.

Cabelo rosa, ambidestra, personalidade escopiana e olhos marejados cancerianos.

Porque eu me odeio também…” Com os olhos marejados e as bochechas coradas, o garoto gay de 13 anos ainda mostra à câmera as cicatrizes que colecionou desde a infância.

Ao encontrálo segura em suas mãos e com os olhos marejados lhe diz Obrigado por tudo que você me ensinou.