MAU TRATAMENTO на Английском - Английский перевод

• poor treatment
• mistreatment
• bad treatment
• ill treatment
• maltreatment

Примеры использования Mau tratamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mau tratamento.
Bad medicine.

Isso é um mau tratamento para nós?
Is this a bad treatment for us?

O mau tratamento dos comandantes britânicos levou a uma Revolta dos Sepoy.
Poor treatment by British commanders led to a Sepoy Revolt.

Antes do Islam, a família era baseada no mau tratamento e opressão.
Before Islam, the family was based on mistreatment and oppression.

Em vez de mau tratamento, os doentes não recebem nada.
So instead of bad care, the patients get no care at all.

Um bom tratamento faz bons cavalos, um mau tratamento estraga-os.
Kind treatment makes good horses, Joe. Bad treatment ruins them.

Mau tratamento de água para uso doméstico: não é própria para consumo humano tanto na fábrica e propriedade.
Poor treatment of domestic water: it's not fit for human consumption both in the factory and estate.

Pelo seu testemunho, o único mau tratamento que teve, foi ser processada.
According to her testimony, the only bad treatment she got was being sued.

A tortura existe hoje apesar de tratados e declarações, incluindo o artigo cinco da Declaração Universal dos Direitos Humanos, conclamarem o abandono desse mau tratamento.
 Torture exists today even though treaties and declarations including article five of the Universal Declaration of Human rights, call for the abandonment of such ill treatment.

Monroe critica as cenas encenadas e o mau tratamento para com os nativos, mas suas preocupações são ignoradas.
Monroe criticizes the staged scenes and poor treatment of the natives, but his concerns are ignored.

Levanta-se então, fazendo decidido esforço para remover os efeitos do mau tratamento a que foi submetida.
She then arouses and makes a determined effort to remove the effects of the ill-treatment she has suffered.

Eram“slumlords” quem mereceu seu mau tratamento pelo governo municipal de Minneapolis nos olhos da opinião política do grosso da população.
They were“slumlords” who deserved their ill treatment by Minneapolis city government in the eyes of mainstream political opinion.

Uma vez que o controle estava com os muçulmanos, o Profeta fez alertas estritos contra qualquer mau tratamento de pessoas de outras crenças. Ele disse.
Since the upper hand was with the Muslims, the Prophet strictly warned against any maltreatment of people of other faiths. He said.

Deus proíbe claramente o mau tratamento de pais e em outro versículo do Alcorão Ele nos prescreve a necessidade de demonstrar gratidão a Ele, nosso Criador, e também aos nossos pais.
God clearly prohibits the bad treatment of parents, and in another verse of the Quran He enjoins on us the need to show gratitude to Him, our Creator, as well as our parents.

E com razão, visto que o incumprimento das medidas de gestão, a pilhagem dos recursos marinhos e o mau tratamento dos tripulantes não se enquadra, de facto, na actividade pesqueira.
Quite right: evading management measures, plundering the riches of the sea and the maltreatment of crew members have no place in fishing.

A rainha tinha uma saúde fraca em grande parte devido ao mau tratamento que recebeu de vários médicos na sua juventude, e viajava frequentemente com o objectivo de melhorar o seu estado de saúde sofrendo já de bronquite e possivelmente tuberculose.
Queen Victoria suffered from very poor health(much due to poor treatment by several doctors in her youth), and often went on trips to make her health better she suffered from bronchitis and possibly tuberculosis.

O sistema jurídico baseado na Sharia rompeu essa exclusividade ao permitir que os escravos reclamassem de mau tratamento, o que podia levar à libertação forçada.
 The Şeriat-based(Shariah-based) court system breached that exclusivity by allowing slaves to complain of ill-treatment, which could lead to forced manumission.

O mau tratamento de Deng Xiaoping era suave comparado àquele dado a outras figuras superiores do partido comunista, embora se devesse anotar que um de seus filhos estêve eliminado de uma janela superior da história e paralisado permanentemente da cintura para baixo.
The ill treatment of Deng Xiaoping was mild compared to that given to other top figures of the Communist Party, although it should be noted that one of his sons was pushed out of an upper story window and was permanently paralyzed from the waist down.

Em alguns casos, após uma infecção grave e mau tratamento da infecção unha pode causar dor intensa e sofrimento.
In some cases after a severe infection and poor treatment the toenail infection can cause intense pain and suffering.

Muito escondido, dentro desta legislação, há uma disposição, que perdoará o presidente Bush, e a todos os membros, da sua administração, de todos os possíveis crimes, relacionados com a tortura, e o mau tratamento a prisioneiros, desde o 11 de Setembro de 2001.
Buried deep inside this legislation is a provision that will pardon President Bush and all the members of his Administration of any possible crimes connected to the torture and mistreatment of detainees dated all the way back to September 11, 2001.

Outra consequência da forma como a guerra foi concebida foi o mau tratamento dos prisioneiros de guerra soviéticos, aqui a receberem restos de comida dos guardas alemães.
Another consequence of the war the war was conceived was the mistreatment of the Soviet prisoners of war. Here being fed scraps of food by their German guards.

Uma noite, depois de fazer tiros de Tequila com a equipe, Joanna se volta para Andrew(Roddy McDowall), seu fiel mordomo, e pede desculpas por seu mau tratamento dele depois de todas as coisas que ele tinha feito por ela no passado.
One evening after doing shots of tequila with the crew, she turns to Andrew(Roddy McDowall), her loyal butler, and apologizes for her poor treatment of him after all the things he had done for her in the past.

Conforme apontado por na teoria da tensão, o mau tratamento dos professores e os insultos verbais dirigidos por eles aos alunos geram contextos permanentes de tensão e revolta no ambiente escolar, os quais podem conduzir os estudantes ao envolvimento em comportamentos violentos, como o bullying, que forneçam alívio para essa tensão.
As pointed out by in the tension theory, bad treatment by teachers and verbal insults directed at the students generates permanent contexts of tension and rebellion in the school environment, which may lead to student involvement in violent behaviors such as bullying, which serves an outlet for this tension.

Ele apreciou o momento de Kevin no fim do episódio, no qual ele foi capaz de repreender o Senador pelo seu mau tratamento com os seus amigos e família, e notou que"o facto de ter vindo com a interpretação indecisa de Kevin apenas melhorou tudo.
He enjoyed Kevin's telling off the Senator for his poor treatment of his friends and family, and said"that it came with Kevin's halting delivery just made it better.

Estes compostos naturais, que se encontram no caminho para se tornarem os medicamentos do século 21, auxilia o corpo na sua própria cicatrização apesar do mau tratamento de vários químicos que simulam os hormônios que agora fazem parte do nosso ambiente.
These natural compounds, which are on their way to becoming the medicines of the 21st century, assist the body in healing itself in spite of mistreatment with various hormone-mimicking chemicals that are now part of our environment.

Ele tinha a intenção de ensinar mais ainda o perdão, de"não resistir ao mau tratamento infligido à vossa personalidade, aos ferimentos profundos causados aos vossos sentimentos de dignidade pessoal.
He intended the more to teach forgiveness, to"resist not evil treatment of one's personality, evil injury to one's feelings of personal dignity.

Ainda mais, diferentemente da Cristandade, cujos líderes pediram desculpas pelo tratamento dos Judeus no passado e condenaram as justificativas nas Escrituras pelo mau tratamento, autoridades Islâmicas desde os dias de Mohammed até o presente jamais pensaram duas vezes quando se referem aos Judeus como“macacos e porcos” cf.
Moreover, unlike Christendom, whose leaders have issued apologies for past mistreatment of Jews and condemned the scriptural justifications for that mistreatment, authorities in the Muslim world from Muhammad's day to this have never thought twice about referring to Jews as“apes and pigs” cf.

Quando falamos de critérios políticos, devo dizer que se eu comparar a Turquia, por exemplo, com a Roménia, e considerar o mau tratamento nas prisões, as agressões físicas aos jornalistas de investigação e a corrupção, penso que o Conselho deveria enviar uma mensagem e que deveria ser exercida a máxima pressão a fim de resolver essas questões.
If we discuss political criteria, then I would like to say that if I compare Turkey to, for example, Romania, and I consider the poor treatment in prisons, the physical attacks on investigative journalists and corruption, I take the view that the Council should send out a message, and maximum pressure should be brought to bear in order to solve such matters.

Kenny Herzog, da revista Rolling Stone, questionou a possibilidade do combate Royal Rumble de 2015 ser o pior na história, argumentando que diversos fatores, tais como o mau tratamento de ex-campeões intercontinentais, a eliminação precoce e inesperada de Daniel Bryan e o domínio de Kane e Big Show sobre os talentos mais jovens prejudicaram fortemente a luta.
Kenny Herzog of Rolling Stone questioned the possibility of the Royal Rumble match being the worst in history, arguing that several factors such as the poor treatment of former Intercontinental champions, Daniel Bryan's unexpected early elimination and Kane and Big Show's dominance over younger talent all detracted from the match.

Forçar suas tropas a fazer campanhas no inverno seria arriscado, já que Maurício foi derrubado devido a seu péssimo tratamento das tropas durante o inverno.
Forcing his troops to campaign in the winter would have been risky as Maurice had been overthrown due to his poor treatment of his troops in winter.

Как использовать "mau tratamento" в предложении

Longe de mim o desejo de vir reclamar do mau tratamento que me é dado.

Mas neste momento apenas tento denunciar o mau serviço e o mau tratamento com o cliente.

Falta de aeronaves, remanejamento de aviões para linhas mais interessantes, overbooking, mau tratamento dos passageiros no solo e no ar.

A morte a que se deve condenar o assassino, contudo, não pode estar associada a nenhum mau tratamento que pudesse degradar monstruosamente a humanidade do apenado.

Já existem manifestações, catástrofes, a natureza reage e estamos começando a fazer alguma correlação com o mau tratamento do meio ambiente.

Se houver mau tratamento de superfície ou sérios produtos de hematomas, todos para eliminação de resíduos.

A fragilidade do sistema jurídico de efetivar-se ou de satisfazer direitos não advém da condenação, mas unicamente do mau tratamento dispensado à execução.

Segundo a BBC, Grigoryeva também se manifestou contra a anexação russa da península ucraniana da Crimeia, o mau tratamento dos prisioneiros e várias outras causas de direitos humanos.

A população, em virtude do mau tratamento a ela conferido pelos invasores, exigia de Bashir II a expulsão dos egípcios, ao que o emir se opôs.

Na Rússia czarista, o mau tratamento dos judeus era sistêmico.