ME RELEMBRAR на Английском - Английский перевод

• me remind
• me remember

Примеры использования Me relembrar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fez-me relembrar algumas coisas.
Made me remember things.

Não tens de me relembrar.
You don't need to keep reminding me.

Deixa-me relembrar-te das regras.
Let me review the rules for you.

De certa forma faz-me relembrar.
It makes me nostalgic somehow.

Deixa-me relembrar-te que eu carrego uma arma.
Let me remind you I'm carrying a weapon.

Não precisas de me relembrar.
You don't need to remind me of that.

Você poderia me relembrar como faço para sorrir?
Can you help me remember how to smile?

Ver-te hoje com o Hoyt, fez-me relembrar tudo.
Seeing you with Hoyt tonight brought it all back for me.

Então… deixe-me relembrar-lhe a nossa regra de ouro.
Let me remind you of the golden rule.

Agora, já lá vai algum tempo, por isso, vais ter que me relembrar.
Now, it's been awhile, so you will have to remind me.

Escusas de me relembrar, Nina.
You don't need to remind me, Nina.

Deixa-me relembrar-te que este filho da mãe partiu o coração da tua filha.
May I remind you that cheating son of a bitch broke your daughter's heart.

Sr. Hancock, deixe-me relembrar-lhe.
Mr. Hancock, let me remind you.

Deixa-me relembrar-te a tua situação, querida.
Let me remind you of your circumstances, sweetheart.

A cena do Batman fez-me relembrar uma coisa.
The Batman thing just made me think of something.

Deixa-me relembrar-te que tenho a custódia às sextas-feiras.
Let me remind you, I have custody on Fridays.

Então porque eu tenho que me relembrar que ela morreu?
Then why do I still have to remind myself that she's gone?

Permite-me relembrar-te de novo que nós nunca nos encontramos.
Allow me to remind you yet again, we have never met.

Não sei aquilo que aconteceu aqui ou aquilo que planeiam, mas, deixe-me relembrar-lhe.
I don't know what happened here or what you're planning, but let me remind you.

Terás que me relembrar isso, de vez em quando.
You will have to remind me of that from time to time.

E deixa-me relembrar-te, mandei-a fazer as malas para o bem de nós os dois.
And let me remind you, I sent her packing for both of our sakes.

Não precisa de me relembrar do que eles são capazes.
You don't need to remind me what they're capable of.

Deixa-me relembrar-te que concordei com a custódia para o nosso filho passar mais tempo com o pai.
Let me remind you that the reason I agreed to custody is so our son could spend time with his father.

E já que finges ser uma vítima inocente, deixa-me relembrar-te que roubaste informação prejudicial sobre nós quando desapareceste.
And since you're playing the innocent victim in all this, let me remind you you stole some very damaging information about us when you disappeared.

Permita-me relembrar-lhe, neste contexto, os acordos que foram concluídos há dois anos na Cimeira Europeia de Haia?
May I remind you in this connection of the agreements that were concluded at the European Summit in The Hague two years ago?

Neste contexto, permitam-me relembrar as falhas anteriores do Homem neste domínio.
In this connection, let me remind you of previous failures by humanity on this front.

E ajudou-me relembrar que havia algo para além da rebelião, para além da raiva, que o estava a levar a fazer isto.
And it helped me remember that there was something more than rebellion, more than anger that was driving him.

A título de introdução, permitam-me relembrar, de modo muito breve, de que forma a economia mundial chegou à situação atual.
By way of introduction, let me recall, very briefly, how the world economy has arrived at the current situation.

Deixa-me relembrar-te, é imperativo que continues como se nunca me viste a mim ou a qualquer outra coisa do futuro.
Let me remind you, it's imperative that you carry on as if you never saw me or anything else from the future.

Não precisa de me relembrar que uma recaída leva ao despejo.
I don't need reminding that a relapse is grounds for eviction.

Как использовать "me relembrar" в предложении

Quatro anos depois tatuei uma andorinha no meu pulso direito, para me relembrar que a esperança e a liberdade são os meus lemas de vida.

Mas é necessária muita honestidade com nosso travesseiro… Super obrigada por sempre me relembrar, há anos, das coisas que realmente importam nesta vida😊❤ P.S.

De qualquer modo, este cenário fez-me relembrar umas férias em Ibiza e das histórias que ouvia contar sobre Benidorm.

Como se quisesse me relembrar a todo instante do êxtase que me proporcionas, Fazendo com que não deseje outro.

Só pra me relembrar algumas coisas, começou a maratona aqui.

Muito obrigado por usar seu tempo para me relembrar!!

Resta-me relembrar que vou estar ausente até à próxima semana e que, por isso, não haverá lançamentos até lá.

Andrea obrigada pelo teu carinho, pela simplicidade de um diálogo e por me relembrar que nada somos sem a nossa origem, ou seja família.

Neste não aconteceu o mesmo, talvez por já ter visto o filme há muito tempo e só por me relembrar de algumas partes.

Terapia Holística Em Taubaté Fernanda Tomaz: Fé "Quando uma tarefa requer força além da minha capacidade,eu preciso me relembrar do poder que há dentro de mim.