ME RECORDAR на Английском - Английский перевод

• me remind
• me to recall
• me remember
• me back
• i would point out
• reminding me
• me think

Примеры использования Me recordar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Faz-me recordar.
Takes me back.

Não precisas de me recordar.
You need not remind me.

Por ele me recordar de ti.
Because he reminds me of you.

Uma noite assim faz-me recordar.
Night like this… takes me back.

Faz-me recordar a minha infância.
It takes me back to my childhood.

Isso faz-me recordar!
Ooh, this takes me back!

Faz-me recordar a minha infância.
It makes me think of my childhood.

Este cheiro faz-me recordar.
That smell takes me back.

Deixem-me recordar-vos o artigo 12º.
Let me remind you of Article 12.

Bom, então deixe-me recordar-lho.
Well, let me remind you then.

Permito-me recordar o testemunho de Ugo.
Allow me to recall Hugo's witness.

Jogar Laser Tag faz-me recordar.
Playing laser tag really takes me back.

Deixa-me recordar-te. Eu tenho um emprego.
Let me remind you, I have a job.

Céus, obrigado por me recordar isso Sejam.
Oh, jeez, thanks for reminding me.

Deixe-me recordar-lhe que está na Europa.
Let me remind you that we're in Europe.

Mas esse gesto fez-me recordar algo.
But you made a gesture that reminded me of something.

Deixa-me recordar-te o quão bom foi conhecer-me.
Let me remind you, how nice it was.

Como Prior de Kingsbridge, deixai-me recordar a Vossa Eminência.
As prior of Kingsbridge, let me remind Your Eminence.

Deixem-me recordar as regras desta promoção.
Let me remind the rules of this action.

Não consigo. Tantas ferramentas. Fazem-me recordar o local.
I can't… all these tools, it's taking me back to that place.

Isso… deixa-me recordar-te dessa maneira.
Oh, yes. Let me remember you like that.

O cão de terracota que encontraram fez-me recordar algumas coisas.
The terracotta dog you found made me think of something.

Fez-me recordar que também já fui assim.
It made me remember that I was like that once, too.

Tod a gente neste monte de merda gelado sempre gostou de me recordar isso.
Everyone in this frozen pile of shit has always loved reminding me of that.

Cyrus, tens de me recordar estas coisas.
Cyrus, you gotta remind me about these things.

Faz-me recordar a minha maravilhosa mas torturante infância.
Brings me back to my wonderful, yet nightmarish, childhood.

Em especial, no que respeita à transparência nos processos por infracção, permito-me recordar que, desde 1996, tomámos a decisão, que respeitamos, de informar sistematicamente a imprensa acerca de todas as decisões relativas a um parecer fundamentado ou à entrega de um caso ao Tribunal de Justiça.
With regard to transparency in the infringement procedure in particular, I would point out that since 1996 we have been abiding by our decision of that year to inform the press systematically of every decision concerning a reasoned opinion or the referral of a case to the Court of Justice.

Se me recordar de algo mais acerca dela, eu aviso-vos.
If I remember anything more about her, I will let you know.

Quer fazer-me recordar o que realmente aconteceu?
You want to make me remember what really happened?

Deixa-me recordar-te, filhote, de que sou um general.
Let me remind you, sonny, I am a general.

Как использовать "me recordar" в предложении

Cheguei até de me recordar de certos episódios do meu pai já falecido, segundo os quais “O Homem é uma ditadura contemporânea”.

Eu ainda estava um pouco zonza, não conseguia me recordar de tudo.

Ao me recordar de toda a história, a gratidão ao meu sacerdote e ao orixá, tomaram conta de mim.

A pessoa que ocupava o cargo antes de mim, não consigo me recordar o nome, não havia recebido treinamento e era essencialmente burocrático.

Após tantos anos, creio que você me perdoará se talvez não me recordar das exatas palavras que ele falou.

Fez-me recordar de momentos super agradáveis de minha infancia.

E deixo-as estar organizadas para quando precisar de me recordar delas, saber bem onde estão.

De letras de canção jason cinzas me recordar quem i sou.

Então obrigada por me recordar o quanto eu sou empecilho para mim mesma.

Sua fotografia exposta na estante, faz me recordar seus tempos de militante.