ME SAFAR на Английском - Английский перевод

• me out
• i make it
• get out

Примеры использования Me safar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se isso me safar;
Yeah, if I get off.

Eu vou-me safar desta coisa do sinal.
I'm gonna get out of this mole thing.

Obrigado por me safares.
Thanks for bailing me out.

Se me safar desta, acho que nós.
If I get through this, I think we.

Obrigado por me safar.
Thank you for bailing me out.

Tenho de me safar destas algemas.
I gotta get out of these cuffs.

Espera aí. O Carmine vai-me safar.
Wait, Carmine will bail me out.

Eu tenho de me safar daqui.
I need to get out of here.

Não há maneira de eu me safar!
There is no way I'm gonna pull this off!

Posso não me safar desta.
I may not make it out of this.

Fiz o que tinha de fazer para me safar.
I did what I had to to get by.

Obrigado por me safares, Tim.
Thanks for getting me, Tim.

É o problema do qual temos de me safar.
That's the trouble we need to get me out of.

Tens de me safar disto, Rico.
You gotta get me out of this, Rico.

Eu mando ajuda, se me safar.
I will send help, if I make it.

Muito obrigado por me safar das garras de Bablu Pandey.
Thanks you very much. for getting me out ofthe clutches of Bablu Pandey.

E além disso, eu tinha mais hipóteses de me safar.
Plus, I thought I had the best chance of getting away with it.

Terei sorte se me safar só com isso.
I'm lucky if I escape by with just that.

Mas se o que está a perguntar-me é, posso me safar com isso?
But if what you're asking me is, can I get away with it?

Se me safar da reunião com o Coronel, estarei lá à noite.
If I make it out of the meeting with the colonel, I will be there by nightfall.

As probabilidades de me safar são mínimas.
My chances of getting off are slim.

Fui eu que me meti nisto, agora terei de me safar.
I got myself into this, I will get myself out of it.

Se o amigo dela, o Dr. Chambers, me safar da cadeia, tudo bem.
If her friend, Mr. Chambers, can keep me out of jail, then I vote for it.

Trabalhar aqui dá-me muito conhecimento de como matar e de como me safar.
Working here has given me a pretty good knowledge of how to kill and how to get away with it.

Mas querido, prometo-te. Se me safar disto, demito-me amanhã.
But, baby, I promise you, if I get out of this, I'm quitting tomorrow.

Disseste que se não fosse freira deixavas-me safar o próprio coiro.
You said, if I wasn't a nun, you would let me save my own bacon.

Depois levei um tiro, e perguntei-me como vou viver a vida, se me safar e decidi que a vida que tinha, serve bem.
Then I get shot, and I ask myself how I wanna live my life if I make it and I decided the life I'm living is just fine.

Não me vou safar.
I'm not gonna make it.

Ambos sabemos que não me vou safar.
We know I'm not gonna make it.

Já me safou de muitos apuros.
Got me out of a lot of tough scrapes.

Как использовать "me safar" в предложении

Temos uma atitude que é ‘eu tenho de me safar’ e, portanto, não estou aqui para ajudar ninguém, eu estou aqui para sobreviver.

Se me safar desta vez, vou continuar a viver cada momento como se fosse nico.

Consegui furar o cerco e correndo muito rápido consegui me safar de 7 ou 8 doentes mentais, perigosos à sociedade.

Quase fui atropelado, mas consegui me safar da morte, não sem antes escutar uns desaforos.

Se me safar desta vez, vou continuar a viver cada momento como se fosse único.

Meus surtos, isso já é meio complicado, eu sempre fui cabeça oca, teimosa, então até quando não tinha razão, arranjava um jeito para me safar.

Toninho alertou para o surgimento de grupos semelhantes, com tendências nazistas, em todo o país, que têm atacado minorias. “Eu consegui me safar depois de correr muito.

Aí fico pensando, se eu conseguisse me safar com o FX 6300 eu poderia investir num monitor melhor.

Observo os resultados de meus movimentos e prossigo atento para me safar com a menor quantidade de danos possível.

Acham que até 300€ consigo me safar?