METEDIÇA на Английском - Английский перевод

• nosy
• busybody
• pushy

Примеры использования Metediça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Olá, metediça.
Hello, nosy.

Porque és tão metediça?
Why are you so nosy?

Sem a mãe metediça a bisbilhotar.
No nosy mama hanging around.

E tu és uma metediça.
And you're a choker.

Aquela metediça está aqui sem marcação e eu quero saber porquê.
That busybody's here without an appointment-- I want to know why.

Velha metediça!
You old busybody!

Lois, és demasiado metediça.
Lois, you're too nosey.

Ela foi um bocado metediça no Bloco e eu exagerei.
She was a little pushy in the OR, and I overreacted.

Ela era uma humana metediça.
She was a nosy human.

Bem, não quero parecer metediça, nem nada, mas eu só… estava apenas a pensar se vocês teriam experimentado acupunctura.
Well, I don't want to seem nosy or anything, but I'm just-- I was just wondering if you would tried acupuncture.

Não sejas metediça.
No need to be nosy.

Segundo Angelique Bones, uma metediça que mora nesta rua, só levava a escova de dentes, uma mala de documentos, bagagem, e um bilhete de avião para Calcutá.
According to Angelique Bones, a nosy bitch who lives up the street, he took only a toothbrush, a wallet, a steamer trunk and a plane ticket to Calcutta.

Tu és metediça.
You sure are nosy.

Limito-me a ajudar-vos e tratam-me como uma metediça.
All I do it help you and you treat me like a busybody.

Que sou metediça?
What, you think I'm a busybody?

Sim, tenho uma chefe metediça.
Yep. I got a nosy-ass boss.

Ela é uma metediça.- É pois.
She's a little meddler, that one.

Não gostamos de gente metediça.
We don't really like nosy nellies around here.

Oh, aquela metediça.
Oh, that sneaky little.

Quanto a ti, cabra metediça.
And as for you, you meddling bitch.

É uma cabra irritada, metediça e manipuladora.
You are an angry, pushy, manipulative- bitch.

Quer dizer, é provável que seja essa cabra metediça da Veronica Mars.
I mean, it's probably that nosy bitch, Veronica Mars.

Fala do posto de trabalho da parente metediça, do detective Kirkpatrick.
You have reached Detective Kirkpatrick's meddling relative.

Quem quer saber da porcaria da casa vitoriana dela"ou da porcaria da banda dela ou do quão estúpida e metediça é"ao ponto de ter assustado o Kurt para sair com ela?
Who cares about her stupid Victorian house or her sucky band or how she was so obnoxious and pushy that she scared poor Kurt into going out with her?

Tu és uma doninha metediça, Nicko.
You're a nosy little weasel, Nicko.

Que é opinativa, barulhenta, metediça, cínica, rápida.
And it's opinionated, loud, pushy, cynical, fast.

Um ex-bófia, metediço ainda no ordenado da Scotland Yard?
Some nosy ex-policeman, still on the Scotland Yard payroll?

Só vizinhos metediços até agora.
Just nosy neighbors so far.

Se fosse muito metediço, não me teriam deixado escapar.
If I would been too nosey, I wouldn't have been able to ride out.

O caixão evita que os intrusos metediços descubram a entrada do meu laboratório.
This coffin has kept nosy intruders from discovering the entrance to my laboratory.

Как использовать "metediça" в предложении

Se o meu amigo teve alguma ideia do que eu quero fazer com a sua linda metediça irmã, ele sufocaria-me com um travesseiro.

Foi, provavelmente, a entrevista mais agressiva e metediça da história da TV.

Fosse eu uma pessoa metediça e avisaria o presidente da associação que os albúns "daquela família" parecem saídos das gavetas do PCTP-MRPP.

Acontece que por acaso, obrigação, inconsciência ou imprudência, nós estamos no meio da conversa. É certo que estamos nesta metediça circunstância desde há muito.

Além de bibliotecária e metediça, ela é a presidente do clube de investigação "Real Crime", onde por norma eles tanto analisam casos reais como de livros.

E, por vezes, parece que estou a comentar uma conversa entre amigos, sem ter nada a ver com o assunto, só tipo cusca metediça!

Diz que eu não a amo o suficiente para gostar um pouco da mãe dela, que é metediça, curiosa etc.

Diz que é rapariga travessa, tagarela, irrequieta, espevitada, metediça… Exemplos: L – O que está escrito nestas cuecas?

Na maior parte do tempo, pareceu apenas metediça, mas não foi só isso, foi ela a ser querida.

Desculpe mas partilhei, metediça que sou.