METEREM на Английском - Английский перевод

• put
• getting
• sticking
• putting
• shoving

Примеры использования Meterem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando as fadas meterem a pedra.
When the fairies put the coal and.

E a meterem a melhor amiga dela num camião.
And shoving her best friend onto a truck.

Eu volto antes de meterem a cobertura.
I will be back before you two are frosting.

Não reconheço direito aos pais para me meterem aqui.
I don't recognize my parents' right to put me here.

Antes de a meterem neste buraco.
Before they stuck you in this hole.

Muitos Marcianos deram a vida para nos meterem nesta nave.
A lot of Martians gave their lives getting us onto this ship.

Mas viu-os a meterem o gado no meu curral!
But you did see them put cattle into my corral!

Uma noite foram precisos quatro para o meterem dentro do carro.
It took four of us to get him in the car one night.

Qual foi a ideia, meterem-me num balde de parafusos destes?
What were they thinking, sticking me with a beat-up bucket of bolts like this?

Eu pedi ás pessoas para vos meterem na carrinha.
I asked the people to put you in the van.

Meterem o carrinho cá dentro, distribuírem as bandejas, levarem o carrinho para fora.
Push the cart in, distribute the trays, push the cart out.

Não vão querer meterem-se em sarilhos.
You don't want to get yourselves into trouble.

Mas se meterem a mão na gamela do cão, não fiquem surpreendidos se este os morder.
But if you put your hand into the dog's bone, don't be surprised if you get bit.

Deus ajude aqueles que meterem no nosso caminho!
God help those who stand in our way!

Até meterem o satélite em posição, não temos como prever onde isto irá atingir.
Until they get that satellite into position, we have no way of predicting where this thing will hit.

A ter os teus homens a meterem-me merdas pela garganta!
Got your guys putting shit down my throat!

Muitas pessoas dizem piadas acerca de mandarem alguém para o espaço… acerca de meterem alguém numa saída de ar.
A lot of people make jokes about spacing somebody about shoving somebody out an air lock.

Espera só até meterem um berço perto da tua cama.
Wait till they put a cot next to your bed.

Ela é boa, mas por volta da 1:30… tenho duas loiras a meterem óleo uma na outra.
She's good, but about 1:30… got two blondes putting oil on each other.

Parece uma armadilha, para me meterem num abrigo, num sítio tão isolado que eu não conseguirei fugir de lá.
Sounds like a trap to put me in foster care someplace really far where I can't run away.

Pensei ter dito aos anões para não meterem o Soneca de guarda.
I thought I told the Dwarfs not to put Sleepy on guard duty.

Se meterem a máquina deles na Estação Wayne, causarão uma reacção em cadeia que vaporizará toda a água da cidade.
If the machine gets to the station it will cause a chain reaction that will vaporize the city's water supply.

Diz aos teus cozinheiros para meterem menos cebola na massa.
Tell your cooks to put less scallions in the dumplings.

Não sei, mas antes de me meterem no avião, estavam a pensar cancelar a operação, mas depois alguém ligou a mandá-los avançar.
Why not?- I don't know. But before they put me on the plane, they were thinking of calling the whole thing off.

Vamos confiar naqueles dróides para nos meterem dentro da Cidadela?
We're trusting those droids to get us into the citadel?

Foi apenas para o intimidar, meterem-no numa cela com aquele Neandertal.
Just a form of intimidation putting you in a cell with that Neanderthal.

As vítimas são miúdas de 14 anos que os suspeitos mantinham em gaiolas para vender a pedófilos para sexo, fotografarem e meterem na Internet.
The victims are the 14-year-old school girls the suspects kept in a cage and sold to chicken hawks to poke, prod and put on the Internet.

Detivemos-os às 4:30 da manhã, a meterem as bombas nos autocarros.
We arrested them at 4:30 a.m., putting bombs on the buses.

Fui convidado, tal como vocês, e já teria ido embora há muito tempo, se não fosse por vocês meterem o nariz onde não são chamados!
I was invited. And I would have been out of here a long time ago if it wasn't for all of you sticking your goddamn noses into other people's business!

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
And those guys won't stop until they have put everything that crawls, flies and swims in a cage.

Как использовать "meterem" в предложении

Por isso, temos a certeza que o Aulão Torcida FitDance também vai fazer milhares de pessoas meterem muita dança.

Virado o milénio, todos os governos passaram a usar o mesmo pretexto e a mesma ferramenta para meterem tudo na capital.

Atavantes ruins não dão confiança para os laterais e meis meterem a bola para eles.

Em relação às companhias é óbvio que os seus amigos eram na verdade inimigos, incapazes de fazer aquilo que lhes competia em vez de se meterem em birras pessoais.

Afff já se percebeu que é uma iniciativa da RTP não é preciso meterem em todo o lado... -.- Fevereiro já está um pouco cheio mas espero pegá-lo em Março.

A produção n está a brincar, meterem logo dois atrás dela..

O incansável Cardinal Copia apelou aos seus imensos súbditos para meterem os braços no ar na parte final do tema e todos obedeceram.

Daí que eles acharam que a maneira de me “meterem juízo na cabeça” seria casarem-me.

Quem mandou eles se meterem um com o outro?

Se meterem o Coroado como vídeo-árbitro, o Benfica ainda vai parar à II Liga!!!