Примеры использования Mobilizáveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Análise partilhada com orientação do docente de fatores pessoais eambientais presentes e mobilizáveis para a intervenção de enfermagem.
Shared analysis with teacher orientation on personal andenvironmental factors present and mobilizable for the nursing intervention.O limite máximo dos recursos mobilizáveis previsto para 1999 -1,27% do PIB da UE- não seria ultrapassado dado que o crescimento económico deveria libertar fundos.
The ceiling which has Como parte integrante dos seus compromissos, alguns Estados-Membros comprometeram-se a disponibilizar unidades de polícia rapidamente mobilizáveis, integradas e inter-operáveis.
As part of their commitments, some Member States have undertaken to provide rapidly deployable, integrated and interoperable police units.Todas são parecidas, porque há em todas um mesmo descontentamento, e as forças mobilizáveis são semelhantes- uma classe média em modernização, sobretudo os estudantes jovens dessa classe média e, evidentemente, a tecnologia que torna hoje muito mais fácil mobilizar os que se queiram manifestar.”.
What unites them is a common discontent and common mobilisable forces- a modernising middle class, particularly a young, student middle class, and of course technology which makes it today very much easier to mobilise protests.Os Estados-Membros fixarão os prazos para alcançarem o resultado pretendido,atendendo nomeadamente aos meios administrativos e financeiros mobilizáveis.
Member States will set themselves deadlines for achieving the desired result in the light,inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.Uma tal procura permite, com efeito, retirar margens de lucro suficientes para obter novos recursos mobilizáveis para financiar a IDT e preparar as gerações seguintes de produtos.
Such demand makes it possible to obtain profit margins which Os planos de acção nacionais para o emprego fixarão os prazos para alcançar o resultado pretendido,atendendo nomeadamente aos meios administrativos e financeiros mobilizáveis.
National employment action plans will set deadlines for achieving the desired result in the light,inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.Além disso, o segundo objectivo, que fixava em 1 000 o número de agentes de polícia mobilizáveis num prazo de trinta dias,foi atingido e mesmo ultrapassado, uma vez que o Conselho assinala na declaração um efectivo de cerca de 1 400 polícias mobilizáveis num prazo de trinta dias.
The second objec tive of Permitindo que equipes de emergência transmitam imagens do local para quem toma as decisões, instantaneamente,com câmeras móveis rapidamente mobilizáveis, aprimorando a comunicação entre organizações.
Enabling first responders to transmit images from the scene to authorised decision makers, instantly,using rapidly deployable mobile cameras for improved inter-agency communications.Os carros de combate foram utilizados principalmente para equipar unidades de reserva mobilizáveis da força de batalhões: o 2º, 3º e 4º Régiment de Guides/Regiment Gidsen(as unidades belgas têm as suas designações oficiais tanto em francês quanto em neerlandês), o 7º, 9º e 10º Régiments de Lanciers/Regiment Lansiers, e, por último, o 2º, 3º e 5º Bataillon de Tanks Lourds/Bataljon Zware Tanks.
The tanks were mostly used to equip mobilizable reserve units of battalion strength: 2nd, 3rd and 4th Régiments de Guides/Regiment Gidsen(Belgian units have official names in both French and Flemish); 7th, 9th and 10th Régiments de Lanciers/Regiment Lansiers and finally the 2nd, 3rd and 5th Bataillon de Tanks Lourds/Bataljon Zware Tanks.De 1960 para 1969, é constituída“uma associação” sob proposta Washington, tem por objectivo intervir no mercado de um ouro graças aposta à em comum das suas reservas de ouro, mobilizáveis através do banco da Inglaterra.
From 1960 till 1969, a"pool" is established on proposition of Washington, it aims at intervening on the market of the gold thanks to the pooling of their gold reserves, mobilizable through the bank of England.No quadro do exercício de extensão dos cenários,a Comissão propõe que cada país participante identifique de antemão os módulos, rapidamente mobilizáveis e auto-suficientes, que pode colocar à disposição de uma intervenção europeia de protecção civil, sob reserva de confirmação em cada caso.
As part of the expanded scenarios exercise,the Commission proposes that each participating country should identify in advance rapidly deployable and self-sufficient modules, which it can make available- subject to confirmation in each case- to a European civil protection intervention.De programas de formação a nível regional e pode garantir pela participação e envolvimento dos diversos actores regionais na produção de informação, o estabelecimento de consensos de partida em matéria de objectivos, componentes da oferta,estrutura de recursos mobilizáveis e modalidades de cooperação expectáveis.
Of information, the establishment of a consensus of objectives right from the outset in terms of objectives, components of the offer of training,structure of mobilizable resources and expectable modalities of cooperation.Os carros de combate foram utilizados principalmente para equipar unidades de reserva mobilizáveis da força de batalhões: o 2º, 3º e 4º"Régiment de Guides/Regiment Gidsen"(as unidades belgas têm as suas designações oficiais tanto em francês quanto em neerlandês), o 7º, 9º e 10º"Régiments de Lanciers/Regiment Lansiers", e, por último, o 2º, 3º e 5º"Bataillon de Tanks Lourds/Bataljon Zware Tanks.
The tanks were mostly used to equip mobilizable reserve units of battalion strength: 2nd, 3rd and 4th"Régiments de Guides"/"Regiment Gidsen"(Belgian units have official names in both French and Dutch); 7th, 9th and 10th"Régiments de Lanciers"/"Regiment Lansiers" and finally the 2nd, 3rd and 5th"Bataillon de Tanks Lourds"/"Bataljon Zware Tanks.Os Estados-Membros procederão ao intercâmbio de informações e de experiência sobre os métodos de criação de forças policiais de destacamento rápido, isto é, através do recurso a forças policiais pré-determinadas que, embora participem activamente nas tarefaspoliciais a nível nacional, seriam rapidamente mobilizáveis para missões policiais.
Member States will exchange information andexperience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.A procura concreta de formação que decorre das diversas situações socioeconómicas e que é posteriormente transmitida às diversas componentes do subsistema de formação( ponto 2.2.);a rede de actores, com intervenção no território de referência, mobilizáveis em uma perspectiva de promoção do desenvolvimento segundo o seu quadro de interesses e as modalidades de articulação existentes e expectáveis ponto 2.3.
The concrete demand for training arising from the various socioeconomic situations and then transmitted to the various components of the training sub-system(point 2.2.);the network of actors involved in the reference territory, mobilizable in a perspective of promotion of development according to their framework of interests and the existing and expected modalities of connection point 2.3.Inclui depósitos que, embora em termos legais possam eventualmente ser mobilizáveis à vista, ficariam sujeitos a sanções e restrições, de acordo com as práticas nacionais( classificados no segmento de prazo« até três meses, inclusive»), e contas de investimento sem pré-aviso ou qualquer prazo acordado, mas sujeitas a disposições restritivas quanto à sua mobilização classificadas no segmento de prazo« superior a três meses».
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice( classified in the maturity band up to and including three months), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions classified in the maturity band over three months.Por esta declaração, que traduz as acções anunciadas pelos ministros do Interior dos Estados-Membros da União Europeia na se quência da conferência ministerial de empenhamento de capacidades de polícia, efectuada em Bruxelas em 19 Novembro,o Conselho constata que foi atingido o objectivo, fixado pelo Conselho Europeu da Feira, em matéria de número de agentes mobilizáveis para operações de polícia internacional ligadas à prevenção de conflitos e à gestão de crises.
In this statement, which puts into effect the measures announced by Member State Interior Ministers at the end of the Police Capabilities Commitment Conference held in Brussels on 19 November,the Council noted that the target set by the Feira European Council had A realização do activo antes do termo não é possível, ou apenas o será mediante penalização Inclui depósitos que, emboraem termos legais possam eventualmente ser mobilizáveis à vista, ficariam sujeitos a penalizações e restrições de acordo com as práticas nacionais( classificados no segmento de prazo« até três meses, inclusive»), e contas de investimento sem pré-aviso ou qualquer prazo acordado, mas sujeitas a disposições restritivas quanto à sua mobilização classificadas no segmento de prazo« superior a três meses».
Before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty.They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice( classified in the maturity band« up to and including three months), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions classified in the maturity band« over three months.Inclui depósitos que, embora em termos legais possam eventualmente ser mobilizáveis à vista, ficariam sujeitos a sanções e restrições, de acordo com as práticas nacionais( classificados no segmento de prazo« até três meses, inclusive»), e contas de investimento sem pré-aviso ou qualquer prazo acordado, mas sujeitas a disposições restritivas quanto à sua mobilização( classificadas no segmento de prazo« superior a três meses»)--- saldos colocados sem prazo de vencimento fixo, apenas mobilizáveis quando sujeitos a um pré-aviso até três meses, inclusive;
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice( classified in the maturity band« up to and including three months'), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions( classified in the maturity band« over three months')--- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months;Fundo Europeu de Investimento- Parte mobilizável do capital subscrito.
European Investment Fund- Callable portion of subscribed capital.Há uma relação importante entre CC ea probabilidade de aparecimento de eventos cardiovasculares pela deposição de gordura mobilizável na região abdominal.
There is an important association between the WC andthe probability of cardiovascular events caused by the deposition of mobilizable fat in the abdominal region.Ao mesmo tempo, será constituída uma“Força Ataque”, de 5 mil soldados, mobilizável em poucos dias.
At the same time a“Strike Force” will form, consisting of 5,000 troops, deployable in a few days.É proposto que o montante máximo mobilizável anualmente pelo Fundo seja de, pelo menos, 500 milhões de euros em 2002 e 1000 milhões de euros nos anos seguintes.
The maximum annual amount which could be mobilised by the fund is proposed to reach at least€ 500 million in 2002 and€ 1 billion afterwards.BAR_ Fundo Europeu de Investimento- Parte mobilizável do capital subscrito_BAR_ 3_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ 0,-_BAR_ 0,-_BAR.
BAR_ European Investment Fund- Callable portion of subscribed capital_BAR_ 3_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR_ 0,-_BAR_ 0,-_BAR.Pode estimar-se que a parte mobilizável dos recursos em termos de pessoal para este quadro geral corresponde por ano a.
The share of staff resources that may be mobilised each year for this general framework Para tanto, esta força militar teria que ser mobilizável e estar tecnicamente apetrechada com meios modernos.
Therefore, this military force would have to be mobilized and technically equipped by modern means.No exame físico de entrada, referiu dor na região parapatelar ínfero-lateral,derrame articular discreto e um corpo livre palpável e mobilizável no recesso sinovial lateral.
In the baseline physical examination, she reported pain on inferolateral parapatellar region,subtle joint effusion, and a palpable and movable loose body on lateral synovial recess.A rede de actores envolvida e/ou mobilizável, enquanto parceiros/protagonistas, para a promoção do desenvolvimento regional, por um lado, e para a formulação e interpretação de políticas de formação profissional para a região, por outro.
And/ or mobilizable as partners/ protagonists for the promotion of regional development on the one hand and for the formulation and interpretation of policies of vocational training for the region on the other hand.Surgia assim, nas grandes cidades daqueles países França, Inglaterra, EUA, em caráter permanente, um ente político até então desconhecido, ou que até então se manifestara de modo muito esporádico: a multidão, isto é,a plebe reunida e politicamente mobilizável.
Thus, in the big cities of those countries France, England, USA, on an ongoing basis, a hitherto unknown or at least only sporadic political entity continuously appeared: the crowd, that is,people gathered in a group and politically mobilizable.
