MOBILIZAREM на Английском - Английский перевод

• mobilizing
• mobilise
• mobilize

Примеры использования Mobilizarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mobilizarem-se para difundir nossos modelos ao grande público.
Mobilise to propagate our models to the general public;

Impossibilitando-as de mobilizarem as suas peças desorganizadas.
With no possibility of mobilizing his disorganized pieces.

Mobilizarem incentivos financeiros para a investigação, a inovação e a aceitação no mercado.
Mobilise financial incentives for research, innovation and market uptake.

Eles associam-se com as federações de organizações comunitárias a fim de mobilizarem as suas economias.
They associate with federations of community organizations to mobilize savings.

Mobilizarem as pessoas para a necessária transformação dos recursos, sistemas e processos de trabalho;
Mobilize people for the needed transformation of resources, systems and work processes;

Convida todas as partes envolvidas a mobilizarem os seus esforços para acabar com ele.
It invites all the parties concerned to mobilise their efforts to bring it to an end.

Pelos motivos expostos, exortamos todos os Estados-Membros a apoiarem esta iniciativa e a mobilizarem os seus cidadãos.
We therefore call on all Member States to support this and commit their citizens to it.

A mobilizarem as autoridades regionais e locais para incentivarem a participação dos jovens na democracia representativa;
Mobilise the support of regional and local authorities for young people's participation in representative democracy;

As empresas de elevado crescimento dependem da eficiência e transparência dos mercados financeiros para mobilizarem capitais.
High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.

É tarefa dos comunistas Árabes mobilizarem a classe trabalhadora, que é o principal factor essencial da revolução.
It is the task of the Arab communists to mobilize the working class which is the essential leading factor of the revolution.

No nosso livro, a história do manifestante egípcio Jawad Nabulsi, de 29 anos, mostra como alguns activistas utilizaram a tecnologia para mobilizarem pessoas.
In our book, the story of Egyptian protester Jawad Nabulsi, 29, shows how some activists used technology to mobilize people.

Os vídeos incentivam os usuários a se mobilizarem, seja compartilhando em suas redes sociais, fazendo uma compra ou preenchendo um formulário.
Videos encourage users to mobilize, whether by sharing them on their social networks, making a purchase or filling out a form.

Ou pior ainda, se eventualmente os compradores decidirem queimar todas as provas da transação, e mobilizarem os bio-soldados contra a própria Leviathan.
Or worse, in the event the buyers decided to burn all evidence of the transaction, and mobilize the bio-soldier forces against Leviathan itself.

Para"mobilizarem as massas", eles utilizaram"argumentos de unidade" de um nível ideológica muito baixo e juntaram todos os oportunistas onde quer que se encontrassem.
To»mobilize the masses« they took a very low ideological level of»unity-agreements« and collected all opportunists whoever and whatever it was.

Don de Silva, diretor do Changeways Internacional, incentivou os participantes a mobilizarem-se e trabalharem juntos para resolver problemas comuns.
Don de Silva, Director, Changeways International, urged participants to mobilise and work together to tackle common problems.

Essas identificações podem propiciar a empatia e o vínculo afetivo com os pais, mas serem igualmente ameaçadoras para o médico e, portanto, mobilizarem defesas.
These identifications may provide empathy and an emotional bond with the parents, but are also threatening to the doctor and, therefore, mobilize defenses.

O CHE equipa comunidades para identificarem os problemas que enfrentam e mobilizarem seus próprios recursos a fim de alcançar mudanças positivas e sustentáveis.
CHE equips communities to identify the problems they are facing and mobilise their own resources to achieve positive, sustainable change.Â.

Não deve haver distorção da concorrência entre os pescadores da UE em virtude da diferente aptidão dos Estados-Membros para mobilizarem fundos públicos ou comunitários.”.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.

É no acolhimento que se abre a possibilidade de os trabalhadores mobilizarem todas as tecnologias de sua caixa de ferramentas para receber, escutar e solucionar problemas de saúde trazidos pelos usuários.
The welcoming raises the possibility for workers to mobilize all technologies in their toolbox to receive, listen to and solve health problems the users bring along.

Em primeiro lugar, as autarquias locais têm que associar as organizações locais, tanto públicas como privadas, no sentido de mobilizarem os conhecimentos, as competências e a energia.
Local authorities must first of all bring together the local organizations, whether public or private, to mobilize knowledge, competency and energy.

Quando grandes preocupações ou convicções mobilizarem as opiniões dos vossos constituintes, de Dublin até Nicósia, de Tallin até Lisboa, por favor, empenhem-se em reflecti-las o mais fielmente possível.
When major concerns or convictions mobilise the opinions of your constituents, from Dublin to Nicosia, from Tallinn to Lisbon, please ensure that you reflect them as faithfully as possible.

A manutenção deste nível relativamente elevado revela o empenho da Comissão e do BEI em mobilizarem todas as verbas disponibilizadas pelo Acordo de Cotonu.
Maintaining this high level reflects the pledge made by the Commission and the EIB to mobilise all the sums made available by the Cotonou Agreement.

Ao mobilizarem as suas forças trabalharem com convicção, conseguiram o princípio da não separação entre os serviços técnicos e a manutenção do controlo dos Estados sobre os blocos de espaços funcionais.
By mobilising their forces and working with conviction, they had the principle of the non-separation of technical services accepted and ensured that the States retained responsibility for the functional blocks of airspace.

Nós facilitamos a eles a escolha da Metodologia de Fortalecimento, para organizarem, mobilizarem, esforçarem-se, tornarem-se mais auto-suficientes.
We facilitate them to choose the Empowerment Methodology, to organize, to mobilise, to struggle, to become more self reliant.

Ao invés de mobilizarem-se e prepararem-se para as conferências como costumavam fazer, as organizações da sociedade civil passaram a questionar a organização e a legitimidade mesmas e vem se recusando a participar de algumas delas.
Instead of mobilizing and preparing for the deliberative process as they used to, civil society organizations are questioning the organization and legitimacy of national conferences and even refusing to participate in some of them.

Dentre os diversos debates que aconteceram neste período, quatro nos chamaram a atenção por mobilizarem a atuação de grupos que se reuniram em torno de coalizões.
Among the many debates that took place during this period of time, four of them have happened by mobilizing the actions of groups who gathered around coalitions.

Mobilizarem e apoiarem as autoridades locais e regionais, atendendo ao importante papel que desempenham na oferta de soluções no domínio social e dos cuidados de saúde a idosos, e a fomentarem a cooperação e a interoperabilidade para aumentar as economias de escala;
Mobilise and support local and regional authorities, given their important role in the delivery of social and health solutions for elderly people and encourage cooperation and interoperability to increase economies of scale;

Alguns Estados-membros revelam um avanço neste domínio e já adoptaram medidas no sentido de mobilizarem a sua indústria de abastecimento energético da forma sugerida na proposta de directiva.
Some Member States are in advance in this area and have already taken steps to mobilise their energy supply industry in the way suggested by this proposed Directive.

Esta perspectiva vai directamente para as mãos dos governantes autoritários, como Erdogan, que podem alavancar a“islamofobia” assumida das potências estrangeiras para mobilizarem a sua base política.
This perspective plays directly into the hands of authoritarian rulers like Erdoğan, who can leverage the perceived Islamophobia of foreign powers to mobilize their political base.

Previnem as precipitações nasinstalações de rega por serem de natureza ácida, ao mesmo tempo que melhoram a nutrição ao desbloquearem e mobilizarem elementos fertilizantes presentes no solo fósforo, ferro, zinco, manganês, etc.
They prevent precipitations in irrigation systems due to their acid nature whilst also improving nutrition by unlocking and mobilising fertilizing elements present in the soil phosphorus, iron, zinc, manganese, etc.

Как использовать "mobilizarem" в предложении

Se as pessoas não se mobilizarem, a educação sozinha não terá poder algum.

A proteção destes rios foi um dos motivos que levaram diversos segmentos sociais a se mobilizarem pela criação do Parque.

Por isso, conclamamos todos os brasileiros e brasileiras para se mobilizarem contra esse projeto”.

As primeiras pessoas a mobilizarem-se foram as mulheres brasileiras, desfilando pelas ruas da cidade rezando o terço.

As poéticas artísticas eram bem acabadas imitando o real para mobilizarem pela emoção as pessoas.

Em uma das mensagens, a categoria critica o Uber e convoca os motoristas a se mobilizarem pela causa. “É só um dia.

O USO DO DIREITO NA REPRESENTAÇÃO COMERCIAL A economia brasileira tem forçado os que atuam no comércio a se mobilizarem e fortalecerem diante do mercado.

Imagine, então, se várias pessoas se mobilizarem para participar da campanha Sangue Marista, promovida pela Província Marista Brasil Centro-Sul (PMBCS).

Por isso, há que aproveitar este “espírito”: está na hora de as mulheres deste país se mobilizarem.

Reafirmamos o nosso respeito ao direito dos alunos de mobilizarem-se em torno das suas reivindicações.