MOBILIZAVAM на Английском - Английский перевод

• mobilized
• were mobilising

Примеры использования Mobilizavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Após ser solto, foi para a Roménia, onde Hadzhi Dimitar e Stefan Karadzha mobilizavam revolucionários.
Upon his release he went to Romania, where Hadzhi Dimitar and Stefan Karadzha were mobilising revolutionary detachments.

Os delegados dos partidos conciliadores que circulavam no país mobilizavam as organizações locais contra o congresso oficialmente convocado pelo órgão soviete supremo.
Delegates of the compromise parties travelling over the country mobilised the local organisations against a congress which had been officially called by the supreme Soviet body.

Duas terapeutas realizaram as mobilizações, porém, visando evitar vieses, não havia revezamento nas voluntárias, ou seja, mobilizavam sempre os mesmos indivíduos.
Two therapists have performed mobilizations, however to prevent biases, there was no rotation between therapists, that is, they would mobilize always the same individual.

A aquisição de mercadorias e a relação com os Toria[os Brancos] mobilizavam o grupo e dominavam as ações coletivas, determinando um período de relativa paz.
The group was mobilized by the acquisition of western goods and relationships with the Toria[the Whites], both of which dominated collective activity and determining a period of relative peace.

Víamos uma disputa pela rua por vários indivíduos e coletivos, à semelhança da que se evidenciou no caso da"Rio +20", marcada por outros componentes que nos mobilizavam.
We saw a struggle for the street, between several individual people and also groupings, similar to what was observed in the case of the Rio+20 event, marked by other components that rallied us around.

Definiam as questões, os limites de como a surdez deveria ser investigada e mobilizavam as respostas sociais e culturais apropriadas McDonnell.
They defined the issues, set the boundaries on how these might be investigated, and mobilised the appropriate social and cultural responses.

Esta dissertação trata dos debates que mobilizavam os homens letrados em torno da escolarização da gymnastica, da musica e da dança na reforma da instrução pública da bahia, sancionada em 5 de janeiro de 1881.
This thesis deals with the debates which were mobilizing intellectuals around the schooling of gymnastics, music and dance in the educational reformation of the bahia state, enacted in january 5, 1881.

Quando a ameaça inca se intensificava, os"povos da floresta", guerreiros e experientes em seu meio(com vales abruptos, matas e rios de difícil acesso), mobilizavam suas amplas redes, baseadas no comércio interno nas terras baixas.
Whenever the Inca threat intensified, the'peoples of the forest', warriors experienced in their environment(with steep valleys, forests and rivers difficult to access), mobilized their widespread internal trade networks within the lowlands.

Enquanto os Estados Unidos mobilizavam as suas enormes reservas, os Japoneses, aproveitando a sua superioridade naval no Pacífico, ocuparam em poucos meses Singapura, Birmânia, Filipinas, Indonésia e ameaçaram a Austrália.
While the United States mobilized its vast reserves, the Japanese, taking advantage of its naval superiority in the Pacific, took a few months in Singapore, Myanmar, Philippines, Indonesia and Australia threatened.

A carência de recursos, a demanda hospitalar focada na alta complexidade, a assistência ao paciente oncológico, além da necessidade crescente de transplantes de órgãos, mobilizavam de forma quase exclusiva a estrutura hospitalar do Hospital Geral de Bonsucesso.
The lack of resources, the hospital demand focused on high complexity, the care of oncology patients, besides the growing need for organ transplantation, mobilized almost all Bonsucesso General Hospital structure.

Essas gravações mobilizavam conhecimentos das crianças sobre temas tratados em suas aulas, como, por exemplo, aspectos narrativos de histórias infantis, etapas do cultivo da planta Moringa, características de instrumentos musicais, dentre outros.
The recordings summoned children's knowledge on topics covered in class, such as narrative aspects from children's stories, growing stages of Moringa Tree, musical instrument's features, among others.

É preciso pensar as apropriações e os usos de ideias científicas de acordo com os projetos, anseios e motivações que mobilizavam sua geração de intelectuais, bem como a agenda política e científica e as ideologias sociais vigentes.
We must explore how scientific ideas were incorporated and used in terms of the proposals, concerns, and motivations that energized his generation of intellectuals, while likewise bearing in mind the era's political and scientific agenda and social ideologies.

Estes slogans temporários que mobilizavam na base de interesses contraditórios as duas classes determinantes da revolução russa, provinham da vontade implacável de utilizar as forças dessas classes.
The temporary slogans under which these two classes determining for the Russian Revolution were to be ruthlessly subordinated to the one purpose of using be mobilized on the basis of their contradictory interests the forces of these classes.

A RBE resulta do estabelecimento da Comissão de Epidemiologia da Abrasco, que decidiu criar o periódico para"sistematizar os amplos debates que mobilizavam a comunidade de pesquisadores, docentes e profissionais de serviços de saúde na produção e aplicação de conhecimentos gerados.
RBE results from the establishment of the Epidemiology Committee of Abrasco, who decided to create the journal in order to"systematizing the ongoing wide-ranging discussions which were mobilizing the community of researchers, professors and health care professionals in the production and application of knowledge generated in the field.

As polêmicas mobilizavam discursos de conhecimento, nos quais cada um dos contendores procurava mostrar profundo repertório de argumentos em defesa de sua causa e possuir erudição e informações suficientes para apontar os equívocos da causa rival.
The polemics mobilized discourses of knowledge in which each of the contenders tried to show that they had a profound repertory of arguments in defense of their cause and sufficient erudition and information to point out the mistakes of the rival cause.

O período do fim do século xviii e xix é marcado pela realização das chamadas-expedições científicas¿,nas quais instituições e/ou capitalistas mobilizavam grupos de cientistas e capital com o objetivo de conhecer as potencialidades e produzir imagens sobre o que consideravam ser o-resto do mundo¿.
The period from the end of the xviii century throughout the xix is marked by the realization of the so called-scientific expeditions¿,in which institutions and/or capitalists mobilized groups of scientists and capital with the objective of learning the potentialities and produce images about what they considered to be the-rest of the world¿.

Nessa direção, os exercícios aliados a intervenções dessa natureza isto é, as que mobilizavam a subjetividade de Teresa favoreceram a obtenção de resultados efetivos: diminuição da tensão no músculo abaixador do lábio inferior e melhora significante da simetria em relação ao lado não afetado da face.
Thus, the exercises associated to interventions of this nature the ones that mobilized Teresa's subjectivity favored the gain of effective results: less tension in the muscle lowering her lower lip, and significant improvement of the symmetry in relation to the non-affected side of her face.

Seus treze primeiros anos foram consagrados à pintura e à escultura, mas já em 1963, com Caminhando, sua investigação sofreu uma guinada radicalmente inovadora que se mostrou irreversível, deslocando-se para a criação de propostas que dependiam do processo que mobilizavam no corpo de seus participantes como condição de realização.
Her first thirteen years were dedicated to painting and sculpture, but as early as 1963, with Caminhando, her investigation took a radically innovative turn that proved irreversible, moving towards the creation of proposals that depended on the process that they mobilized in the body of the participants as the basis of their realization.

Considerando que identidade nacional, modernidade, interiorização do país eram alguns dos temas que mobilizavam a intelligentsia nacional, busco neste trabalho identificar as conexões entre os trabalhos de cortesão e o intenso debate promovido dentro e fora do aparelho do estado brasileiro.
Taking into consideration that national identity, modernity, the country internalization were some of the issues which mobilized the national intelligence, i aim in this paper identify the connections between cortesão works and the intense debate promoted within and outside the brazilian state apparatus.

A observação teve os seguintes objetivos: perceber como a visita domiciliar era preparada antecipadamente; compreender as várias situações imprevistas que a enfermeira era confrontada e como as resolvia; identificar as competências que as enfermeiras mobilizavam no processo de prestação de cuidados; estruturar o guia de entrevistas semiestruturadas.
The observation had the following objectives: to understand how the home visit was prepared; to understand the different unforeseen situations the nurse was confronted with and how they were solved; to identify the competences mobilized by the nurses during the care process; to structure the semi-structured interview guide.

Em 1993, o Conselho adoptou uma disposição(Regulamento(CEE) nº 1571/93) respeitante aos Estados-Membros que mobilizavam os fundos necessários a taxas de juro superiores à taxa de juro uniforme através da alteração do Regulamento(CEE) nº 1883/78 do Conselho relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, Secção«Garantia».
In 1993, the Council adopted a disposition(Regulation(EEC) No 1571/93) concerning Member States which were mobilising the necessary funds at interest rates which were higher than the uniform rate of interest by amending Council Regulation(EEC) No 1883/78 relating to the general rules on the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee section.

O estabelecimento, em 1984, pela Associação Brasileira de Saúde Coletiva- Abrasco, à época Associação Brasileira de Pós-Graduação em Saúde Coletiva, de sua Comissão de Epidemiologia representou um dos primeiros passos para sistematizar os amplos debates que mobilizavam a comunidade de pesquisadores, docentes e profissionais de serviços de saúde na produção e aplicação de conhecimentos gerados.
In 1984, when the Associação Brasileira de Saúde Coletiva Abrasco- Brazilian Association of Public Health- at that time known as the Brazilian Association of Postgraduate Studies in Public Health- established an Epidemiology Commission, it represented one of the first steps towards systematizing the ongoing wide-ranging discussions which were mobilizing the community of researchers, teachers and health service professionals in the production and application of knowledge in the field.

Todos estes assuntos portavam a mesma mensagem: o sofrimento dos Judeus, eterno, único, sem motivo e sem razão, causado pelo ódio irracional dos Gentios; e uniam e mobilizavam os Judeus contra os Gentios; e transformavam alguma inveja, hostilidade e desconfiança em piedade, chegando mesmo a criar complexos de culpa entre os melhores goyim.
They carried the same message: they proclaimed eternal, unique, reasonless and baseless suffering of Jews caused by the irrational hate of Gentiles; they united and mobilized Jews against the Gentiles; they deflated some envy, hostility and distrust into pity, even engendering guilt feelings among the best of goyim.

Essa problemática teve como objetivo geral compreender se as atividades propostas de modo coeducativo, permitindo a meninos e meninas brincarem de diferentes tipos de jogos/ brincadeiras, mobilizavam as crianças no sentido de problematizar o repertório de gênero e se permitiam às crianças expressar suas contradições ou, até mesmo, quebrar fronteiras tradicionais de gênero.
The main goal of this study was to examine if the proposed coeducational activities, allowing both boys and girls play different kinds of games, would mobilize the children in order to discuss gender repertory and notice whether they expressed their contradictions or even broke the traditional barriers of gender.

A ajuda humanitária de emergência já mobilizada eleva-se até agora a 10 milhões de ecus.
Emergency humanitarian aid already mobilised reaches so far 10 MECU.

O Fundo pode ser mobilizado até um máximo anual de mil milhões de euros.
The Fund can be mobilised within the annual ceiling of EUR one billion.

Leva tempo mobilizar uma equipa SWAT.
Mobilising SWAT teams takes time.

Pode estar a mobilizar para um contra-ataque a Calais.
He could just be mobilizing against a counterattack on Calais.

Essa lacuna no conhecimento mobilizou o interesse por desenvolver o estudo.
This knowledge gap mobilized the interest for developing this study.

O Estado brasileiro se mobilizou precocemente para o enfrentamento da Aids.
The Brazilian State mobilized itself early to confront Aids.

Как использовать "mobilizavam" в предложении

As pessoas se mobilizavam para ver uma autoridade desse naipe e o presidente da república era extremamente respeitado, independente das opções partidárias.

As idas ao clube de terceira divisão ver de perto as partidas que mobilizavam o bairro.

Que condições físicas das crianças mobilizavam o grupo de professores e as autoridades para esse tipo de atendimento?

Enquanto o assassino fugia com o seu carro, amigos das vítimas se mobilizavam para socorrer os feridos.

Mobilizavam inúmeros trabalhadores e muitos recursos para construir aquilo que representaria poder e, de alguma forma, opressão.

Socorristas locais e internacionais mobilizavam esforços para encontrar sobreviventes e evitar a todo custo que se somem à lista de quase 300 mortos causados pelo tremor.

O trabalho culminou na desarticulação de três organizações criminosas que, segundo a PF, mobilizavam cerca de R$ 2 milhões por mês com o comércio irregular de medicamentos.

Ao menor sinal de irregularidade — e olhem que eles aparelharam e aparelham as redações —, protestavam, iam às ruas, mobilizavam pessoas.

No Novo Testamento, sobretudo no livro de Atos dos Apóstolos, podemos notar como os cristãos, de forma geral, se mobilizavam na obra da evangelização.

Antes, os cidadãos saiam de suas casas e se mobilizavam numa confraternização comemorativa.