NÃO ACARRETEM на Английском - Английский перевод

• not entailing
• do not result

Примеры использования Não acarretem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aplicar as melhores tecnologias de controlo disponíveis que não acarretem custos excessivos.
Measures to apply best available control technologies not entailing excessive cost.

Embora não acarretem alteração funcional, as deformidades da orelha podem provocar importantes distúrbios psicossociais.
Although they do cause functional changes, ear deformities may also cause clinically relevant psychosocial disorders.

Assegurar que as políticas de remuneração no sector bancário não acarretem níveis de risco inaceitáveis.
Ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.

Espero que as modificações não acarretem mais atrasos no que respeita à abertura da Fundação nos países mediterrânicos.
I hope that these changes will not cause further delays in the enlargement of the Foundation's scope to cover the countries of the Mediterranean.

Não há nem pode haver uma forma de luta política, uma situação política que não acarretem perigos.
There is not, nor can there be, any form of struggle, any political situation that does not involve dangers.

Ou ainda, relacionar-se a alterações na musculatura que não acarretem mudanças na atividade elétrica dos músculos.
Or yet, to relate them to muscle alterations that do not lead to changes in muscle electric activity.

Assim sendo, a Comissão, ao mesmo tempo que altera a decisão à luz de novos conselhos de carácter científico, tenciona aproveitar a oportunidade para clarificar o texto e esclarecer que o mesmo não se aplica a produtos que não acarretem riscos para a saúde.
Accordingly, the Commission intends, in the course of amending the decision in the light of new scientific ad vice, to take the opportunity to clarify the text to make it clear that it does not apply to products which carry no health risk.

Utilização das melhores tecnologias disponíveis que não acarretem custos excessi vos e garantia de que os custos da energia refutam, na medida do possível, a totalidade dos custos ambientais;
Using the best available technologies not entailing excessive costs and ensuring that energy costs reflected, as far as possible, the full environmental costs;

Portanto há uma necessidade de se criar embalagens que substituam o uso desses polímeros sintéticos, e que não acarretem elevado impacto ambiental.
Therefore there is a need to create packages that replace the use of these synthetic polymers, and not imposing high environmental impact.

Contudo, tempos de trabalhar para encontrar soluções que não acarretem este resultado político, altamente negativo, de ter de se dizer que não há controlo sobre o dinheiro despendido.
However, we must work to find solutions which do not bring the very negative political outcome of having to say that the money is not under control.

Anualmente, e em relação a cada segmento, os Estados-Membros garantirão que as ajudas à modernização e à construção não acarretem um aumento do esforço de pesca.
Each year, for each fleet segment, Member States shall ensure that aid for modernization and construction does not result in an increase in fishing effort.

Se, todavia, a partir do parágrafo 6 da segunda parte da proposta, tiver de inferir que as propostas que não acarretem pesados encargos financeiros devam ser aceites pela Comissão sem mais consideração ou exame, não posso sinceramente con cordar.
If, however, I am to infer from the second part of the proposal in paragraph 6 that proposals not entailing heavy financial expenditure should be accepted by the Commission without further con sideration or examination, I cannot entirely concur.

Nesta etapa da retirada da água das sementes o produtor deverá concentrar muita atenção, identificando e selecionando métodos e processos de secagem, que não acarretem no comprometimento de seu produto.
At this stage of the water withdrawal from the seed, the seed producer shall focus attention, identifying and selecting methods and drying processes, which do not result in the compromise of his product.

Os Estados-membros zelarão por que as medidas tomadas em aplicação da presente directiva não acarretem um aumento da poluição por essas substâncias noutros meios, designadamente no solo e no ar.
Member States shall seek to ensure that the measures taken pursuant to this Directive do not result in an increase in the pollution of other media, notably soil and air, by these substances.

Em cooperação com outros Estadosmembros, e sempre que tal se afigurar necessário ou conveniente, os Estadosmembros tomarão as medidas adequadas para a constituição de uma rede integrada e adequada de instalações de eliminação tendo em conta as melhores tecnologias disponíveis que não acarretem custos excessivos.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.

I- aos atos praticados por terceiros não autorizados, em caráter privado e sem finalidade comercial, desde que não acarretem prejuízo ao interesse econômico do titular da patente;
I- to acts practised by unauthorised third parties privately and without commercial ends, provided they do not result in prejudice to the economic interests of the.

Os operadores das seguintes aplicações fixas: equipamentos de refrigeração, de ar condicionado e de bombas de calor e sistemas de protecção contra incêndios, que contenham gases fluorados com efeito de estufa enumerados no anexo I, devem, utilizando todas as medidas que sejam tecnicamente exequíveis e não acarretem encargos desproporcionados.
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost.

A concepção, construção e manutenção dos sistemas colectores deve obedecer aos melhores conhecimentos técnicos que não acarretem custos excessivos, nomeadamente quanto: ao volume e características das águas residuais urbanas, à prevenção de fugas.
The design, construction and maintenance of collecting systems shall be undertaken in accordance with the best technical knowledge not entailing excessive costs, notably regarding.

As formas de intervenção comunitárias referidas nas alíneas à d são utilizadas selectivamente a fim de ter em conta as características específicas dos diversos tipos de redes em causa e assegurar, em relação às redes de telecomunicações e de energia, que as intervenções não acarretem distorções de concorrência entre as empresas do sector.
The forms of Community aid referred to under(a) to(d) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure, in respect of the telecommunications and energy networks, that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.

Por fim, é importante que sejam direcionados esforços pela administração municipal para que as mudanças de gestão não acarretem descontinuidade das ações, o que comprometeria a aplicação dos princípios do desenvolvimento sustentável.
Finally, it is important that the municipal authority steers its actions so that management changes do not imply a discontinuity of activities which may, as a result, compromise the adoption of sustainable development principles.

Os operadores das seguintes aplicações fixas: equipamentos de refrigeração, de ar condicionado e de bombas de calor, incluindo os seus circuitos, e sistemas de protecção contra incêndios, que contenham gases fluorados com efeito de estufa enumerados no anexo I, devem, utilizando todas as medidas que sejam tecnicamente exequíveis e não acarretem encargos desproporcionados.
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, as well as fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost.

A concepção, construção e manutenção dos sistemas colectores deve obedecer aos melhores conhecimentos técnicos que não acarretem custos excessivos, nomeadamente quanto: ao volume e características das águas residuais urbanas, à prevenção de fugas.
The design, construction and maintenance of collecting systems shall be undertaken in accordance with the best technical knowledge not entailing excessive costs, notably regarding: volume and characteristics of urban waste water, prevention of leaks.

Esta definição não exclui a possibilidade de os Estadosmembros imporem condições de instalação, contanto que estas últimas não acarretem alterações do produto fabricado em conformidade com a directiva.
This definition applies without prejudice to the Member States' right to lay down installation conditions, provided they entail no alterations to any product manufactured in accordance with the di reet i ve.

Uma temperatura que não acarrete qualquer risco para a sua boa conservação.
A temperature which does not entail any risk of deterioration.

O exercício destes direitos não acarreta encargos específicos para as partes nos processos.
The exercise of these rights does not imply specific charges for the parties to proceedings.

Não acarretou alterações nas concentrações de hemoglobina, TGP e creatinina.
It did not cause changes in hemoglobin concentrations, ALT and creatinine.

A lesão não acarretava alterações funcionais do dedo. Figura 1.
The lesion did not result in any impairment of function. Figure 1.

O desequilíbrio energético na obesidade não acarreta disfunção cardíaca.
The energy imbalance in obesity does not cause cardiac dysfunction.

No presente estudo, o FTCU não acarretou modificação significativa da Cest.
In this study, HMEF did not cause significant change in the Cdyn.

Para o indivíduo ignorante, o erro não acarreta a sentimento da culpa.
To the ignorant person, the error does not entail the feeling of guilt.

Как использовать "não acarretem" в предложении

Além disso, ficam vedadas a criação de cargos e funções, admissões e contratações de pessoal, salvo reposição de aposentadorias e de cargos de chefia que não acarretem em aumento de despesa.

Entende-se por adaptações, as de materiais e atividades, as modificações e ajustes estruturais de recursos pedagógicos, que não acarretem ônus desproporcional e indevido ao estudante.

Os twists e as tranças devem ser feitos mais frouxos, de forma a não tracionar os fios, para que não acarretem em alopecia por tração.

Se o trabalhador puder continuar exercendo suas atividades ou outras que não acarretem prejuízos ao tratamento, o Médico do Trabalho pode recusar a recomendação de afastamento do trabalho.

Admitir-se-á interdição parcial somente nas situações que não acarretem riscos aos operários e terceiros.

Mudanças de datas e reitinerações estão autorizadas desde que não acarretem ônus para a Capes.

Garantindo ao cliente que suas escolhas não acarretem em dificuldades futuras.

Adicionalmente, é importante haver um equilíbrio em termos de justiça ambiental de forma que exposições ambientais não acarretem padrões desiguais de saúde.

Adoptar, preferencialmente, medidas que não acarretem a censura prévia.

Há exceções em casos de substituição de cargos de chefia e de direção que não acarretem aumento de despesas; e vagas decorrentes de vacâncias de cargos efetivos ou vitalícios de carreiras típicas do Estado.