NÃO CONDUZAM на Английском - Английский перевод

• do not lead
• do not drive
• do not result
• does not lead
• will not lead

Примеры использования Não conduzam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não conduzam tão rápido.
Don't drive so fast.

É preciso absolutamente velar por que as disputas judiciais relativas a questões matrimoniais não conduzam à apostasia.
It is absolutely vital to ensure that litigation on marital questions does not lead to apostasy.

Não conduzam esta noite, está bem?
No driving tonight, okay?

Por conseguinte, não há celebração nem adoração da Eucaristia autênticas que não conduzam à missão.
Consequently, there is no authentic celebration and adoration of the Eucharist that does not lead to mission.

Não conduzam como adolescentes, a puxar o motor e merdas assim, está bem?
Let's just don't drive like teenagers rubbing' up the engine and shit, okay?

Estas medidas deverão poder ser apoiadas pelo IFOP, desde que não conduzam a um aumento do esforço de pesca.
These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.

Formas que sejam iguais e não conduzam, portanto, a um desgaste da co-gestão mas conduzam, pelo contrário, a um reforço do modelo europeu.
Forms which are equal and thus do not lead to an erosion of codetermination but on the contrary to an enhancement of the European model.

O Conselho Europeu insta todas as partes a absterem‑se de acções unilaterais que não conduzam a uma solução abrangente.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.

Caso estas consultas não conduzam a um acordo, os pontos de desacordo serão, se necessário, submetidos às instâncias do Conselho.
If these consultations fail to produce an agreement, the points on which there is disagreement will, if necessary, be brought before the relevant Council bodies.

É de extrema importância que a adicionalidade signifique que os intermediários da microfinança não conduzam as pessoas aos usurários.
It is a very important point that additionality should mean that the micro-financing intermediaries should not lead people into usury.

Permita-me que manifeste também a esperança de que estes acontecimentos não conduzam a uma interrupção dos esforços para alcançar uma maior estabilidade na Sérvia e também na antiga Jugoslávia.
Let me also express the hope that this will not lead to disruption of the efforts towards greater stability in Serbia and in the former Yugoslavia as well.

Sem pois condenar de modo algum aquelas estratégias em si mesmas, a Comissão deve velar por que não conduzam à ocorrência de tais práticas.
Without therefore condemning these practices in themselves, the Commission is duty bound to ensure that they do not lead to the emergence of such practices.

Recomendação para que os doentes não conduzam enquanto estiverem em tratamento com BLINCYTO e para contactar imediatamente o médico assistente se experienciarem sintomas neurológicos.
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician if they experience neurological symptoms.

Diariamente, praticamos Fórum de forma a gerar um espaço protegido onde a expressão da verdade e da crítica não conduzam à dor, mas à solidariedade e ao apoio mútuo.
We practice daily Forum to create a protected space where expressing truth and giving feedback doesn't lead to injury, but to solidarity and mutual support.

No entanto, devemos zelar por que as mudanças que estão a ocorrer não conduzam a uma revisão dos compromissos assumidos anteriormente por alguns dos países da região relativamente a Israel.
However, we must take care that the changes taking place do not lead to a review of the commitments made previously by some of the countries in the region in relation to Israel.

Anttila presidente exercício do Conselho: como pensa garantir que as elevadas reduções dos preços propostas na Agenda 2000 não conduzam os produtores europeus a uma onda de falências?
I have a question for the President-in-Office: how do you intend to make sure that the considerable producer price reductions in Agenda 2000 do not lead to a wave of bankruptcies in Europe?

Foi também importante garantir que as exigências de regulamentação não conduzam a uma confusão entre a protecção dos dados comerciais apresentados individualmente e a obrigação de fornecer dados estatísticos gerais.
It was also important to make sure that the demands of regulation does not lead to a confusion between protection of individually submitted commercial data and the obligation to provide general statistical data.

Se os doentes tiverem tonturas ou outros sintomas que afectem a sua capacidade de concentração e reação, recomenda-se que não conduzam ou utilizem máquinas até ao desaparecimento destes sintomas.
If patients experience dizziness or other symptoms affecting their ability to concentrate and react, it is recommended that they do not drive or use machines until the reaction subsides.

Enquanto que mais de 11.000 mulheres estão a desafiar a proibição através de uma petição online, um homem erudito finalmente apareceu com uma explicação científica sobre o motivo pelo qual é na verdade melhor que as mulheres não conduzam.
While more than 11,000 women challenge the ban through a petition, a man of wisdom has finally come up with a scientific explanation on why it is actually better for women not drive.

Faraday, em seus estudos com capacitores, verificou que os dielétricos, conquanto não conduzam correntes elétricas, manifestam um comportamento qualitativamente semelhante.
In his studies on capacitors, Faraday noticed that dielectrics, although they do not conduct electric currents, manifest a qualitatively similar behavior.

Quero pedir lhe que conceda ao Parlamento a oportunidade de se pronunciar, o mais tardar até ao fim de Junho, no sentido de que as assinaturas apostas na lista de presenças de segunda feira não conduzam a qualquer tipo de pagamento.
I would ask you to give Parliament the opportunity, by no later than July, to state that Monday' s signatures should not lead to reimbursements of any kind.

Os Estadosmembros velarão por que as medidas tornadas nos termos da presente directiva não conduzam a um aumento da poluição pelo HCH noutros meios e, nomeadamente, no solo e no ar.
Member States shall ensure that the measures taken pursuant to this Directive do not result in an increase in HCH pollution in other media, notably air and soil.

Por fim, gostaria de manifestar o meu apoio firme ao estabelecimento de entidades reguladoras independentes, na esperança de que, segundo os princípios de proporcionalidade, elas não conduzam a uma burocracia excessiva.
Finally, I would like to give strong support to the establishment of independent regulatory bodies in the hope that, in accordance with the principles of proportionality, it does not lead to excessive bureaucratisation.

É necessária uma intervenção dirigida para garantir que os biocombustíveis não conduzam ao abate de florestas tropicais e à redução da biodiversidade ou que concorram com o abastecimento alimentar.
Specific intervention is needed to guarantee that biofuels do not lead to the eradication of rainforests and a decline in biodiversity, or start competing with the food supply.

Dados os cortes salariais e em matéria de segurança social que enfrentamos no presente, teremos de redobrar a nossa atenção para que os novos regulamentos não conduzam à ruína o construtor ou residente comum.
Given the wage and social security cuts that we are facing, we must double and triple check that the new regulations do not drive simple house builders or residents to wrack and ruin.

Além disso, temos de assegurar que as alterações ao Regulamento não conduzam a atrasos no registo ou à discriminação entre a União Europeia e países terceiros, em virtude de o procedimento de autorização comunitário requerer a observância de requisitos muito rigorosos em matéria de qualidade e de segurança alimentar.
Furthermore, we must ensure that the changes to the Regulation do not lead to delays in the register or lead to discrimination between the European Union and third countries, because the procedure for Community authorisation demands compliance with very strict quality and food safety requirements.

Se os doentes apresentarem sintomas relacionados com o tratamento que afetem a sua capacidade de concentração e de reação, recomenda-se que não conduzam nem utilizem máquinas até ao desaparecimento dos sintomas.
If patients experience treatment-related symptoms affecting their ability to concentrate and react, it is recommended that they do not drive or use machines until the effect subsides.

Por essa razão, nós, no Parlamento Europeu, manifestamos a esperança de que os resultados das recentes eleições na Sérvia não conduzam a um recrudescimento do tipo de nacionalismo que tão trágicas consequências tem tido para a região. Senhor Presidente, expresso hoje aqui as nossas boas-vindas a um dirigente que, pelas suas palavras e actos, nos oferece razões para optimismo.
For that reason we, in the European Parliament, hope that the results of the recent elections in Serbia will not lead to a resurgence of the kind of nationalism that has had such tragic consequences for the region.I welcome you today as a leader whose words and deeds give us grounds for optimism.

Se os doentes apresentam sintomas que afetam a sua capacidade de concentração ou de reação durante o tratamento com Stivarga, é recomendado que não conduzam ou utilizem máquinas até que os sintomas desapareçam.
If patients experience symptoms affecting their ability to concentrate and react during treatment with Stivarga, it is recommended that they do not drive or use machines until the effect subsides.

O Conselho Europeu considera que o Comité de Basileia de Supervisão Bancária deverá garantir que os seus trabalhos não conduzam a quaisquer discriminações contra as pequenas e médias empresas e solicita à Comissão que apresente um relatório sobre as consequências das deliberações de Basileia para todos os sectores da economia europeia, prestando especial atenção às PME.
The European Council considers that the Basel Committee on Banking Supervision should ensure that its work does not result in discrimination against small and medium sized enterprises and requests the Commission to present a report on the consequences of the Basel deliberations for all sectors of the European economy with particular attention to SMEs.

Как использовать "não conduzam" в предложении

As autoridades rodoviárias dos EUA já alertaram para que os jogadores não conduzam enquanto jogam.

Não existem motivos para que vocês não conduzam estes exercícios de design por vocês mesmos.

Depois, é necessário que os próprios sistemas educativos não conduzam, por si mesmos, a situações de exclusão.

O sentido das responsabilidades aconselha a que as pessoas não conduzam em tais condições.

A infração é punida mesmo que os apelos à violência não conduzam à prática de qualquer crime contra os visados.

embora não conduzam corrente elétrica entre seus terminais são capazes de armazenar certa corrente.

Isto não quer dizer, que quer o pluralismo quer o complexismo, não conduzam a resultados favoráveis e entusiasmantes.

NÃO conduzam o vosso veículo a menos que a vossa atenção principal esteja na terceira dimensão.

E mesmo que as verrugas não conduzam a mudanças neoplásicas, seu tratamento é difícil e demorado.