NÃO CONCEDERÁ на Английском - Английский перевод

• shall not grant
• will not give
• will not grant

Примеры использования Não concederá на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele não concederá a clemência.
He's not granting clemency.

A licença de avaliação do Fiery JobMaster por si só não concederá acesso ao Acrobat Pro ou ao Enfocus PitStop Edit.
A Fiery JobMaster trial license alone will not give you access to Acrobat Pro or Enfocus PitStop Edit.

Mas não concederá nada que possa provocar os partidos de direita a abandonar sua coalizão.
But he will not concede so much that it provokes the right-wing parties to leave his coalition.

Se se comprovar uma intenção fraudulenta, o Estado-Membro não concederá a ajuda prevista ao abrigo do mecanismo para a campanha seguinte.
In the case where an intentional irregularity is established, the Member State shall not grant the aid under that mechanism for the following year.

Não concederá prorrogações que excedam três meses contados a partir da data do envio da primeira solicitação de informação ao Estado.
Shall not grant extensions that exceed three months from the date of the first request for information sent to the State.

Em suma, a ANVISA não concederá prévia anuência para.
In sum, ANVISA will not give prior approval to.

Ou seja, tratamento de excepção para gente que comete crimes, crimes odiosos, por motivos- segundo eles- políticos. E isso o governo não concederá.
That is to say, different treatment for people who commit crimes, hideous crimes, for what they claim to be a political motive and that is what the Government will not grant.

No entanto, não concederá prorrogações superiores a quatro meses, contados a partir da data do envio do primeiro pedido de observações a cada parte.
However, it shall not grant extensions that exceed four months from the date the initial request for observations was sent to each party.

Na realidade, o Estatuto do BEI, parte integrante do Tratado de Roma, estipula expressamente que«o Banco não concederá reduções das taxas de juro» artigo 19.°.
Indeed, the EIB Statute, which is an integral part of the Treaty of Rome, expressly states that'The Bank shall not grant any reduction in interest rates' Article 19.

A República Portuguesa não concederá a extradição de pessoas quando reclamadas por infracções a que corresponda pena ou medida de segurança com carácter perpétuo.
The Portuguese Republic shall not grant the extradition of persons wanted for an offence punishable by a life sentence or detention order for life.

A lei relativa aos Jogos Online de 2001 define que a Comissão Supervisora de Jogos não concederá uma licença a uma companhia se não forem satisfeitas as seguintes condições.
The Online Gambling act 2001 provides that the Gambling Supervision Commission shall not grant a license to any company unless it is satisfied.

Embora a UE não concederá África do Sul o mesmo apoio dado aos países ACP, SASA disse que este pode não ser capaz de fornecer todo o açúcar necessário para a UE.
While the EU will not grant South Africa the same support given to the ACPs, SASA said that the latter may not be able to supply all the sugar needed by the EU.

Este Instituto será virtual, composto de cientistas, baseado em universidades, laboratórios de pesquisa e empresas da UE e não concederá diplomas, ao contrário do que era proposto originalmente.
This Institute will be virtual, composed of scientists based at EU universities, research laboratories and companies, and will not grant qualifications, contrary to what was originally proposed.

Peço que tomem nota de que a Presidência não concederá no futuro a palavra, a menos que um deputado tenha sido afectado por uma questão que lhe diga pessoalmente respeito.
Please take note of the fact that the Presidency will not give the floor in future unless a Member has been affected by an issue that relates to them personally.

Muitos adolescentes não possuem recursos que os permitam pagar pelo aluguel, roupas e compras sem ajuda, e um juiz não concederá a emancipação a menos que você possa provar que é capaz de cuidar de si mesmo.
Many teenagers don't have the resources to pay for rent, clothes and groceries without assistance, and a judge won't grant emancipation unless you show you can take care of yourself.

PayPal não concederá, a esse terceiro, acesso à sua Conta PayPal e apenas realizará pagamentos da sua Conta para o referido terceiro mediante a sua autorização específica.
PayPal will not give such third party access to your PayPal Account and will only make payments from your Account to that third party with your specific authorisation.

Todavia, dado que esta disposição da lei relativa ao imposto sobre os rendimentos foi revogada a partir do exercício financeiro de 1 de Abril de 2004 a 31 de Março de 2005, não concederá qualquer vantagem às empresas após 31 de Março de 2004.
However, given that this provision of the ITA was abolished from the financial year running from the 1 April 2004 to the 31 March 2005 onwards, it will not confer any benefit on the applicant after 31 March 2004.

Sendo um Revendedor, você não concederá a terceiros nenhum direito que seja diferente dos, ou melhor que os, permitidos conforme estes Termos e Condições e os Termos do respectivo Produto.
As a Reseller, you shall not grant third parties any rights that are different from, or greater than, those permitted pursuant to these Terms and Conditions and the respective Product Terms.

Você garante que:(a) seus usuários finais não usarão os Serviços em violação a nenhuma restrição de exportação ou embargo dos Estados Unidos; e(b) não concederá acesso aos Serviços para pessoas ou entidades de nenhuma das listas acima expostas.
You will ensure that:(a) your end users do not use the Services in violation of any export restriction or embargo by the United States; and(b) you do not provide access to the Services to persons or entities on any of the above lists.

Poderá a Comissão garantir ao Parlamento que a Comunidade não concederá qualquer ajuda financeira para a reestruturação da economia da Roménia, a não ser que seja manifestamente incontestável que as futuras eleições se irão processar correctamente?
Will the Commission assure Parliament that the Community will not provide any financial aid for restructuring the Romanian economy unless there is incontrovertible evidence that the forthcoming elections are fair?

É o relatório do senhor deputado Casaca, que penso que é um relatório muito bom, particularmente o n.º 105, através do qual ficamos a saber que o Parlamento não concederá dinheiro extra do orçamento para cobrir o défice do fundo voluntário das nossas pensões, deputados do Parlamento Europeu.
I feel very strongly about Mr Casaca's report, which I think is an extremely good one, particularly paragraph 105, in which we note the fact that Parliament will not provide extra money from the budget to cover the voluntary pension fund's deficit for us MEPs.

A autoridade competente não concederá uma aprovação final ao abrigo do regulamento(CE) n.o 1774/2002, a menos que as inspecções por ela realizadas lhe permitam concluir que as instalações e unidades referidas no artigo 1.o cumprem todos os requisitos do referido regulamento.
The competent authority shall not grant a final approval under Regulation(EC) No 1774/2002 unless on the basis of its inspections it is satisfied that the premises and facilities referred to in Article 1 meet all the requirements of that Regulation.

A Tetra Pak não praticará preços eliminatórios nem discriminatórios e não concederá a qualquer cliente, sob qualquer forma que seja, reduções sobre os seus produtos ou condições mais favoráveis de pagamento que não sejam justificadas por uma contrapartida objectiva.
Tetra Pak shall not practice predatory or discriminatory prices and shall not grant to any customer any form of discount on its produas or more favourable payment terms not justified by an objeaive consideration.

Em suma, a ANVISA não concederá prévia anuência para: Pedidos cujo produto/processo farmacêutico apresenta um risco à saúde, ou seja, a substância correspondente foi proibida no Brasil, e Pedidos cujo produto/processo farmacêutico seja de interesse para as políticas do Sistema Único de Saúde(SUS) e que não atenda aos critérios de patenteabilidade e outros critérios estabelecidos pela Lei 9.279/96.
In sum, ANVISA will not give prior approval to: applications disclosing a pharmaceutical product/ process which involves a health risk, i.e. the corresponding drug has been prohibited in Brazil; and applications disclosing a pharmaceutical product/ process of interest to the policies of the Brazilian Universal Healthcare System(SUS), and which application does not meet with the patentability requirements and other criteria established by Brazilian Law 9.279/96.

Entre outros compromissos, podem referir-se: a França não concederá um tratamento preferencial à Air France no que se refere aos direitos de tráfego e a Air France não explorará durante ope ríodo de reestruturação mais linhas regulares entre a França e o resto do EEE do que em 1993.
Further commitments are that France will not grant preferential treatment to Air France with regard to trafficrights and that Air France will not operate during the restructuring period more scheduled routes between Franceand the rest of the EEA than it did in 1993.

Senhora Presidente, por conseguinte, o nosso Grupo não concederá quitação, excepto no que respeita à conclusão de que há uma grande quantidade de agências que não funcionam correctamente; na verdade é tanto o que não funciona que deveremos aboli-las o mais rapidamente possível.
Madam President, our group will therefore not be granting discharge, except to the conclusion that there is a great deal in these agencies that is not working properly; in fact there is so much that is not working that we should abolish them as soon as possible.

O Estado-membro do pavilhão não concederá a autorização de pesca- acordo de pesca se o navio de pesca em questão não possuir uma licença de pesca de acordo com o disposto no Regulamento(CE) nº 3690/93 ou se a licença tiver sido suspensa ou retirada nos termos do artigo 5º do referido regulamento.
The flag Member State shall not grant a fisheries-agreement fishing permit if the fishing vessel concerned does not have a fishing licence in accordance with Regulation(EC) No 3690/93 or if that licence has been temporarily or definitively withdrawn in accordance with Article 5 of that Regulation.

Não conceder a extradição significaria dar um sinal negativo a essa gente.
Not granting extradition would mean giving a negative signal to these people.

O sistema judiciário árabe não concede direitos às pessoas e, principalmente, seus direitos políticos.
Saudi judiciary does not grant people's rights, and especially their political rights.

O Presidente não concede asilo.
The president doesn't grant asylum requests.

Как использовать "não concederá" в предложении

Note-se que os jogadores devem limpar a onda 20 para receber o título, terminando a onda 19 e atingindo a onda 20 não concederá o título.

Também, não concederá crédito ao destinatário, salvo quando houver solicitação formal deste ao órgão ambiental competente, devidamente justificada e sujeita a análise e aprovação.

A assessoria do profissional informou que ele não concederá entrevistas em respeito ao Bahia.

A Fiorentina apesar de sofrer poucos golos sofrerá o domínio romano e dificilmente não concederá espaços fruto da qualidade adversária.

Em caso de Segunda reincidência, a Municipalidade não concederá ao organizador responsável o competente alvará para qualquer outro show ou evento pelo período de 02 (dois) anos.

Roger não irá se manifestar oficialmente, não concederá entrevista coletiva e pretende ficar alheio aos holofotes por enquanto.

A candidata promete implantar um rígido controle de capitais para inibir a especulação e diz que não concederá autonomia ao Banco Central.

Art.29º A Paróquia não concederá avais ou finanças e nem assumirá quaisquer obrigações estranhas as suas finalidades.

A CAPES não concederá recursos adicionais para esta finalidade, mesmo que o bolsista da modalidade pesquisador experiente divida a bolsa em 3 estadias.

Delúbio disse que ao longo do processo foram feitas “matérias distorcidas” e que não concederá mais entrevistas até o final do caso.