NÃO CEDERÁ на Английском - Английский перевод

• will not yield
• will not give
• not succumb

Примеры использования Não cederá на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou seja, ele não cederá.
It means he won't crack.

A mãe não cederá à pressão pública.
Ma will not cave in to public pressure.

Tanto é forte que não cederá.
So strong to not give up.

A caixa não cederá se utilizada correctamente.
The case cannot be broken if used normally.

A Primeiro-Ministro não cederá.
Prime minister won't budge.

Camelot não cederá à tirania de Malagant!
Camelot will never fall to the tyranny of Malagant!

A outra família não cederá.
The other family won't compromise.

Este país não cederá à chantagem dos terroristas.
This country will never give in to blackmail by terrorists.

José Eduardo dos Santos declarou que não cederá a pressões.
Dos Santos said he would not give in under pressure.

O nosso Parlamento não cederá relativamente às perspectivas financeiras.
Our Parliament will not give up on the financial perspective.

Poderá dar-me a garantia da sua parte de que não cederá a tais pressões?
Can I have your assurance that you will not give in to such pressure?

O presidente Xi Jinping não cederá às demandas comerciais de Washington.
President Xi Jinping will not cave in to Washington's trade demands.

Não cederá, se se apresentar oportunidade de satisfazer a um mau desejo.
He will not give in if he presents an opportunity to satisfy a bad desire.

Em duas palavras: Irã não cederá perante as ameaças de Israel.
In short: Iran will not submit to the Israeli threats.

Ele não cederá, nem mesmo por um momento, nem mesmo para me salvar da tumba!
He won't relent, not for a moment, not even to save me from the grave!

No entanto, a Deutsche Bahn AG não cederá; os políticos estão impotentes.
Yet Deutsche Bahn AG will not budge; politicians are helpless.

Moya acha que Talyn tem direito de repousar no local sagrado… e ela não cederá.
Moya feels Talyn has earned the right to be buried in the sacred space, and she will not yield.

Você não cederá qualquer direito sob estes Termos do Desenvolvedor, e qualquer tentativa nesse sentido será em vão.
You may not assign any of your rights under these Developer Terms, and any such attempt will be void.

Tenho um suspeito que é declaradamente um ofensor organizado e motivado pela humilhação. Não cederá facilmente.
I have got a suspect whose profile screams organized, humiliation-driven offender, so he won't crack easy.

Satanás não cederá uma polegada de terreno sequer, a menos que seja rechaçado pelo poder dos mensageiros celestiais.
Satan will not yield one inch of ground except as he is driven back by the power of heavenly messengers.

O Panamá não possui leis obrigatórias de retenção de dados e não cederá aos pedidos de outros órgãos governamentais.
Panama has no mandatory data retention laws and will not give in to the demands of other government bodies.

O meu coração não cederá, pelo menos, não antes de eu enfrentar o vosso Parlamento, então, por favor, por favor, sentem-se.
My heart will not give out, at least not before I face your Parliament, so please, please, please sit.

É indício de esforço por apagar uma mancha e a pessoa não cederá, mesmo que se apresente oportunidade de satisfazer a um mau desejo.
This is an indication of an effort to extinguish fault and the person will not give in, even though the opportunity to practice it occurs.

O porta-voz do Partido Comunista Chinês declarou no Global Times:"Hoje em dia, a China é mais forte e tem mais confiança, e não cederá à pressão do Ocidente.
Chinese Communist Party mouthpiece Global Times claimed,“Today's China is stronger and more confident, and will not yield to Western pressure.”.

O Participante não cederá ou transferirá direitos nem delegará obrigações de acordo com o Contrato, no todo ou em parte, e qualquer tentativa de fazê-lo será nula e sem efeito.
Participant will not assign or otherwise transfer its rights or delegate its obligations under the Agreement, in whole or in part, and any attempt to do so will be null and void.

Destinatários O Usuário autoriza expressamente a cessão dos seus dados sempre e quando haja uma obrigação legal para fazê-o, já que GERMANS BOADA não cederá os dados em nenhum outro caso a terceiros.
Recipients The User expressly authorizes the transfer of his data as long as there is a legal obligation to do so, since GERMANS BOADA will not transfer the data in any other case to third parties.

Se o Natal, que é a glória de Deus, é também o homem vivo, então o homem não cederá porque, um dia, Deus vergou-se humildemente até ao mais baixo do humano para comunicar a sua dignidade àquele que já não a tem.
Christmas is for the glory of God and also for humanity, then mankind will not give in because one time God came down to earth giving back to them their dignity.

Não cederá nem comunicará a terceiros os dados recolhidos sem o consentimento prévio expresso do utilizador, salvo se a comunicação for necessária para a prestação do serviço que o utilizador tenha solicitado.
Will not provide or communicate the details received to third parties without express prior authorisation of the user, except for in the cases of any necessary communication to provide the service that the user has requested from us.

Enquanto isso, as tendências ã radicalização encontram um governo duro que não cederá facilmente, e carecem por ora da mais mínima direção alternativa que possa sustentar um enfrentamento global com o governo.
Meanwhile, the tendencies towards radicalization face a tough government that will not give in easily, and currently lack the most minimal alternative leadership capable of sustaining a global confrontation with the government.

Em resumo, o governo Obama tem pela frente um enorme desafio, se optar por não dar um salto de fé e se persistir no curso atual. Afinal, qualquer melhora nas relações com o Irã demandará tempo e terá de ser processo lento e gradual, porque o clima tenso não cederá facilmente.
In sum, the Obama administration faces a huge challenge in not only taking a leap of faith but in persisting on course, since any improvement of relations with Iran will be a slow and gradual process and the tense climate will not give way easily.

Как использовать "não cederá" в предложении

Temos que novamente mostrar que o estado não cederá nenhum milímetro", diz.

Theresa May afirmou no domingo que Londres não cederá "nunca" a soberania sobre o território de 7 km2.

O pai do rapaz insistirá para ele se separar logo de Ritinha, mas Zeca não cederá: - Agora quem vai pisotear sou eu.

O governador reafirmou que Minas Gerais não cederá às pressões. “Minas está se erguendo para dizer não.

Porque ISTO significa o esbarrar contra o muro, Sabendo que ele não cederá a quaisquer implorações nossas.

Velayati voltou a repetir que o Irã não cederá às pressões da comunidade internacional a este respeito.

Mesmo assim, Ella está determinada a honrar as palavras de sua falecida mãe ter coragem e ser gentil e não cederá ao desespero.

O Comprador não cederá direitos ou obrigações ao abrigo do Contrato sem a autorização prévia por escrito da Philips.

A KATUN não cederá seus dados pessoais para nenhuma organização externa os usar em atividades de marketing sem sua autorização.

O Executivo ainda disse que não cederá a pressão de empresários. “Este tipo de pressão não funciona com o Governo.