NÃO CONCLUSÃO на Английском - Английский перевод

• non-completion
• not completing
• failure to conclude
• not the end

Примеры использования Não conclusão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, essa é a não conclusão da história.
No, that's the not completion of the story.

Não conclusão das infra estruturas de apoio por parte de terceiros estradas de acesso, etc.
Non-completion by third parties of associated infrastructure access roads etc.

Não, essa é a não conclusão do conto.
No, that's the not the end of the tale.

Este acordo é ilimitado no tempo e continuará a constituir a base para o comércio, mesmo no caso de não conclusão do acordo veterinário.
This agreement is unlimited in time and will remain the basis for trade even if we fail to conclude the veterinary agreement.

Não, essa é a não conclusão do conto.
No, that's the not the end of the story.

O empreiteiro deverá facultar a cópia do contrato do seguro que indemnizará o comprador em caso de falência ou não conclusão do trabalho.
The builder should present an insurance contract which covers the buyer in case of his bankruptcy or in case of non completion of the building.

Que custos acarretará para a Europa uma eventual não conclusão da ratificação do Tratado de Lisboa?
What will be the cost to Europe if the ratification of the Treaty of Lisbon is not completed?

As consequências da não conclusão de um acordo afectariam os principais sectores de produtos do seguinte modo.
The consequences of failing to conclude an agreement would affect the main product areas as follows.

A maior parte das catadoras se declarou morena ou negra e referiu a não conclusão do ensino médio.
Most of the women claimed they were brown-skinned or black and they had not finished secondary school.

Não conclusão da verificação de identidade resultará no cancelamento do seguro em sua conta e todos os registros de sua conta será enviada para o FBI em Washington DC.
Failure to complete the identity verification will result in termination of insurance on your account and all records of your account will be sent to the FBI in Washington D.C.

O Parlamento Europeu nem sequer conseguiu exigir o encerramento de Chernobil e a não conclusão dos reactores R4 e K2.
The European Parliament could not even bring itself to support the closure of Chernobyl and not completing reactors R4 and K2.

A Comissão está a investigar as razões da não conclusão atempada dos programas de controlo em certos Estados-Membros e, se for caso disso, solicitar-lhes-á esclarecimentos._BAR.
The Commission is investigating the reasons for the failure to complete in due time control programmes in certain Member States and, where appropriate, will request clarification from Member States._BAR.

O presente trabalho tem como objetivo principal elucidar os prováveis motivos que resultaram na não conclusão da rede básica para o metrô de são paulo no ano de 1990.
The present work has the main objective of clarifying the potential reasons that resulted in the non-conclusion of the basic network for são paulo¿s subway in 1990.

Finalmente, há que salientar que a não conclusão de um acordo de pescas satisfatório para a União pode levantar sérios obstáculos às relações futuras da União Europeia com o Reino de Marrocos.
Finally we must point out that the failure to conclude a fisheries agreement which is satisfactory for the Union may seriously hinder future relations between the European Union and the Kingdom of Morocco.

A falta de indicação de tratamento especializado na endodontia de molar e a falta de adequação do meio nas especialidades de periodontia e cirurgia são os principais motivos para a não conclusão do tratamento Tabela 2.
The lack of referral to molar endodontics and the lack of adequate means in periodontics and surgery are the main reasons for not concluding the treatment Table 2.

Tosse, pigarro, pausas, alteração da qualidade vocal, ou a não conclusão da deglutição eram anotados e, neste último caso, o volume deglutido era obtido deduzindo-se o volume restante no copo.
Cough, hawk, pauses, changes in vocal quality, or non-completion of the swallowing task were noted and, in the last case, the volume swallowed was obtained by deduction of the remaining volume in the cup.

Daquelas que residiam em município não sede do hospital universitário o percentual de adolescentes era maior p 0,016 assim como o percentual de não conclusão do ensino médio p.
Those living in the city other than where the university hospital was located had a higher percentage of adolescents p 0.016 as well as a higher percentage of those that did not concluded secondary education p.

A Comissão está actualmente a investigar as razões da não conclusão atempada dos programas de controlo em certos Estados-Membros e, se for caso disso, solicitar-lhes-á esclarecimentos.
The Commission is, in this respect, also investigating the reasons for the failure to complete in due time control programmes in certain Member States and, where appropriate, will request clarification from Member States.

A não conclusão de um novo acordo de pesca com Marrocos criou uma situação explosiva nas costas espanholas e portuguesas, onde na verdade já se vêem confrontados com grandes problemas sociais associados à imigração ilegal.
Failure to conclude a new fisheries agreement with Morocco has led to an explosive situation along the Spanish and Portuguese coasts, an area which is already facing major social problems in connection with illegal immigration.

O elevado índice de abandono ao tratamento foi confirmado no estudo desenvolvido com 227 dependentes químicos, em um Centro de Atenção Psicossocial álcool e outras drogas CAPS AD do Piauí em que apresentou 56,8% de não conclusão do tratamento.
The high dropout rate to treatment was confirmed in a study developed with 227 drug addicts in a Psychosocial Care Center for Alcohol and Other Drugs CAPS AD, in the state of Piaui, which presented 56.8% of non-completion of treatment.

Se este valor cobre os produtos afectados pela não conclusão do acordo veterinário(i.e., carne de aves de capoeira, ovos e produtos lácteos), é completamente desproporcionado relativamente a qualquer efeito comercial comparável para os produtos dos EUA.
If this figure covers the products affected by the non-completion of the veterinary agreement(i.e. poultrymeat, eggs and dairy), it is out of proportion to any comparable trade effect on US products.

A evasão escolar tem sido associada a situações tão diversas quanto a retenção e repetência do aluno na escola, a saída do aluno da instituição, a saída do aluno do sistema de ensino, a não conclusão de um determinado nível de ensino, o abandono da escola e posterior retorno.
The school dropout rate has been associated with situations as diverse as students repeating a year or being held back at school, students leaving the institution, students leaving the education system, students not completing a given level of education, students leaving school and returning later.

A recuperação de fundos no sector dos transportes em caso de irregularidades ou de não conclusão do projecto no prazo de dez anos é uma exigência inovadora e esperamos que a Comissão possibilite a sua aplicação, pois este ponto é importante para nós.
The recovery of transport funds in the event of irregularities or failure to complete the project within 10 years is an innovative request, and we expect the Commission to enable its implementation, because this is important to us.

A não conclusão das investigações perdas deveu-se à recusa dos familiares em participar da pesquisa, mudança de endereço, não localização do endereço, recusas hospitalares quanto ao acesso aos prontuários e não localização dos prontuários nas unidades de saúde.
The non-conclusion of investigations losses was due to the families' refusal to participate in the research, change of residence, an address that could not be located, hospital refusals to allow access to medical records, and medical records that could not be found in health units.

Quero utilizar esta intervenção para me manifestar a favor da proposta do senhor deputado Borgo, porque a premência de tempo e a não conclusão do debate tornam aconselhável que, dados os pontos de interesse que este relatório contém, o mesmo seja objecto de um debate mais calmo, que poderá ter lugar na próxima segundafeira em Estrasburgo.
I am using my turn to speak in support of Mr Borgo's proposal, because the lack of time and the failure to complete the debate counsel a more relaxed discussion on this very important report, which could be the case on the next Monday in Strasbourg.

Os motivos para a não conclusão do programa de reabilitação foram os seguintes: realização de transplante pulmonar antes do final do programa, em 43 pacientes; óbito, em 8 pacientes; desistência do paciente em transplantar, em 2 pacientes; e internação prolongada, em 1 paciente, conforme demonstrado na Figura 1.
The reasons for not completing the rehabilitation program were as follows: having undergone lung transplantation before the end of the program, 43 patients; having died, 8 patients; having given up transplantation, 2 patients; and having been hospitalized for a long time, 1 patient Figure 1.

No que respeita à dimensão interinstitucional das relações internacionais da UE, o objectivo do Parlamento consiste no direito a ser informado para poder dar a sua aprovação com conhecimento de causa, e para evitar a não conclusão de acordos internacionais quando as negociações já tenham sido levadas a termo.
Regarding the interinstitutional dimension of the EU's international relations, Parliament's aim is having the right to be informed so that it can give its approval with full knowledge of the facts, and prevent the non-agreement of international agreements when negotiations have already been completed.

Os prémios devidos por uma empresa de seguros em resultado da não conclusão ou da anulação desses contratos de seguros e operações em conformidade com a legislação aplicável a esses contratos ou operações antes da abertura do processo de liquidação são também considerados créditos de seguros.
The premiums owed by an insurance undertaking as a result of the non-conclusion or cancellation of these insurance contracts and operations in accordance with the law applicable to such contracts or operations before the opening of the winding-up proceedings shall also be considered insurance claims.

Sob o recorte temporal de 2006 a 2013, onde o primeiro destaca se pelo ano de início do processo, a pesquisa debruça se sobre duas hipóteses levantadas quanto a não conclusão deste processo especificamente, sendo estas, a falta de integração entre os atores envolvidos, que são a prefeitura municipal de bayeux( pmb), a superintendência de patrimônio da união/ pb( spu/ pb) e a associação de moradores da comunidade casa branca( amcb), e a desorganização dos documentos públicos, como causas da lentidão.
Under the time frame between 2006 to 2013 where the first is distinguished to year of initiation, the research focuses on two hypotheses raised regarding non-completion of this process specifically, these being, the lack of integration between the actors involved which are the municipal government of bayeux(pmb), the superintendent of union assets/pb(spu/pb) and the association of residents of the casa branca community(amcb), and to disorganization of public documents, as causes of slowness.

Как использовать "não conclusão" в предложении

Além da falta de verbas,também as invasões francesas tiveram influência na não conclusão deste que foi o último palácio a ser erguido no nosso país.

O não cumprimento das 60hs do curso, acarretará a não conclusão do curso.

Os casos de não-conclusão do curso por motivos de força maior, devidamente comprovados, serão analisados pelo Conselho Administrativo da ESMPU.

As cópias não são aceitas e implicarão na não conclusão do procedimento.

Porém, a não conclusão do processo de licitação impossibilitou a mudança.

Segundo o empresário, a não conclusão do projecto deve-se à venda de parcelas de terreno, numa operação a mando da Administração de Kilamba Kiaxi.

Nestes casos, o autor deve buscar verificar se a não-conclusão se deve a alguma deficiência do estudo ou se realmente não é possível alcançar uma.

Destaque para as contínuas transformações e a não conclusão total de nenhuma versão.

Citou ainda, a existência de uma ponte já construída, a qual liga o nada a lugar nenhum, ou seja, sem serventia em função da não conclusão da estrada.

PAC da Segurança.RESULTADO:Discussão em turno único. (Sessão extraordinária - 9:00)Matéria não apreciada em face da não conclusão da apreciação da MPV 379-A/07, item 01 da pauta, com prazo encerrado.