NÃO CONSIDERAREM на Английском - Английский перевод

• do not consider
• do not view

Примеры использования Não considerarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma explicação seria estes modelos não considerarem, a princípio, a migração coletiva de células.
One explanation is these models do not consider, in principle, collective cell migration.

Se eles não considerarem necessário fazê-lo, eu não posso encontrar nenhuma outra forma de resolver o assunto.
If they do not deem it necessary to do so I cannot make any other arrangements.

Isso foi fonte de grande ansiedade e insegurança, visto não considerarem o modelo da escola regular atual apropriado às suas crianças.
This was a source of great anxiety and insecurity, as they do not consider current mainstream schools as appropriate to their children.

Por esta razão, admite-se que estas participantes estejam adotando práticas que possam ser denominadas anoréxicas, apesar de as participantes não considerarem o mesmo.
For this reason, it is believed that these participants have been adopting what can be called anorexic practices, although they do not consider themselves anorexics.

Estudos recentes abordaram a questão de modo limitado, principalmente por não considerarem as implicações dos ajustes, sejam eles grandes ou pequenos, promovidos por machado.
Recent studies approached the issue to a limited extent, mainly for not regarding the implications of both major and minor adjustments promoted by machado.

Por não considerarem o contexto do usuário na formação dos grupos, hierarquias de tópicos não supervisionadas nem sempre conseguem atender as suas expectativas.
By not considering the context of the user in the formation of the hierarchical groups, unsupervised topic hierarchies may not attend the user's expectations in some cases.

Outra explicação pode estar ligada ao fato dos autores não considerarem importante o detalhamento desse tipo de informação ou mesmo desconhecerem essa necessidade.
Another explanation may be linked to the failure of authors to consider reporting this type of information as important or even their ignorance of this need.

Entre os motivos relatados, destacaram-se: elevado custo para realizar consultas com profissionais e exames, quando não cobertos pelo convênio de saúde; falta de tempo; indisponibilidade de agenda do médico cirurgião; e não considerarem importante.
Among the reported reasons included: high cost to consult with professionals and exams, when not covered by health agreement; lack of time; unavailability agenda of the surgeon; and do not consider important.

Segundo a análise da Comissão, se os Estados-Membros não considerarem satisfatória a lista CE de resíduos perigosos, poderão acrescentar à lista outros tipos de resíduos.
According to the review, if Member States do not consider the EC list of hazardous waste to be satisfactory, then they may add further types of waste to the list.

Segundo os gestores estaduais, as dificuldades de se desenvolver ações de vigilância sobre o uso de agrotóxicos são oriundas do fato de os gestores municipais e a sociedade em geral não considerarem o risco de exposição aos agrotóxicos como risco à saúde pública.
According to state managers, difficulties in developing surveillance actions on the use of pesticides stem from the fact that municipal managers and society at large do not consider pesticide exposure risk as a public health risk.

Muitas mulheres, apesar de não considerarem determinados alimentos saudáveis, relatam dificuldades em negar esse desejo aoàs filhoas, que já têm tantos outros desejos negados.
Many women, despite considering certain foodstuffs unhealthy, described difficulty in denying their children these desires, especially since so many other cravings are denied.

Assim, essas abordagens mostraram-se ineficientes e desfavoráveis ao enfrentamento da epidemia, por não considerarem a influência dos determinantes sociais, culturais e contextuais.
Hence, these approaches were inefficient and did not favor coping with the epidemic, for they did not consider social, cultural and contextual determinants.

Se as autoridades aduaneiras não considerarem satisfatória a assistência fornecida, podem exigir ao declarante que designe uma pessoa apta a prestar-lhes a necessária assistência.
Should the customs authorities consider the assistance rendered unsatisfactory, they may require the declarant to designate another person able to give the necessary assistance.

Gera estranhamento o fato da totalidade dos preparadores físicos e da maioria dos técnicos não considerarem ter problemas para desenvolver o trabalho/profissão por causa da voz Q7- tabela 3.
It may seem somewhat odd that all of the physical trainers and most of the coaches do not consider having trouble in the performance of their work/profession because of their voice Q7, Table 3.

Essas resistências têm relação com a idade da criança, com representações de fragilidade ou risco de adoecimento pela vacina ou simplesmente por não conhecerem alguém que tenha a doença e, por isso, não considerarem a vacina importante.
This resistance is related to the infant's age, to representations of fragility or risk of getting sick due to the vaccine or simply because they do not know anyone who has the disease; thus, they do not consider that the vaccine is important.

Existem abordagens das ciências sociais que criticam essas ênfases econômicas por não considerarem fatores sociais em suas análises, como as desigualdades sociais nos processos produtivos.
Some social science approaches criticize these economic emphases for not considering social factors in their analysis, such as social inequalities in production processes.

O fato deve ser considerado, pois as recomendações necessárias podem não estar sendo transmitidas em uma linguagem compreensível ou haver um conhecimento insuficiente sobre a doença e a gravidade de suas complicações, de modo a não considerarem as recomendações com a devida seriedade.
This fact should be considered because the necessary recommendations may not have been transmitted in comprehensible language, or they may have insufficient knowledge about the disease and the severity of its complications, leading them not to consider the recommendations with due seriousness.

Não é, acaso, também uma negligência dos governos europeus não considerarem as consequências das alterações climáticas sobre a desertificação e a perda de biodiversidade dos nossos países?
Is it not also negligent of European governments not to consider the consequences of climate change in terms of desertification and loss of biodiversity in our countries?

Os autores encontraram evidências de que as pesquisas que usaram o método dos Mínimos Quadrados Ordinários e/ou os procedimentos de Efeitos Fixos e Efeitos Aleatórios, como as de Silveira, Lazana, Barros, e Famá 2004, Okimura, Silveira, e Rocha 2007 e Silveira, Barros, e Famá 2008, provavelmente produziram parâmetros viesados por não considerarem o efeito feedback.
The authors found evidence that studies that used the Ordinary Least Squares Method and/or Fixed and Random Effects procedures, such as those of Silveira, Lazana, Barros, and Famá 2004, Okimura, Silveira, and Rocha 2007, and Silveira, Barros, and Famá 2008, probably produced biased parameters by not considering the feedback effect.

A Congregação para a Doutrina da Fé, na época, decidiu aconselhar os fiéis a não considerarem os escritos de Vassula como sobrenaturais e questionou certas expressões dogmáticas contidas neles.
The Congregation for the Doctrine of Faith at the time decided to warn the faithful not to consider Vassula's writings as supernatural and questioned certain dogmatic expressions in them.

O fato dos"usuários não considerarem a entrada do ACS em suas residências como uma invasão à sua privacidade e que esse profissional é visto, muitas vezes, apenas como um facilitador do acesso ao serviço de saúde", p. 42 aumenta muito a responsabilidade desse trabalhador- e de todos os membros da equipe- no manejo das informações as quais se tem acesso.
The fact that"service users do not consider CHWs entering their residence as an invasion of privacy and that this professional is often seen merely as a facilitator to accessing health care services", p. 42 considerably increases the responsibilities laid on this professional- and on all team members- in handling the information to which they have access.

Contudo, experiências ao redor do mundo demonstram que muitos empreendimentos têm falhado por não considerarem as peculiaridades locais e os processos adequados de introdução e manutenção da nova tecnologia.
However, experiences around the world show that many projects have failed by not considering the local peculiarities and adequate procedures of introduction and maintenance of the new technology.

Sem incorrer no erro de adotar uma abordagem culturalizante do fenômeno do suicídio entre os povos indígenas, ao desconsiderar os efeitos das relações de poder e de subjugação estabelecidas entre a sociedade nacional no processo de colonização do Brasil, precisamos considerar que estudos antropológicos;; apontam para o fato de vários povos indígenas não considerarem a morte o fim da vida e da pessoa.
Avoiding the error of adopting a culturizing approach to the phenomenon of suicide in indigenous populations, not taking into account the relationships of power and subjugation established in society during the process of colonizing Brazil, we need to consider that anthropological studies;; indicate that various indigenous populations do not consider death to be the end of the person's life.

Isso se deve, como expus, principalmente ao fato de os professores não considerarem as alterações havidas no ser humano no século XX, e ainda ensinarem de maneiras obsoletas em relação a essas alterações.
This is due, as I exposed, mainly to teachers not considering the changes which occurred in the human being during the 20th century, and continue to teach in obsolete ways in relation to those changes.

No seio da UE, temos o problema de três Estados, nomeadamente o Reino Unido, a Polónia e a República Checa, não considerarem a Carta dos Direitos Fundamentais como parte do seu sistema legislativo europeu.
Within the EU, we have the problem that three states, namely the United Kingdom, Poland and the Czech Republic, do not view the Charter of Fundamental Rights as part of their European legislative system.

Se os responsáveis pelas decisões globais não considerarem a inter-retro-dependência de todas estas questões e não forjarem uma coalizão de forças capaz de equacioná-las aí sim estaremos literalmente perdidos.
If those responsible for the global decisions do not consider the inter-retro-dependency of all these questions and do not forge a coalition of forces capable of balancing them, then we will literally be lost.

No caso do chorume, do conteúdo do aparelho digestivo, separado do aparelho digestivo, do leite e do colostro, se as autoridades competentes não considerarem que apresentam um risco de propagação de uma doença transmissível grave.
In the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.

A atitude das autoridades dos EUA e o facto de os tribunais não considerarem violação da privacidade a divulgação de nomes, endereços de correio electrónico e dados bancários são indícios seguros da óbvia incipiência da legislação de protecção de dados que vigora do outro lado do Atlântico.
The approach taken by the US authorities and the fact that the courts do not view the publication of names, e-mail addresses and banking details as a violation of privacy are certainly symptomatic of overseas data protection provisions, which are obviously still in their infancy.

Só quando os povos da Europa, na sua base estatal, estiverem fortemente conciliados com a ideia de uma União Europeia, só quando os povos da Europa não considerarem o processo de integração como um perigo para a sua identidade nacional e cultural, só então a Europa avançará com êxito.
Only as long as the peoples of Europe are actively reconciled with the idea of a European Union, only as long as the peoples of Europe do not consider the process of integration to be a danger to their national and cultural identity, only then will Europe successfully move forward.

Apesar das organizações de acreditação hospitalar não considerarem a prescrição do betabloqueador um indicador de qualidade padrão-ouro, há evidências de que o uso de betabloqueadores após a alta hospitalar associado ou não a IECA/ BRA diminui as taxas de mortalidade e reinternação entre 60 a 90 dias após a alta.
Although hospital accreditation organizations do not consider the prescription of beta-blockers as a gold-standard quality indicator, there is evidence that the use of beta-blockers at hospital discharge with or without ACEI/ARB decreases the rates of mortality and hospital readmission between 60 and 90 days after discharge.

Как использовать "não considerarem" в предложении

Na verdade, até mesmo a saída de Edinson Cavani para o Atlético de Madrid tem sido problemática com os parisienses a não considerarem ainda os valores envolvidos satisfatórios.

Apesar de muitas pessoas não considerarem isso o formato dos pelotines dizem muita coisa, assim como também a cor.

Apesar de alguns ramos da psicologia não considerarem haver diferença entre as duas variações de transtorno psicológico, existem peculiaridades de cada.

Se os administradores do A norte de Alvalade não considerarem oportuno/apropriado apresento desde já as minhas desculpas.

Mas, alguns pesquisadores criticam as diretrizes da IOM por estas não considerarem os diferentes níveis de obesidade.

Infelizmente temos que comemorar o fato de não considerarem o povo muito apto a julgar algo de tamanha importância.

Por fim, os representantes das equipes, apesar de não considerarem o ideal, concordaram ontem em dar a largada no campeonato com corridas sem público nas arquibancadas.

Além disso, os termos de serviço alertam os pacientes a não considerarem as respostas recebidas como verdadeiros serviços médicos.

Há ainda quem defenda que a vida não tem sentido apesar de não considerarem o aspecto de sermos mortais, como é o caso de Camus.

A principal razão entre as pessoas que não pretendem investir é por não considerarem necessário (48%).