NÃO PREVEJA на Английском - Английский перевод

• does not provide
• does not lay down
• does not foresee
• fails to provide
• no provision
• does not envisage

Примеры использования Não preveja на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não preveja visitas com mais de 100/120 alunos.
Do not plan for more than 100/120 person per visit.

Lamentamos, porém, que o Conselho não preveja re cursos suficientes.
We regret, how ever, that the Council is not allocating sufficient re sources.

Esses direitos deixam de ser aplicáveis logo que a sede da SCE seja transferida para um Estado-Membro cuja legislação não preveja essa participação.
Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.

Hoje uma prisão, que não preveja oferecer ao preso uma perspetiva de esperança, já é uma tortura.
Today, a prison that does not plan to give the inmate a prospect of hope, is already torture.

Não há nenhuma norma jurídica, sobre qualquer assunto, que não preveja, face ao não respeito da norma, sanções.
There is no law on any subject that does not lay down penalties for breach of the law.

Os Estados-membros cujo direito não preveja um tal contrato ou uma tal cláusula estatutária não são obrigados a aplicar esta disposição.
THOSE MEMBER STATES THE LAWS OF WHICH DO NOT PROVIDE FOR SUCH CONTRACTS OR CLAUSES SHALL NOT BE REQUIRED TO APPLY THIS PROVISION; OR.

No que diz respeito à base jurídica, a Comissão lamenta que o artigo 2132 não preveja uma consulta formal e sistemática do Parlamento.
With regard to the legal basis, the Commission regrets that Article 213 does not provide for any formal and systematic consultation of Parliament.

Ainda que o Tratado de Roma não preveja a hipótese de uma política industrial comum, as distorções de concorrência são certamente incompatíveis com um espaço industrial comunitário.
Alrhoughthe, Treaty of Rome m. akesno provision for a common industrial policy, any distortion incompetition is clearly incompatible with a common industrial area.

Com o recurso, a defesa pretendia reverter a condenação, mesmo que o embargo de declaração não preveja mudança de um julgamento, apenas esclarecimentos sobre seu resultado.
With the feature, the defense intended to reverse the conviction, even if the statement embargo does not provide change of a trial, only clarification of its result.

Embora a proposta não preveja sanções, o texto de compromisso do artigo 6o acordado entre o senhor deputado Fitzsimons e a Comissão constitui, no entender do meu colega, a melhor maneira de.
If the proposal does not provide for sanctions, the compromise text on Article 6 by Mr Fitzsimons and the Commission is, in his view, the best way forward.

O embargo de declaração é um tipo de recurso destinado a esclarecer obscuridades e contradições de uma sentença, embora não preveja a mudança na decisão final de um julgamento.
The statement embargo is a type of resource to clarify obscurities and contradictions of a sentence, while not providing the change in the final decision of a trial.

O Conselho lamentou que o programa não preveja nenhuma medida para corrigir esta tendência.
The Council is concerned that the pro gramme does not provide for any measures to counteract this trend.

Dossier deve ser conservado durante um período mínimo de dez anos a contar da última data de fabrico do produto, caso a directiva não preveja expressamente outro prazo cf.
The technical file must be kept for at least ten years from the last date of manufacture of the product, unless the directive expressly provides for any other duration Cf.

Considero igualmente inadmissível que a Comissão não preveja qualquer acção legislativa no domínio prioritário das mudanças climáticas.
I also find it unacceptable that the Commission does not foresee any legislative action in the priority area of climate change.

A Conferência considera que o disposto na alínea e do artigo K.3 não deve ter por efeito obrigar um Estado Membro a adoptar penas mínimas caso o seu sistema jurídico as não preveja.
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) shall not have as a consequence to oblige a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.

Por conseguinte, contribuem para o capital social, embora o Tratado não preveja uma competência jurídica para que se possa prosseguir uma política da família enquanto tal.
Therefore, they contribute to the social capital, although the Treaty does not provide legal competence to pursue family policy as such.

O¬Tribunal de Justiça precisou, quanto ao artigo¬12.°¬CE, que essa disposição só tem aplicação autónoma em situações regidas pelo direito comunitário para as quais o¬Tratado não preveja uma regra especíca de não discriminação.
The Court noted, with regard to Article 12 EC, that that provision applies independently only to situations governed by Community law for which the Treaty lays down no speci¤c rules of non-discrimination.

Em todos os casos em que o presente regulamento não preveja que as decisões devem ser tomadas por unanimidade, o contrato de agrupamento pode determinar.
Except where this Regulation provides that decisions must be taken unanimously, the contract for the formation of a grouping may prescribe the conditions.

Os trabalhadores destacados para a Alemanha por mais de dois anos beneficiarão das regras alemãs que concedem proteção contra despedimentos sem justa causa, mesmo que a legislação laboral do seu país de origem não preveja essa proteção.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.

Sempre que um acto de comunicação ao público por satélite se verifique num país terceiro que não preveja o nível de protecção previsto no capítulo II da presente directiva.
Where an act of communication to the public by satellite occurs in a non-Community State which does not provide the level of protection provided for under Chapter II.

Embora a directiva não preveja uma comunicação explícita dos resultados ao longo da época, a Comissão recomenda que os resultados das análises se jam afixados num ponto central da zona balnear.
Although the directive does not foresee an explicit in-season reporting, the Commission recommends that the analysis results are posted at a central point of the bathing area.

Sempre que um acto de comunicação ao público por satélite se verifique num país terceiro que não preveja o nível de protecção previsto no capitulo II da presente directiva.
Where an act of communication to the public by satellite occurs in a non Community State which docs not provide the level of protection provided for under Chapter II.

Desde que a presente convenção não preveja disposições específicas, o direito de cada parte contratante é aplicável aos dados inseridos na parte nacional do Sistema de Informação Schengen.
In so far as this Convention does not lay down specific provisions, the law of each Contracting Party shall apply to data entered in its national section of the Schengen Information System.

A Conferência considera que o disposto na alínea e do artigo K.3 do Tratado da União Europeia não terá como consequência obrigar um Estado-Membro a adoptar penas mínimas quando o seu sistema judiciário as não preveja.
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member Sute whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.

Embora a Directiva não preveja uma comunicação explícita dos resultados a meio da época, a Comissão recomenda que os resultados das análises sejam axados num ponto central da zona balnear.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.

Van Miert.-(EN) Descrevi a situação jurídica que surgiria no caso de- embora a Comissão não preveja e certamente não deseje que isso aconteça- um Estado-membro não ratificar o texto do Tratado.
VAN MIERT.- I have described the legal situation which would arise if,- although the Commission does not expect and certainly does not wish this- a Member State fails to ratify the text.

Lamenta que a Comissão não preveja uma avaliação comparativa e listas de classificação, tornando desse modo mais difícil a avaliação e a comparação dos esforços reformadores dos Estados-Membros.
Regrets that the Commission does not foresee comparative evaluation and ranking lists, making the evaluation and comparability of the reform efforts in the Member States more difficult.

A Comissão controlará a legalidade dos actos do presidente em relação aos quais o direito comunitário não preveja o controlo de legalidade por outro órgão e dos actos do Conselho de Administração relativos ao orçamento do instituto.
The Commission shall control the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body, and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.

Desde que a presente convenção não preveja disposições específicas relativas à execução da conduta a adoptar solicitada pela indicação, é aplicável o direito nacional da parte contratante requerida que executa a conduta a adoptar.
In so far as this Convention does not lay down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, the national law of the requested Contracting Party performing the action shall apply.

Ii para a introdução em livre prática após aperfeiçoamento passivo com utilização do sistema de trocas comerciais padrão sem importação antecipada, sempre que a autorização inicial não preveja este sistema e as autoridades aduaneiras permitam a sua alteração.
Ii for release for free circulation after outward processing using the standard exchange system without prior importation, where the existing authorisation does not cover such a system and the customs authorities permit its modification;

Как использовать "não preveja" в предложении

Os casos que a lei não preveja são regulados segundo a norma aplicável aos casos análogos. 2.

Nem sempre as atividades têm grandes capacidades, assim não preveja visitas com mais de 100/120 alunos na mesma atividade,.

Mesmo que a lei não preveja a obrigatoriedade de um laudo psicológico para a concessão de progressão da pena, ela também não o proíbe.

Sempre que a lei não preveja a administração da herança por uma pessoa que não seja benefi­ ciária.

Na seqüência assenta: "O que faz com que o agente não preveja aquilo que é previsível é a sua negligência [82], a sua falta de cautela [83].

Qualquer solução política que seja alcançada e não preveja o combate contra o terrorismo, não terá valor algum.

Em relação ao Ministério do Ambiente, “Os Verdes” lamentam que o PIDDAC não preveja a integração da urgente despoluição do rio Zêzere (troço Boidobra/Tortosendo às minas da Panasqueira).

Uma legislação que não preveja estas duas possibilidades consistiria em uma novatio legis in pejus.

Caso o contrato de locação não preveja nada relacionado a essa questão, a tarefa de pagar pelo IPTU do imóvel continua automaticamente com o seu proprietário.

Com ele, o presidente da corte pode desempatar um julgamento votando duas vezes – nos casos em que o regimento não preveja “solução diversa”.