NÃO RESIDAM на Английском - Английский перевод

• do not reside
• do not live
• are not resident

Примеры использования Não residam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma lista de mérito será elaborada apenas para cidadãos da UE que não residam no exterior.
A merit list will be drawn up only for non-EU citizens residing abroad.

Todavia, para viajantes que não residam na Europa estas quantidades limite são elevadas para.
HOWEVER, FOR TRAVELLERS RESIDING OUTSIDE EUROPE, THESE QUANTITIES ARE RAISED TO.

Pode, contudo, emprestar o seu carro a amigos ou família que o visitam, na condição de que não residam no seu novo país.
You may, however, lend your car to visiting friends or family- provided they are not resident in your new country.

Antes de se matricularem em uma embaixada ou consulado italiano, os estudantes que não residam no exterior devem procurar lugares disponíveis no(s) programa(s) em que estão interessados.
Before pre-enrolling at an Italian Embassy or Consulate, non-EU students residing abroad should check for available places in the programme(s) they are interested in.

Nestes casos, são proporcionadas possibilidades de votação por correspondência aos funcionários e outros agentes que não residam no seu pais de origem.
In these cases, officials and other staff who are not resident in their countries of origin may use a postal vote.

A segunda é: existe alguma lei que estipule que os cidadãos romenos que não residam em território romeno podem participar nas eleições da Assembleia Nacional e do Senado?
My second question is this: is there a law that stipulates that those Romanian citizens who do not live in the territory of Romania can take part in the elections to the National Assembly and the Senate?

Na mitologia grega, Além dos doze deuses do Olimpo, Isso foi o mais importante, Havia outros deuses que não residam no divino esta montanha.
In Greek mythology, In addition to the twelve gods of Olympus, that was the most important, There were other gods not residing in divine this mountain.

Por mais que os congadeiros sejam poucos e não residam no vilarejo, sua influência sobre as práticas sociais da comunidade é muito clara, dada a sobrevivência das festividades em que o grupo se envolve.
As much as congadeiros are few and do not reside in the village, their influence on the social practices of the community is very clear, given the survival of the festivities in which the group engages.

Os assistentes de processos do Informatica Cloud fornecem acesso em tempo real aos dados, mesmo que eles não residam na instância atual do Salesforce.
Informatica Cloud's process wizards provide real-time access to data, even if it doesn't reside in your current Salesforce instance.

Os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislação luxemburguesa por trabalhadores que não residam no território luxemburguês, são tomados em consideração com vista à atribuição da parte fixa, a cargo do Estado, no que respeita às pensões luxemburguesas.
The periods of insurance completed under Luxembourg legislation by workers not residing in Luxembourg territory are taken into consideration in order to assess the'fixed part' to be borne by the State for pensions in Luxembourg.

A lista Família e Amigos permite aos membros do Clube Executivo, que façam parte de uma conta Principal, resgatem para até cinco pessoas escolhidas que não residam no mesmo endereço.
The Family and Friends list allows Executive Club members who are part of a Household Account to redeem for up to five nominated individuals who do not live at the same address.

Tal parece indicar que o Regulamento n.o 1408/71 deve aplicar-se a requerentes que não residam no interior da Comunidade na data em que apresentam o seu pedido.
This appears to indicate that Regulation No 1408/71 is meant to apply to claimants who do not reside within the Community at the time of submitting their request.

Apresentamos a lista Família e Amigos para proporcionar maior flexibilidade que permite aos membros da Conta Principal resgatar para até cinco pessoas escolhidas que não residam no mesmo endereço.
We have introduced the Family and Friends list to provide added flexibility which allows Household Account members to redeem for up to five nominated individuals who do not live at the same address.

A lista Família e Amigos permite que os membros da Conta Principal possam resgatar para até cinco pessoas que não residam no mesmo endereço; assim, apenas membros da Conta Principal podem beneficiar de uma lista Família e Amigos.
The Family and Friends list enables Household Account members to redeem for up to five individuals who do not live at the same address, therefore only Household Account members are able to benefit from a Family and Friends list.

A lista Família e Amigos permite-lhe enquanto membro da Conta Principal escolher até cinco pessoas com as quais gostaria de resgatar Avios- que não residam no mesmo endereço que você.
The Family and Friends list enables you as a Household Account member to nominate up to five people who you would like to redeem Avios for- who do not reside at the same address as you.

No que se refere aos cidadãos de Estados terceiros que não residam num dos sete Estados-membros relativamente aos quais a Convenção de Schengen é já aplicável e que se deslocam a esses Estados-membros para uma permanência de curta duração, aplicar-se-á o regime Schengen em matéria de vistos.
The Schengen visa arrangements will apply to third-country nationals who are not resident in one of the seven Member States where the Convention has been implemented but who travel there for a short stay.

Promover, se for apropriado, a utilização, no decurso do processo penal, de medidas não privativas de liberdade para as pessoas que não residam no Estado‑Membro onde decorre o processo; e.
To promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and.

Em o caso vertente, a legislação sueca obriga os cidadãos estrangeiros que não residam na Suécia ou as pessoas colectivas estrangeiras que pretendam instaurar uma acção junto de um órgão jurisdicional sueco contra um cidadão nacional ou uma pessoa colectiva sueca a instituir uma caução destinada a garantir o pagamento de eventuais custos processuais.
In this particular case, Swedish legislation requires that any foreign national who does not reside in Sweden or any foreign company which wishes to bring proceedings before a Swedish court against a Swedish national or a Swedish company must lodge a security for the costs of any legal proceedings.

HU Senhor Deputado Boştinaru, gostaria de lhe fazer duas perguntas: a legislação romena permite que se conceda a cidadania a indivíduos de nacionalidade romena que não residam em território romeno?
HU Mr Boştinaru, I have two questions that I would like to ask: do Romanian laws allow the granting of citizenship to individuals of Romanian nationality even if they do not live in the territory of Romania?

As pessoas que não residam na Bélgica e às quais seja aplicável, por direito próprio e em virtude de trabalharem na região de língua neerlandesa, o regime de segurança social da Bélgica com base nas regras de competência do Regulamento( CEE) n. o 1408/71, devem estar inscritas em uma caixa de seguro de assistência aprovada nos termos do presente decreto.
Any person not residing in Belgium to whom, on the basis of the rules governing the applicable law under Regulation(EEC) No 1408/71, the social security scheme in Belgium applies as of right because of his employment in the Dutchspeaking region must join a care insurance scheme approved by this decree.

Subordinem o acesso ao emprego a condições de inscrição nos serviços de emprego ou constituam obstáculo ao recrutamento nominativo de trabalhadores, quando se trate de pessoas que não residam no território desse Estado.
Subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.

As pessoas que não residam na Bélgica e às quais seja aplicável, por direito próprio e em virtude de trabalharem na Região bilingue de Bruxelas-Capital, o regime de segurança social da Bélgica com base nas regras de competência do Regulamento[…] n.o 1408/71 podem inscrever-se numa caixa de seguro de assistência aprovada nos termos do presente decreto.
Any person not residing in Belgium to whom, on the basis of the rules governing the applicable law under Regulation(EEC) No 1408/71, the social security scheme in Belgium applies as of right because of his employment in the bilingual region of Brussels-Capital may elect to join a care insurance scheme approved by this decree.

Com o divórcio de casais com filhos menores, surge a necessidade de assegurar as necessidades destes, fixando-se obrigatoriamente, o regime das responsabilidades parentais, mormente a pensão de alimentos a prestar aos menores, pelo progenitor com quem os menores não residam.
With the divorce procedure arises to responsibility to insure the minors needs to be established in the parental responsibility regime, especially the child support pension, by the parent with whom the children do not reside.

A nova regulamentação vem alterar a definição de exportador, de modo a englobar indivíduos que exportam tais substâncias perigosas a partir da UE mas que nela não residam, assegurando assim um eficaz controlo e supervisão do fluxo de substâncias perigosas.
The new regulation amends the definition of the exporter so as to include persons who export such dangerous chemicals from the EU but are not resident in the EU, thus ensuring an effective control and supervision of the flow of hazardous chemicals.

As pessoas que não residam na Bélgica e às quais seja aplicável, por direito próprio e em virtude de trabalharem na região bilingue de Bruxelas-Capital, o regime de segurança social da Bélgica com base nas regras de competência do Regulamento( CEE) n. o 1408/71, podem inscrever se em uma caixa de seguro de assistência aprovada nos termos do presente decreto.
Any person not residing in Belgium to whom, on the basis of the rules governing the applicable law under Regulation(EEC) No 1408/71, the social security scheme in Belgium applies as of right because of his employment in the bilingual region of Brus-sels-Capital may elect to join a care insurance scheme approved by this decree.

Reembolso das prestações em espécie do seguro de doença-maternidade concedidas aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros da sua família que não residam num Estado-membro nos termos de cuja legislação beneficiam de uma pensão ou de uma renda e têm direito às prestações.
Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to pensioners and to members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits.

Tendo em conta o Regulamento(CEE) no 3427/89 do Conselho, de 30 de Outubro de 1989, que estabelece uma solução uniforme para todos os Estados-membros no que se refere à questão do pagamento das prestações familiares aos membros da família que não residam no território do Estado competente.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 which introduces a uniform solution for all the Member States to the problem of the payment of family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent State.

Antes de 1 de Janeiro de 1973, o Conselho, sob proposta da Comissão, procederá a uma nova apreciação do problema relativo ao pagamento das prestações familiares aos membros da família que não residam no território do Estado competente, tendo em vista alcançar uma solução uniforme para todos os Estados-membros.
Before 1 January 1973 the Council shall, on a proposal from the Commission, re-examine the whole problem of payment of family benefits to members of families who are not residing in the territory of the competent State, in order to reach a uniform solution for all Member States.

Para efeitos da aplicação do artigo 68. º, n.º 1, alínea b, subalínea i, do Regulamento(CE) n.º 883/2004, se a residência dos descendentes não permitir determinar a ordem de prioridade, cada Estado-Membro em causa calcula o montante das prestações incluindo os descendentes que não residam no seu território.
For the purposes of applying Article 68(1)(b)(i) of Regulation(EC) No 883/2004, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.

Tendo em conta o Regulamento( CEE) no 3427/89 do Conselho, de 30 de Outubro de 1989, que estabelece, nomeadamente, uma solução uniforme para todos os Estados-membros no que se refere à questão do pagamento das prestações familiares aos membros da família que não residam no território do Estado competente e torna extensivas as suas disposições aos trabalhadores não assalariados.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 which introduces, in particular, a uniform solution for all the Member States to the problem of the payment of family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent States, and extends its provisions to self-employed persons.

Как использовать "não residam" в предложении

Para os visitantes que não residam no Rio de Janeiro, confira as dicas de hospedagem clicando aqui!

Pagamos passagem (dinheiro) para aqueles que não residam na nossa localidade.

O inquérito dirige-se a pessoas com deficiência, de ambos os sexos, de todas as idades, e que residam em domicílio particular (não residam numa instituição) no concelho de Torres Vedras.

Desejo vida longa ao Projeto e que algumas estratégias sejam pensadas na possibilidade de outros interessados, que não residam em Brasília, participarem.

Ele encaminha à Diretoria-Geral concessão de auxílio-moradia aos Senhores Deputados que não residam em imóveis funcionais.

Caso as Organizações selecionadas não residam na cidade de São Paulo, os custos de locomoção serão custeados?

Qual a lei aplicável numa acção sobre responsabilidade parental quando o filho ou as partes não residam na Suécia ou tenham nacionalidades diferentes?

Os candidatos selecionados para a 2ª fase do processo seletivo que não residam em Brasília poderão participar da entrevista por meio de telefone.

Caso não residam em São Paulo, os ganhadores também terão direito a viagem para São Paulo.

Vale ressaltar que qualquer equipe pode se inscrever na pré-classificatória de outro estado mesmo que os jogadores não residam no mesmo.