NÃO SE ADEQUAM на Английском - Английский перевод

• do not fit
• don't suit
• is not appropriate
• are not suitable
• don't fit
• do not suit

Примеры использования Não se adequam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As alcunhas não se adequam aos nossos fins oficiais.
Nicknames don't suit our official purpose.

Essa é a forma deles se livrarem rapidamente de pessoas que não se adequam à cultura da empresa.
That's their way of quickly getting rid of people who don't fit the company culture.

Ignorar aspectos que não se adequam a hipótese não é ciência definitivamente.
To ignore aspects that don't fit the hypothesis is definitely not science.

A questão é que está a transpor atitudes de um tipo de vida anterior que já não se adequam à sua nova realidade.
The point is… you're carrying belief systems from a previous life… that don't fit your new reality.

Ela também tem os utilitários que não se adequam a outros grupos. CloudStation Gigabyte.
Also it holds the utilities which do not suit the other groups. CloudStation Gigabyte.

A teoria subjetivista do valor pode explicar diferenças de preços mesmo sob condições que não se adequam a nosso senso de justiça.
The subjective theory of value can explain prices even under conditions that do not conform to our sense of justice.

Preste atenção às nuances que não se adequam ao comprador e apresente-as em uma luz mais favorável;
Pay attention to the nuances that do not suit the buyer, and present them in a more favorable light;

Não se adequam a uma União Europeia que pretende concentrar-se nas áreas em que há vantagens, nas tarefas essenciais.
That is not appropriate in a European Union that wishes to concentrate on the areas where there is a benefit, the core tasks.

Esta secção contém opções globais que não se adequam a qualquer secção específica.
This section contains global options that do not fit into any specific section.

Espero que o Parlamento, perante tudo isto, reconheça que as condições de realização de quartos na ponte incluídas na proposta de alteração nº 3 não se adequam à directiva em apreço.
I hope against this background that Parliament agrees that the rule on watchkeeping conditions in Amendment No 3 is not appropriate for this directive.

Pessoas com a velha estrutura do poder não se adequam à função de líder, mesmo quando eles próprios querem assumir esse papel imediatamente.
People with the old power structure are not suitable to function as leaders, even when they themselves immediately want to take on leadership roles.

Quanto ao seu sabor e aroma, vale a pena dizer que esses cigarros claramente não se adequam aos amantes da fumaça pesada de tabaco.
Concerning their taste and aroma, it is worth saying that these cigarettes clearly do not suit lovers of heavy tobacco smoke.

Se há regras que não se adequam aos novos Estados-Membros, então talvez sejam as regras que necessitam de ser ajustadas e não os novos países.
If there are rules which are unsuited to the new countries, then it is perhaps the rules which should be adapted and not the new countries which should adjust.

Continuamos improvisando, querendo importar modelos de outros países, fazendo-os com utilização de padrões que não se adequam ao todo da nossa realidade.
We continue improvising, wanting to import models from other countries, making use of them with patterns that are not adequate to our reality.

Rejeitamos as alterações n2s 25, 27 e 45, uma vez que não se adequam às normas estabelecidas em matéria de comitologia nos termos do modus vivendi adoptado entre Parlamento, Conselho e Comissão.
We reject Amendments Nos 25, 27 and 45, owing to the fact that they are not adapted to the standards established as regards comitology in accordance with the modus viviendi adopted between Parliament, the Council and the Commission.

As terras comunais são consideradasvulneráveis porque estão sujeitas à um clima seco, têm umsolo pobre e não se adequam à agricultura de sequeiro.
The communal lands are considered to be vulnerable because they are in a dry climate, have poor soils and are not suitable to rainfed agriculture.

As poliolefinas, por serem inertes, não se adequam ao procedimento comum de dopagem, assim no presente trabalho, o polipropileno luminescente foi preparado indiretamente por dopagem com poliamida dopada com complexo de európio em processamento por extrusão.
Due to their inercy, polyolefins do not fit into the common procedure of doping, in consequence, in this work luminescent polypropylene was indirectly prepared by polyamide 6 doped with europium complex through extrusion process.

Acho, por exemplo, George Bush disse que esses terroristas subjugaram uma grande religião, porque seus atos terroristas não se adequam a sua ideia de religião.
I think, for example, George Bush said that these terrorists have hijacked a great religion because their actions, their terrorist actions, don't fit his idea of religion.

Vocês precisam também estar dispostos a liberar no passado aquelas pessoas, modos de ser e coisas que não se adequam a sua realidade presente/futura à medida que fazem sua jornada de volta para as dimensões superiores.
You must also be willing to release into the past those people, ways of being, and things which do not fit into your present/ future reality as you make your return journey into the higher dimensions.

As características radiológicas do EIP na radiografia do tórax incluem a presença de imagens hipoatenuantes serpentiformes e tubuliformes e, às vezes, císticas, que não se adequam ao padrão de broncogramas aéreos.
The radiological characteristics of PIE at chest radiography include the presence of hypoattenuating, serpentiform tubular, and sometimes cystic images, which do not fit the air bronchogram pattern.

Como as classificações anteriores se referem a qualquer tipo de cirurgia bariátrica a ser realizada os autores deste trabalho acreditam que elas não se adequam a este estudo, pois foram avaliados neste, apenas pacientes submetidos à bypass gastrojejunal em Y-de-Roux.
As the previous classifications refer to any type of bariatric surgery, the authors of this study believe they do not match this research assessing only patients who underwent Roux-en-Y gastrojejunal bypass.

Apelar a alguém com um armário cheio de roupas que eles não usam mais e não sabem o que fazer, ou seja, a maioria de nós, a Tailor tem um serviço para ajudá-lo a encontrar novas maneiras de usar itens que você já possui ou ajudá-lo a se livrar de itens que não se adequam a você ou se encaixam mal.
Appealing to anyone with a closet full of clothes they no longer wear and don't know what to do with, i.e., most of us, Tailor has a service to help you find new ways to wear items you already own or help you get rid of items that don't suit you or fit poorly.

Além de isso, em função da escassa bibliografia brasileira sobre o mecanismo de transferência de carga solo-bulbo, percebe se que as obras de contenções especiais no brasil são dimensionadas muitas vezes por metodologias que não se adequam satisfatoriamente com a realidade do solo nacional, ocasionando projetos que não cumprem o paradigma básico da engenharia que é:¿possibilitar a execução de obras econômicas e seguras¿.
In addition, due to the scarce brazilian literature on the ground-bulb load transfer mechanism realizes that the special works of contention in brazil are often scaled by methods that do not fit well with the reality of national soil, causing projects that do not meet the basic paradigm of engineering that is"enabling the execution of economic and safe work.

Se você está preocupado com a segurança e o acesso dos dados, com a localização física dos seus dados ou com aplicativos tradicionais que não se adequam a um ambiente de nuvem, uma nuvem particular pode ser a resposta.
If you're concerned about data security and access, the physical location of your data or have traditional applications that don't suit a cloud environment, a private cloud could be the answer.

É proibido usar nomes que pertençam somente a Deus, como al-Khaaliq(o Criador) e al-Qudus(o Mais Sagrado) ou nomes que não se adequam a ninguém mais além de Deus, como Malik al-Mulook Rei dos Reis.
It is forbidden to use names that belong only to God, such as al-Khaaliq(the Creator) and al-Quddoos(the Most Holy), or names which are not befitting for anyone other than God, such as Malik al-Mulook King of Kings.

O quarto capítulo contém a abordagem das principais técnicas de sumarização da cognição que prescindem do elemento urgência, para concluir que tais técnicas são úteis para tutelar determinado direito material, porém não se adequam como novas modalidades de antecipação da tutela sem o requisito da urgência.
The fourth chapter presents an approach of the main cognition summarization techniques that ignore the urgency element, to conclude that such techniques are useful to protect certain substantive right, but not suitable as new modalities of provisional remedy without urgency requirement.

Os enfoques centralizados ou altamente hierarquizados para difundir em larga escala a prestação de serviços de atenção à saúde(SAS), comumente encontrados em iniciativas globais de atenção à saúde, não se adequam à dinâmica e a imprevisibilidade dos caminhos pelos quais tais serviços podem se expandir e se sustentar.
The highly centralized and hierarchical approaches for large-scale dissemination of health care services(HCS) provision, commonly found in global initiatives for health care, is not suitable for the for the dynamic and unpredictable ways in which such services can expand and be sustained.

Vocês deixaram muitas facetas do seu Eu maior ao longo do caminho, enquanto percorreram o caminho descendente para as dimensões inferiores, e vocês devem também estar dispostos a liberar no passado aquelas pessoas, modos de ser e coisas que não se adequam à sua realidade presente/futura, enquanto fazem a sua jornada de volta às dimensões superiores.
You left many facets of your greater Self along the way as you traversed the descending pathway into the lower dimensions, and you must also be willing to release to the past those people, ways of being and things which do not fit into your present/future reality as you make your return journey into the higher dimensions.

Além de isso, de acordo com o Contrato, o utilizador concorda expressamente que o Indeed não permite que o serviço de Contacto de Currículo seja utilizado de um modo tipo spam, o que o Indeed define como o envio de pedidos relativos a postos de trabalho a pessoas que não se adequam à função, conforme indicado pela experiência do Indeed e pelo comportamento e reação do Proprietário do Currículo.
In addition, in accord with the Agreement, you expressly agree that Indeed does not allow its Resume Contact service to be used in a spam like manner, which Indeed defines as sending requests for job positions to persons who are, as indicated by Indeed experience and Resume Owner behavior and reaction, unsuited for the role.

A hegemonia desse paradigma sobre os demais no campo da saúde, fenômeno amplamente documentado na literatura, implica prejuízos para pesquisadores das CHS, ante a dificuldade, por vezes, paralisante, de responder a questionamentos que, se válidos para o enquadre positivista, não se adequam em termos ontoepistemológicos a outros enfoques, como é o caso dos estudos fundamentados nos enfoques compreensivos ou qualitativos.
The hegemony of this paradigm over others in the health field, a phenomenon widely documented in the literature, results in losses to researchers from SSH, faced with the difficulty, sometimes crippling, to respond to questions that are valid for the positivist fit and do not fit in onto-epistemological terms to other approaches, such as the case of studies based on comprehensive or qualitative approaches.

Как использовать "não se adequam" в предложении

Gostei da relação homem-animal e de como demonstrou a discriminação que sofrem aqueles que não se adequam ao padrão "aceitável" pela sociedade.

Seu único inconveniente: eles não se adequam aos cabelos longos, magros e feridos na remoção podem se confundir e arrancá-los.

Um modo de vida que não se adequam ao sistema padrão de saúde do “não indígena”.

Tal ação, além de não ser eficiente no campo econômico, pode influenciar a criação de diretrizes que não se adequam à realidade do município.

Walter Takemoto relata de que forma modelos de políticas públicas não se adequam à realidade local, afinal, uma escola que funciona tem receita?

A consequência dessa imagem de si próprio e do estranho é um tratamento desigual e racista: controlados são aqueles que não se adequam à nação branca.

Ao jogar, eles precisam buscar formas de resolução dos problemas, descartando as que não se adequam à situação, além de estabelecer relações, argumentar e validar seus conhecimentos.

Não é apenas a empresa que desliga funcionários que não se adequam ao perfil da vaga ou da equipe que constituem.

Mas à medida que os anos vão passando, noto que há cremes que simplesmente já não se adequam às necessidades da minha pele.

Ambas adotam uma lógica estrangeira para examinar um fenômeno local, aplicando conceitos que não se adequam inteiramente a um modo de vida muito particular.