NÃO SE DEVA на Английском - Английский перевод

• should not
• is not due
• must not
• shouldn't

Примеры использования Não se deva на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não se deva falar mal dos mortos.
One shouldn't speak ill of the dead.

Sim, talvez não se deva dar-lhe carne.
Yeah, maybe we shouldn't feed him meat.

Ei, só porque alguém pratica para ser piloto suicida… não quer dizer que não se deva proteger.
Hey. just because somebody's a practicing kamikaze does not mean they shouldn't be safe.

Talvez não se deva abrir essa porta,?
Has it occurred to anyone maybe we shouldn't open that door?

O que não significa que não se deva questioná-lo.
That doesn't mean we shouldn't question it.

Daí que não se deva considerar inovação a informatização do departamento de vendas ou do departamento financeiro.
Hence the computerisation of the sales or finance department should not be considered an innovation.

Pois não é que não se deva AMAR e CUIDAR.
For it is not that one should not LOVE and CARE.

Embora não se deva sucumbir às rotulagens pejorativas historicamente construídas, também não se pode ignorá-las.
Although one should not succumb to this historically constructed pejorative labeling, nor can it be ignored.

Está o fim tão perto que não se deva viver uma vida“normal”?
Is the end so close that one should not live a“normal” life?

Não porque não se deva ajudar as pessoas a sobreviver, mas porque o objetivo do desenvolvimento é bem mais ambicioso.
Not because we should not help people survive, but because the goal of development is far more ambitious.

Isso não significa que não se deva negociar.
That does not mean though that you should not negotiate.

Embora não se deva negligenciar o papel dos serviços nacionais, deve-se prever a criação de um corpo europeu de guarda de fronteiras.
Even though the role of the national services should not be overlooked, the establishment of a European border guard could be considered.

Mas isso não quer dizer que não se deva escovar os dentes depois de os comer!
Although that doesn't mean that you don't need to brush your teeth after eating them!

Enveredar pela vulgaridade artística e pela falta de qualidade, embora não se deva imputar este facto à.
Right path' at risk via artistic commonness and the lack of quality, although we should not attribute this fact to.

Não é que não se deva fazer, não pode ser feito!
Not shouldn't be done. It can't be done!

Em diversos países a comunicação e mobilização através das redes sociais digitais(facebook, twitter,etc.) desempenhou um papel importante, ainda que não se deva exagerar a apreciação do fenómeno.
In several countries communication and mobilization partly relied on social networks such as facebook or twitter, though this should not be over-emphasized.

O que não significa que não se deva escovar os dentes depois de os comer!
That doesn't mean you don't have to brush your teeth after you eat them!

Embora não se deva ter um medo desmesurado de morcegos, deve-se evitar manipulá-los ou tê-los no lugar onde se vive, tal como acontece com qualquer animal selvagem.
Although one should not have an unreasonable fear of bats, one should avoid handling them or having them in one's living space, as with any wild animal.

Se alguém souber de uma razão pela qual este casal não se deva casar, que fale agora ou cale-se para sempre.
If anyone knows of a reason why this couple should not wed, speak now or forever hold your peace.

Não digo que não se deva reforçar a presença militar, mas a missão deve permanecer a mesma e, se o Major Sheppard aqui estivesse.
I am not saying there shouldn't be an increased military presence, but the mission must remain the same, and if Major Sheppard were here.

Tais restrições das abordagens decorrem, pode-se admitir, da referida complexidade inerente ao tema, embora não se deva subestimar o papel da dimensão política e, portanto, ideológica presente nessas escolhas.
Such restrictions on these approaches are the result of the inherent complexity of the theme, although one should not underestimate the role of the political dimension and, therefore, ideological present in these choices.

Não que não se deva ter um mestre, mas uma pessoa deve descender da outra por vias naturais da filiação, não pelas vias escolares do discipulado.
It is not that one should not have a master, but one must descend from the other by the natural ways of filiation, not by the scholastic ways of discipleship.”.

Para tornar ainda mais complexas as relações entre as Igrejas, acrescente-se o fato de que a mentalidade ecumênica não se difundiu na Rússia, ainda que não se deva deduzir disso uma oposição de princípio ao ecumenismo.
The added fact that the ecumenical mentality is not diffused in Russia made the relations between the Churches complex, though opposition in principle to ecumenism should not be deduced from this.

Finalmente, qualquer outra alteração que não se deva aos factores supramencionados deverá ser considerada como outro ajustamento.
Finally, any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments.

No entanto, neste caso específico, a Comissão decidiu aceitar um desvio em relação ao quadro proposto para as agências de regulamentação em 22 de Dezembro, embora não se deva considerar isso um precedente para futuras agências.
In this specific case the Commission has, however, decided to accept a deviation from the proposed framework for regulatory agencies of December 2002, although that should not be considered as a precedent for future agencies.

Parece-me óbvio e lógico que não se deva impor o mesmo nível de responsabilidade a estas transportadoras como aquele que é imposto às grandes transportadoras de milhares de passageiros por mar.
It strikes me as abundantly clear and logical that the same level of liability should not be imposed on such carriers as is imposed on large carriers of thousands of passengers by sea.

Salienta, entretanto, que isso não significa, necessariamente, que"o surgimento de uma categoria gramatical ou semântica não se deva a razões encontráveis na estrutura socioeconômica de uma determinada sociedade" p.14.
However, he stresses that they do not necessarily mean that"the appearance of a grammatical or semantic category is not due to reasons that can be found in the social and economic structure of a given society" p.14.

Isso não significa, porém, que não se deva sempre respeitar, tal como ela é, a posição oficial da Igreja a respeito de questões delicadas como as que se referem a aparições marianas, verdadeiras ou presumidas.
That, however, doesn't mean that one mustn't always respect the official position, as it is, of the Church on delicate questions such as those regarding real or alleged Marian apparitions.

Pergunto a ambos e deveis responder no terrível dia do julgamento quando os segredos de todos os corações forem revelados, se algum de vós souber de algum impedimento para que não se deva unir na lei no matrimónio, deveis agora confessá-lo.
I require and charge you both, as ye shall answer at the dreadful day ofjudgment when the secrets of all hearts shall be disclosed. If either of you know any impediment why ye should not lawfully join together in matrimony, ye must now confess it.

É bem provável que o fator protetor cardiovascular dos anti-TNF não se deva às suas alterações no perfil lipídico do paciente, dadas as atuações pleomórficas do TNF-? no sistema cardiovascular.
It is quite likely that the cardiovascular protective factor of anti-TNF was not due to changes in the lipid profiles of patients, given the pleomorphic actions of TNF-? in the cardiovascular system.

Как использовать "não se deva" в предложении

Não digo e nunca direi que ao Custódio Duma não se deva interpelar, pois só com interpelações ele, um cidadão e jovem promissor , poderá se desenvolver.

Espero que não se deva ao Cardeal - diria que tem todo o ar da argumentação imperial-ianque-evangelista.

Embora não se deva colocar facilmente pó nos cabelos e porque isto denota um homem efeminado, deve-se contudo ter o cuidado de não ter os cabelos gordurosos.

Seu sucesso definitivo data do longo governo de Bonaparte, embora não se deva a este, porque se tratou de um sucesso de público.

SENDO O LOCAL COM TOMBAMENTO, SE PRESUME QUE NÃO SE DEVA INTERFERIR NA SUA ORIGINALIDADE, NEM MESMO NO SEU ASPECTO E CONCEPÇÃO PAISAGÍSTICA.

Quando falamos no uso da hipnose no controlo e modelação da dor, isso não significa que não se deva usar a anestesia local.

Mas isso não quer dizer que não se deva dar atenção.

O que não significa dizer que não se deva aumentar a receita para a educação.

Ambos os lutadores também vão ganhar mais, embora não se deva duvidar da animosidade evidente, desde que Cormier migrou de categoria para caçar Jones.

A Obra Salvífica de Cristo (Parte 4) - Aspectos da Obra Salvífica de Cristo Embora não se deva forçar demais as comparações, a figura é claramente transferida a Cristo no Novo Testamento.