NÃO VIVAM на Английском - Английский перевод

• don't live
• do not live

Примеры использования Não vivam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não vivam apesar dele.
Don't live through it. And.

Cuidado… Não vivam em vão.
Beware you do not live in vain.

Não vivam somente pelo que é material e mundano.
Do not live only for what is earthly and material.

Esqueçam o que se foi; não vivam no passado.
Forget the former things; do not dwell on the past.

Talvez não vivam segundo o tempo lunar, Comissário.
Maybe they don't live by lunar time, Commissioner.

Permitam que a vida seja incerta e orgânica; não vivam como uma máquina!
Let life be uncertain and organic; don't live like a machine!

Mas não vivam como animais, simplesmente aumentando a satisfação dos sentidos.
But don't live like animals, simply increasing sense gratification.

Agora estou com medo de que meus animais de estimação não vivam até a manhã.
Now I am afraid that my pets will not live until morning.

Você são seres humanos, não vivam como animais, pior ainda do que aminais.
You are a human being, don't live like animals, even worse than animals.

Tem um sabor doce quando é acabada de colher, mas não vivam muito.
It has a sweet taste when it is fresh from the vine. But don't live too long.

Talvez os homens e as mulheres não vivam no mesmo código postal, mas estamos mais próximos.
Maybe men and women don't live in the same zip code, but we're moving closer.

Certificado do direito dos pensionistas aos cuidados de saúde caso não vivam no país onde estão cobertos.
Certificate of pensioner's entitlement to healthcare if you live outside the country where you are insured.

Filhinhos, não vivam na escuridão, mas procurem caminhar em direção à luz e em direção à salvação de Deus.
Little children, do not live in darkness, aspire towards the light and towards God's salvation.

Tentamos ensinar às crianças que não vivam no medo, mas é difícil.
We try to teach our children not to live in fear, but it is hard.

Embora os estudantes não vivam em suas casas, eles são convidados frequentemente para, atividades como refeições ou uma noite de jogos….
While students do not live in their host family's home, they are often invited to come for a meal, family activity or game night.

Mas digo-te a ti para ajudar os outros, para que as crianças que se seguem não vivam o terror e a vergonha que eu vivi.
But I tell it to you to help others, so the kids who follow me won't live the horror and the shame that I did.

Conduzi-os ao Meu Seio para que não vivam mais em aflição, para que encontrem, reencontrem a paz e a plenitude.
Conduct them to My Chest to avoid they live in affliction, to find the peace and plenitude.

Um morreu por todos, logo todos morreram Nele, para que os que vivem não vivam mais para si mesmos mas para Ele.
One died for all, therefore all died in Him, that they which live should henceforth live no longer unto themselves but unto Him.

Não vivam as vossas vidas cegos a esta realidade europeia, porque reconhecê-la e integrá-la permitir-nos-á consolidar a nossa posição de liderança em matéria de política industrial face às ameaças actuais.
Do not live your lives blind to this European reality, because acknowledging it and taking it on board will enable us to consolidate our leading position in industrial policy in the face of the current threats.

É frequente os bancos recusarem a abertura de uma conta a pessoas que não vivam no país onde o banco está estabelecido.
Residence issues Banks often refuse to let people open bank accounts if they do not live in the country where the bank is established.

Não vivam como esses executivos, mas tentem saber que vocês têm de sacrificar… um pouco de seus ganhos, algo de seus luxos pelo bem do seu país, porque vocês são Sahaja Yogis. Vocês não são pessoas comuns!
Don't live like these corporators, but try to know that you have to sacrifice something of your earnings, something of your luxuries for the sake of your country, because you're Sahaj yogis, you're not ordinary people, you have got your realisation!

Há que fazer todos os possíveis para que os nossos concidadãos não vivam permanentemente com medo de serem vítimas de atentados.
Everything possible must be done so that our citizens do not live in constant fear of becoming the victims of terrorist attacks.

Depois de ter uma Conta Principal, pode criar uma lista de família e amigos, podendo assim gastar os seus Avios da Conta Principal em mais pessoas que sejam importantes para si e que não vivam na sua residência.
Once you have a Household Account, you can create a list of family and friends, so you can spend your Household Avios on more people who are important to you, and who don't live at the same address as you.

Deste ponto de vista, também um pai e uma mãe que não vivam de algum modo a profundidade desse olhar aos filhos é como se os amassem menos.
From this point of view, a father and a mother too, if in some way they do not live the profundity of this gaze on their children, it is as though they loved them less.

Rezando por todos eles e fazendo vigília, Deus lhes dê discernimento para fazer o que é direito de todos e que todos os seres humanos não vivam só de pão, mas também da palavra que vem de DEUS.
Praying for all of them and doing vigils. God give them the discernment to do what is right for everyone and all human beings. Man does not live by bread alone, also by the word of GOD.

Outras pessoas morando na mesma casa, ou contatos próximos mesmo que não vivam junto com a pessoa afetada, devem ser tratados, independentemente de terem ou não sintomas.
Other people in the house, or close contacts who do not live with the affected person, should be treated, regardless of whether they have symptoms.

É esta presença divina que deve permanecer no âmago da vida, da fé e do testemunho do vosso povo, e que vós, seus Pastores, sois chamados a velar a fim de que, mesmo quando tiverem que viver afastados da sua comunidade, não vivam contudo longe de Cristo.
It is this divine presence which must remain at the centre of your people's life, faith and witness, and which you their Pastors are called to watch over so that, even if they must live far from their community, they will not live far from Christ.

É exigido dos humanos que não vivam de acordo com seus desejos subjetivos, automatismo, condicionamento mental ou de acordo com o que ditam as autoridades sociais, políticas ou acadêmicas, mas de acordo com seu propósito cósmico inerente em nós: a adoração de Deus.
Humans are required to live not according to their subjective desires, automatisms, mental conditioning or according to the dictates of social, political or academic authorities, but in accordance with their cosmic purpose inherent in us: the worship of God.

Mas tu impedistemo-lo, confortando-me com estas palavras:"Cristo morreu por todos, para que aqueles que vivem já não vivam para si, mas para aquele que morreu por todos"" 2 Cor 5, 15; Conf. 10, 43, 70.
But you forbade me and comforted me, saying:"That is why Christ died for all, so that those who live should not live for themselves, but for him who died for them'(II Cor 5: 15)"; Confessions, 10, 43, 70.

No mistério pascal, Jesus passou através do abismo da morte, porque Deus assim quis renovar o universo: mediante a morte e a ressurreição do seu Filho,"morto por todos", para que todos possam viver"para Aquele que, por eles, morreu e ressuscitou"(2 Cor 5, 16), e não vivam unicamente para si mesmos.
In the Paschal Mystery, Jesus passed through the abyss of death, because in this way God wanted to renew the universe through the death and Resurrection of his Son, who"died for all", that all might live"for him who for their sake died and was raised"(2 Cor 5: 15), and not live for their own sake alone.

Как использовать "não vivam" в предложении

Os amigos podem ser semelhantes entre si, mas que não vivam sem mim.

Que não vivam só para si mesmos e que aprendam a praticar o amor de Cristo fora da igreja também.

Devemos, todos, homens e mulheres, entes públicos e privados, pessoas físicas ou jurídicas, dedicar nossas ações e atenções para assegurar que mulheres não vivam com medo.

Não vivam juntos antes de dar o nó As pessoas que vivem juntas antes de se casarem têm menos probabilidades de permanecerem casadas, concluiu um novo estudo.

Como também já morreu a tese de que políticos que não vivam para servir não servem para viver.

Socialismo, não vivam nesse conto de fadas. | Cenário Político Socialismo, não vivam nesse conto de fadas.

Mesmo que eles não vivam mais juntos, os pais de Lysandre ficar bem informado sobre a vida de seus filhos.

Não vivam juntos antes de dar o nó - Um olhar sobre o Mundo Quer que o casamento dure?

Os cubanos de Miami têm muito orgulho de seu bairro, Little Havana – mesmo que não vivam aqui.

Não vivam me apontando os defeitos das pessoas que me cercam.