NÃO-CRENTE на Английском - Английский перевод

• non-believer
• unbeliever

Примеры использования Não-crente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Crente não é como não-crente.
Belief ain't like unbelief.

Tão misteriosas que escolheu um não-crente para ficar à frente do convento d'Ele.
So mysterious He's chosen a non-believer to run His convent.

O termo kapre vem do árabe"kaffir", significando um não-crente no Islã.
The term kapre comes from the Arabic"kafir", meaning a non-believer in Islam.

Aceite que um não-crente, um libertário, aperte a mão de um crente.”.
Please accept that a non-believer, a libertarian, gives a handshake to a believer.».

A consciência diz a cada um de nós, homem ou mulher, crente ou não-crente em Deus.
The conscience says to each of us, man or woman, believer or non-believer in God.

Se é um não-crente, você desinteresse destes problemas internos da Igreja.
If it is a non-believer, you disinterest of these internal problems of the Church.

O acordo tem Cristo com Belial, ou que a colaboração entre crente e não-crente?
What accord has Christ with Belial, or which collaboration between believer and non-believer?

O não-crente convicto do pecado, compreende a necessidade de se reconciliar com Deus.
The unbeliever under conviction of sin realises his need to get right with God.

Nastika, quem vai negar a autoridade do Veda, ele vai ser chamado de nastika, não-crente.
Nastika, anyone who will deny the authority of the Veda, he will be called a nastika, non-believer.

Uma razão simples que o do não-crente, Seria convencido de que por trás das aparências do pão não há nada além de pão.
One simple reason as that of the non-believer, It would be convinced that behind the appearances of bread there is nothing but bread.

O termo kapre vem do árabe"kaffir", significando um não-crente no Islã.
The term kapre comes from the Arabic"kafir"(Spanish cafre), meaning a non-believer in Islam usually referring to African slaves.

Este tipo de justiça, onde o crente está certo e o não-crente errado, é apenas uma outra forma de julgamento e exclusão em nome de Deus.
This type of righteousness, where the believer is right and the non-believer is wrong, is just another form of judgment and exclusion in the name of God.

Quem sabe, talvez um agnóstico vai me convencer com argumentos melhores, um dia, e eu ll tornar-se um não-crente.
Who knows, maybe an agnostic will convince me with better arguments one day, and I will become a non-believer.

O sentimento de gratidão é tão importante que um não-crente é chamado de'kafir', que significa'aquele que nega a verdade' e também'aquele que é ingrato.
The feeling of gratitude is so important that a non-believer is called'kafir', which means'one who denies a truth' and also'one who is ungrateful.

Eles falaram sobre o desafio de fazer filmes que são capazes de causar uma mudança no público, especialmente o não-crente.
Both have told the challenge of making films that are able to provoke a change in the public even non-believer.

De ser ateia e não-crente; passei a devorar literatura espiritual; comecei a visitar o templo Krsna; fui vegetariana por três anos e pretendo voltar a sê-lo novamente.
From being atheist and non-believer; I pounced hungrily upon spiritual literature; started visiting the Krsna-temple; was vegetarian for three years and going to be so again.

Portanto, aquele surdo-mudo que é trazido a Jesus torna-se um símbolo do não-crente que realiza um caminho rumo à fé.
Thus, this deaf man who is brought before Jesus becomes the symbol of an unbeliever who completes a journey to faith.

Desafios peculiares são enfrentados pelos casais e pelas famílias nas quais um dos parceiros é católico e o outro é não-crente.
Unique challenges face couples and families in which one partner is Catholic and the other is a non-believer.

Os seguidores são inclusive ensinados a explorar as vulnerabilidades com promessas de salvação mas, se isso não funcionar, o não-crente é visto negativamente, posto de lado com ignorante e excluído.
Followers are often taught how to prey upon vulnerabilities, with promises of salvation, but, if that doesn't work, the non-believer is viewed negatively, cast aside as ignorant and excluded.

Aquilo que foi dado ver à Igreja, no encontro entre revelação e experiência humana, ultrapassa sem dúvida o mero âmbito da razão, mas não constitui um mundo particular que seria desprovido de interesse para o não-crente.
What the Church has learned from the encounter between revelation and human experience does indeed extend beyond the realm of pure reason, but it is not a separate world that has nothing to say to unbelievers.

Com efeito, é o eco profundo e persuasivo desta verdade sublime no coração de cada pessoa- tanto crente como não-crente que"realiza de forma surpreendente todas as aspirações do coração, ultrapassando-as infinitamente" cf. Evangelium vitae, 2.
In fact, it is the profound and persuasive echo of this sublime truth in the heart of every person- believer and non-believer alike- that"marvellously fulfils all the heart's expectations while infinitely surpassing them" Evangelium Vitae, 2.

Esta- na intenção do meu amado Predecessor, Bento XVI, que a idealizou e em grande parte redigiu e de quem a herdei com imensa gratidão- tem em vista não só confirmar na fé em Jesus Cristo aqueles que em ela já que se reconhecem, mas também suscitar um diálogo sincero e rigoroso com quem, como o senhor, se define« um não-crente há muitos anos interessado e fascinado pela pregação de Jesus de Nazaré».
With gratitude I inherited this work, which seeks not only to confirm in faith those who already believe in Jesus Christ, but also to bring about a sincere and comprehensive dialogue with those who, like you, define themselves as“a non-believer who for many years has been interested in and fascinated by the preaching of Jesus of Nazareth”.

Além disso, respeitar a liberdade de crença implica em rejeitar a exclusão e a tafkir(declaração de um muçulmano de que outro muçulmano é um não-crente, devido a certa crença, discurso ou ação) e também a rejeição de tendências que condenem as crenças dos outros ou tentativas de fiscalizar a consciência dos fiéis.
Furthermore, respecting freedom of belief entails rejecting exclusion and tafkir Â(declaration by a Muslim that another Muslim is a non-believer due to a certain belief, saying or action) and rejecting trends that condemn the beliefs of others or attempt to inspect the consciences of the faithful.