NECESSIDADE DE AÇÃO на Английском - Английский перевод

• need for action
• need to act

Примеры использования Necessidade de ação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A necessidade de ação é urgente, afirma.
The need for action is urgent, he warned.

Comunique-se com a palavra da necessidade de ação e ajudar.
Communicate with the word of the need for action and help.

Tão importante e oportuna é a necessidade de ação neste assunto que somos impelidos a solicitar aos Conselheiros Continentais e às Assembleias Espirituais Nacionais para devotarem séria atenção a ela em suas consultas e planos.
So important and timely is the need for action on this matter that we are impelled to call upon Continental Counsellors and National Spiritual Assemblies to devote serious attention to it in their consultations and plans.

Use PPT para se comunicar com a palavra para a necessidade de ação e ajudar.
Use PPT to communicate with the word for the need of action and help.

Alguns veem essa necessidade de ação como uma dificuldade em potencial.
Some view this need for action as a potential hurdle.

Uma vez que virmos claramente, pode muito bem haver uma necessidade de ação ou envolvimento.
Once we have seen clearly, there may well be a need for action or involvement.

Redirecionamento(3xx): há necessidade de ação adicional pelo remetente para completar o pedido;
Redirection(3xx): further action needs to be taken by sender to complete the request;

Essa força, multiplicada pela persistência do desejo, ao não ser transmutada em força espiritual pura por um estado negativo de Renúncia, cria como que uma necessidade de ação: fazer algo, fazer"o bem.
This power, increased by a persistent wish, and not transmuted into pure spiritual power by a negative state of Renunciation, brings about a need of action-to make something, to"do good.

Desafio: Equilibrar a necessidade de ação e a receptividade.
Challenge: Balancing the need for action and being receptive.

Do terceiro verso em diante na primeira estrofe e também em toda a segunda e terceira estrofes, há um tom didático baseado em uma lógica de causa e efeito, enfatizando a necessidade de ação, e seguindo a estrutura se isso- então aquilo.
From the third verse of the first stanza on and also in the second and third stanzas, there is a didactic tone based on a cause-and-effect logic, emphasizing the need to act and follow the structure of"if this- then that.

Sentir que meditação substitui a necessidade de ação, para viver plenamente o que acreditamos.
Feeling that meditation replaces the need for action, for fully living what we believe.

Com mulheres e grupos minoritários tão mal representados nos campos da STEM, o sistema de educação incapaz de atender à demanda de uma economia do século XXI, e os Estados Unidos no limiar da inovação, a necessidade de ação é urgente.
With women and minorities being so underrepresented in STEM fields, the education system falling short of meeting the demand of a 21st century economy, and the United States edge on innovation, the need for action is urgent.

Diversos países não concordarão com a necessidade de ação em cada situação, e o princípio de soberania está no centro da nossa ordem internacional.
Different nations will not agree on the need for action in every instance, and the principle of sovereignty is at the center of our international order.

Uma vez que se possibilitou o entendimento da problemática como fruto das relações que os próprios atores sociais mantêm com outros atores e com o meio em que vivem, a necessidade de ação de todos e de cada um se tornou também mais visível.
Since it is possible to understand the problematic as a result of the relationships that social actors themselves have with other actors and with the environment they live in, the need for action of each and every one has also become more visible.

Assuntos baseados na necessidade ou na urgência: Se há necessidade de ação imediata do destinatário,- um desconto que tem data específica de expiração, por exemplo- você pode querer usar esse modelo de urgência em seu assunto do e-mail.
Scarcity-based or urgency email subject lines: If there's a need to act now- say, a discount that expires on a particular upcoming date- you may want to use the urgency subject line style.

Reconhecem que diante da situação de emergência em saúde mental, surge a necessidade de ação rápida e em conjunto e que recorrem à ajuda dos guardas municipais.
They acknowledge that, when confronted with emergency situations in mental health, fast and collaborative action is needed, and that they ask the municipal guards help.

Uma oposição forte entre a necessidade de ação, como conhecimento científico metódico capaz de verdade, e a necessidade de atitude, como uma conjectura, um modo de se conduzir no limite do conflito; uma indissociável ligação entre necessidade de conhecimento e um modo de cuidar.
A strong opposition between the need for action, as methodical scientific knowledge capable of truth, and the need for attitude, as a conjecture, a way to navigate on the edge of the conflict; an inseparable link between the need for knowledge and a way of caring.

Deve-se prosseguir, estender-se, abandonar-se, mas não por ambição humana, necessidade de ação, ou conquista de influência, mas porque é a obra do Mestre.
It must continue, extend itself, abandon itself but not for human ambition, the need for action or for the conquest of influence, but rather because the work belongs to the Master.

Reconhecendo, porém, existir uma clara necessidade de ação a nível da UE nesta matéria para evitar distorções nos sistemas bancários de outros Estados-Membros por inação ou ação inadequada em matéria de vendas a descoberto por uma autoridade nacional, o advogado-geral N. Jääskinen sugere que o artigo 352.º TFUE teria sido uma base jurídica mais adequada para a adoção do artigo 28.º.
Recognising, however, that there is clearly a need for action at the EU level in this field to prevent distortions in the banking systems of other Member States following inaction or inadequate action in relation to short selling by a national authority, Advocate General Jääskinen suggests that a more appropriate legal basis for the adoption of Article 28 would have been Article 352 TFUE.

Em Capitalism and Freedom 1967 Friedman escreveu: Provavelmente existe uma defasagem entre a necessidade de ação e o reconhecimento pelo governo da necessidade; uma defasagem adicional entre o reconhecimento da necessidade de ação e a tomada de ação; e ainda uma outra defasagem entre a ação e seus efeitos.
In Capitalism and Freedom(1992) Friedman wrote: There is likely to be a lag between the need for action and government recognition of the need; a further lag between recognition of the need for action and the taking of action; and a still further lag between the action and its effects.

A baixa escolaridade se relaciona diretamente com atividades profissionais menos qualificadas, indicando assim a necessidade de ação dos serviços públicos de saúde no sentido de intervir mais efetivamente nos segmentos da população mais vulneráveis ao desenvolvimento do câncer de mama, visando assegurar o rastreamento preventivo.
Low educational level is directly related to low-income professional activities, thus indicating the need of action from public health services to intervene more effectively in the segments of the population that are the most vulnerable to the development of breast cancer, to ensure preventive screening.

No caso de qualquer investigação ou reivindicação sobre o seu uso do site, a Citrix poderá divulgar suas informações, caso determine a necessidade de tal ação.
In the event of any investigation or complaint regarding your use of the Web Site, Citrix may disclose information about you if it determines such action is necessary.

Os resultados indicam necessidade de ações junto aos pais e instituições.
The results indicate the necessity of actions next to the parents and the institutions.

Essa política passa a ganhar destaque nos anos 2000, trazendo à baila a necessidade de ações em diferentes fases, mas sem foco concreto na prevenção.
This policy, which gained prominence in 2000, emphasized the need for action at different stages of a disaster situation, although it had no specific focus on prevention.

Desta forma, monitoramento e entendimento são cruciais para avaliar a necessidade de ações, principalmente em áreas com recursos limitados.
As such, monitoring and understanding trends is an important step towards assessing the need for action, particularly in areas with limited resources.

Esses resultados alertam sobre a necessidade de ações que busquem a atuação precoce e evitem a evolução para complicações cardiovasculares.
These results are an alert to the need for actions designed to have an effect early on, avoiding progression to cardiovascular complications.

Fica evidente a necessidade de ações que promovam o melhor viver na vida da escola para essas crianças que lidam com o medo da discriminação e de serem rotuladas.
The need for actions to promote a better life at school for HIV-infected children is clear, especially those who fear discrimination and being labeled.

Deste modo, evidencia-se a necessidade de ações que contribuam para a redução de internações por causas evitáveis e prevenção de suas complicações.
Thus, the need for actions to reduce hospitalizations for preventable causes and prevent its complications is apparent.

Além disso, foi salientada a necessidade de ações direcionadas ao planejamento da atividade turística, a implantação de infraestrutura e a capacitação dos empreendedores locais.
Moreover, it is noted that actions are needed for planning of the tourism, for the implementation of infrastructure and for training of the local entrepreneurs.

Isso ressalta a necessidade de ações que busquem a integração, o acolhimento e a inclusão desses atores nos espaços cotidianos da vida.
This underscores the need for actions that seek to integrate, embrace and include these actors in everyday life spaces.

Как использовать "necessidade de ação" в предложении

As discussões apontando para medidas mais repressivas pelos governos e polícias reforça a necessidade de ação as ONGs e movimentos em defesa do direito de livre manifestação.

A necessidade de ação coletiva internacional para enfrentar os desafios de uma rápida urbanização marcou o discurso do presidente Kenyatta.

Não haveria necessidade de ação do procurador se O Marreca de Curitiba tivesse falado a verdade; mas não negou e nem confirmou (eu ouvi as respostas).

Ela acertou ao declarar e necessidade de ação dos militantes revolucionários, mas equivocou-se ao supor que estes deveriam estar ligados ao partido social-democrata.

Diferentemente da emancipação voluntaria, em que os pais tem a prerrogativa de fazê-lo, sem necessidade de ação judicial.

Desde que isso aconteça apenas ocasionalmente, não há necessidade de ação.

O uso de palavras do Alcorão tem um papel importante em uma mudança positiva, mas existe a necessidade de ação.

Lembramos que a solução adotada pelo STJ, caso favorável ao contribuinte, não elimina a necessidade de ação judicial individual específica sobre o tema.

Dar visibilidade ao problema é um passo para a conscientização da necessidade de ação voltada para a transformação.

Fica evidente a necessidade de ação para a mudança do atual contexto de desigualdades entre raças, que continua assolando o país.