NECESSIDADE DE AGIR на Английском - Английский перевод

• need to act
• need for action

Примеры использования Necessidade de agir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Necessidade de agir.
Need to Act.

Há, evidentemente, necessidade de agir.
Naturally, there is a need for action.

A necessidade de agir.
The need to act.

O relatório ressalta a necessidade de agir.
The report underscores the need to act.

A necessidade de agir é grande e o tempo para agir é agora.
The need to act is great and the time to act is now.

Em nosso entender é evidente a necessidade de agir.
In our view the need for action is evident.

Senti a necessidade de agir agora já que minhas ações hoje determinarão como o futuro será.
I felt the need to act now since my actions today determine how the future will be.

Especialistas falam sobre a necessidade de agir.
Experts talk about the necessity of taking action.

SUBLINHA a necessidade de agir a todos os níveis, apoiando-se em especial nos processos locais da Agenda 21;
EMPHASISES the need to act at all levels, building in particular on local Agenda 21 processes;

Todos concordavam sobre a necessidade de agir rapidamente.
Everyone was in agreement on the need to act quickly.

Enquanto as condenações pudessem ser derrubadas em Roma, não havia necessidade de agir.
As long as convictions could be overturned in Rome, there was no need to act.

E é por isso que eu sinto uma necessidade de agir neste momento e ser aberto sobre isso.
And that is why I feel a need to act at this time and be open about it.

Compete ao sector privado reconhecer a necessidade de agir.
It is the role of the pri vate sector to recognise the need for action.

Se é clara a necessidade de agir, o objectivo e os tipos de medidas necessárias necessitam de ser objecto de um consenso.
If the need for action is clear, the goal and types of the measures required need to be a-reed upon.

Senhor Presidente, já outros oradores aqui afirmaram a necessidade de agir.
Mr President, others have established the need for action.

Isto é o que as pessoas fazem quando sentem necessidade de agir em uma forma extrema para proteger a si mesmas.
This is what people do when they feel they need to act in an extreme way to secure themselves.

Em toda a Europa as pessoas estão a despertar para a necessidade de agir já.
All over Europe people are waking up to the need to act now.

A necessidade de agir no domínio da comercialização dos produtos de construção na UE é de vital importância, dada a dimensão do sector.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important, given the scale of this sector.

Use o seu direito de iniciativa e mostre que vê a necessidade de agir.
Use your right of initiative and show that you see the need to act.

A necessidade de agir é maior do que nunca, pois o número de casos de fraude, de má gestão e de nepotismo está a aumentar.
The need for action is greater than ever, however, because the amount of fraud, mismanagement and nepotism is growing.

Será que não compreende a urgência da situação e a necessidade de agir rapidamente?
Does he not grasp the urgency of the situation and the need to act quickly?

Referiu também a necessidade de agir, caso se quisessem alcançar os objectivos de competitividade estabelecidos na Cimeira de Lisboa.
He also addressed the need to take action if the goals for competitiveness set at the Lisbon summit were to be achieved.

O Senhor Presidente Cox fez bem em insistir na necessidade de agir bem e depressa.
President Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.

Atendendo à situação orçamental que é do conhecimento de todos, também neste domínio existe necessidade de agir.
In view of the widely known budgetary situation, there is a need for action here too.

Nesta semana, pode haver um pouco de tensão, o que criará a necessidade de agir por sua própria conta e risco.
This week there may be a little tension, which will create the need to act at your own peril and risk.

A Presidência e algumas delegações, nomeadamente a Bélgica, apoiaram a declaração da Comissão e concordaram quanto à necessidade de agir.
The Presidency and some delegations, namely B, supported the Commission's statement and agreed on the need for action.

Gostaríamos de pôr em destaque- e já o pusemos em destaque na nossa resolução- a necessidade de agir, em especial no sector dos transportes aéreos.
We would like to highlight- and we have highlighted in our resolution- the need for action, particularly in the air transport sector.

Eles usarão um"sinal de gato", uma decolagem no Bat signal, se houver necessidade de agir.
They will use a"cat signal", a takeoff on the Bat signal, if there is need to act.

Há dois meses, interpelei o Parlamento sobre a necessidade de agir contra os distúrbios que os hooligans não deixariam de fazer durante o Euro 2000.
Two months ago, I addressed Parliament regarding the need to take action against the crimes that hooligans would undoubtedly commit during Euro 2000.

Na minha opinião, os dois relatórios que estamos a debater mostram claramente a necessidade de agir.
In my opinion the two reports we are discussing now show clearly the need for action.

Как использовать "necessidade de agir" в предложении

Os militares perceberam o apoio da população e da necessidade de agir com firmeza.

De cores vibrantes e quentes - em especial o vermelho -, fala dos perigos dos excessos e da necessidade de agir hoje para que a vitória chegue no amanhã.

Em resultado, “eles sentem a necessidade de agir, de resistir e de se expressar”.

Um dos grandes desafios que enfrentamos juntos é a necessidade de agir junto em áreas em que já alcançamos algum acordo, tal como preservar o ambiente.

Tanto a Igreja como o Estado se viam na necessidade de agir.

Enquanto esse caminho estiver oculto, está claro que não há necessidade de agir, e ele se responsabilizará por todas as consequências de conservá-lo onde você está.

Lenine também, como o lombardo, sabia a necessidade de agir rapidamente, e deixar a preparação para depois (precisamente o contrário daquilo que aqui temos feito, repito).

Nenhum tipo de ação, ou Lava Jato ou qualquer que seja ela, por necessidade de agir com rapidez, autoriza a quebra do relacionamento institucional.

Quando nos portamos diferentes, ou é porque queremos protestar, chamar a atenção,impressionar, ou orgulhosamente nos mostrar superiores, ou porque temos consciência da necessidade de agir assim.

Sentem sempre grande necessidade de agir, de intervir e de avançar.