NECESSIDADE DE ACTUAR на Английском - Английский перевод

• need to act
• need to take action
• need for action

Примеры использования Necessidade de actuar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não há necessidade de actuar.
There is really no need to perform.

O meu colega, Senhor Comissário Frattini, tem plena consciência da necessidade de actuar.
My colleague, Commissioner Frattini, is well aware of the need for action.

Esse é o motivo por que temos necessidade de actuar conjuntamente.
That is why we need to act together.

Bem, sabe, a minha maior preocupação é que de cada vez que vejo uma câmara, eu como que, sabe, sinto a necessidade de actuar.
Well, you know, my big worry is that every time I see a camera, I sort of, you know, I feel the need to perform.

Este aspecto sublinha a necessidade de actuar à escala europeia.
This underlines the need to take action at European level.

Um parecer favorável do Parlamento será um bom sinal que servirá para consciencializar os Estados-Membros da necessidade de actuar.
A positive opinion from Parliament will be a good signal serving to raise awareness on the part of the Member States of the need to act.

Os senhores insistiram na necessidade de actuar rapidamente, e é esse o nosso objectivo.
You have insisted on the need to act quickly, and this is our objective.

Concordo com a opinião do senhor deputado Hugues quanto à necessidade de actuar com urgência.
I support what Mr Hughes said regarding the need for urgency of action.

Além disso, concordo com a necessidade de actuar noutras duas frentes: no sector dos serviços e nas PME.
Furthermore, I agree with the need to act on two other fronts; the services sector and SMEs.

No entanto, dado o contexto actual, em constante mutação, e o aumento das actividades transfronteiriças, existe uma extrema e urgente necessidade de actuar nesta matéria.
Nevertheless, constant change and increased cross-border activities mean that there is an urgent need for action to be taken on this issue.

Primeiro, deve avaliar-se a necessidade de actuar e, posteriormente, actuar, de facto.
First of all we must assess the need to take action and, after that, actually take action..

No entanto, dado o contexto actual, em constante mutação, e o aumento das acti vidades transfronteiriças, existe uma extrema e urgente necessidade de actuar nesta matéria.
Nevertheless, constant change and increased crossborder activities mean that there is an urgent need for action to be taken on this issue.

Reconhecendo a necessidade de actuar à escala da UE, o Parlamento e o Conselho adoptaram a recomendação sobre inspecções ambientais em 2001.
Recognising the need for EU-wide action, Parliament and the Council adopted the recommendation on environmental inspections in 2001.

Solicito ao Senhor Presidente que insista junto do Conselho para que responda às preocupações do Parlamento e encare seriamente a necessidade de actuar com eficácia contra o regime de Mugabe.
I would like to ask the President to insist that Council respond to the concerns of Parliament and take seriously the need for effective action against the Mugabe regime.

Dada a necessidade de actuar rapidamente- e dada a lentidão com que o mundo desenvolvido tem respondido- esta nova instituição é ainda mais bem-vinda.
Given the need to act quickly- and given the slowness with which the developed world has been responding- this new institution is all the more welcome.

Os acontecimentos de Baia Mare, na Roménia, e de Doñana, em Espanha, tornam patente a necessidade de actuar no que se refere à segurança das actividades de extracção e à segurança dos resíduos dessas actividades.
The events of Baia Mare in Romania and Doñana in Spain demonstrate the need to take action with regard to mining safety and mining waste safety.

Por escrito.-(FR) A necessidade de actuar rápida e eficazmente para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa é uma evidência que não podemos continuar a negar.
In writing.-(FR) The need to act quickly and effectively to reduce greenhouse gas emissions is an obvious fact that can no longer be denied.

Este processo acelerado foi possível porque existia uma vontade política de alcançar um consenso e- temos de o reconhecer- porque o desastre do Prestige tornou ainda mais urgente a necessidade de actuar.
This fast-track procedure was possible because the political will to find a consensus was there and- for we have to be honest- because the Prestige disaster made the need for action even more pressing.

Naquela altura, reconhecemos a necessidade de actuar num âmbito mais abrangente, introduzindo uma directiva horizontal para combater todas as formas de discriminação em toda a sociedade.
We recognised then the need to act more broadly to introduce a horizontal directive to combat all forms of discrimination throughout the whole of society.

Permitam-me que lhes diga muito francamente e muito abertamente que verifiquei haver entre os Chefes de Estado ou de Governo muito mais consciência da necessidade de actuar conjuntamente, bem como mais consciência das coacções externas sobre a economia europeia.
Let me tell you very frankly and very openly that I saw among Heads of State or Government much more awareness of the need to act together and also of the external constraints on the European economy.

Senhor Presidente e Srs. Deputados, estou convencido de que a ideia da Europa, do fortalecimento dos verdadeiros valores que compõem a personalidade europeia dependem, em grande parte, de que os governos se consciencializem da necessidade de actuar.
Mr President, fellow Members, I am convinced that the idea of Europe and the strengthening of the genuine values which make up the European character depend, to a large extent, on the governments of the Member States being aware of the need to act.

Sem prejuízo da noção de subsidiariedade, há momentos em que temos necessidade de actuar a nível da União, quando a acção ao nível de um Estado-Membro não for suficiente para proteger os turistas.
Without prejudice to the notion of subsidiarity, there are times when we need to act on a Union-wide basis where action at a Member State level will not suffice to protect tourists.

Relativamente ao que a Comissão fez para resolver a crise a que os senhores deputados se referem, mencionei na minha intervenção inicial as verbas atribuídas e a necessidade de actuar a fim de manter a estabilidade do mercado.
With regard to what the Commission did to resolve the crisis to which you refer, I mentioned in my initial presentation the sums allocated and the need to act in order to maintain the stability of the market.

O papel da Comissão tem sido o de promover a sensibilização para a necessidade de actuarmos e gerarmos dinamismo político, e, aparentemente, os obstáculos erguidos por alguns Estados-Membros acabaram por desaparecer.
The Commission role has been to promote awareness of the need to act and to create political momentum, and it seems that, now, the obstacles raised by some Member States have finally disappeared.

O responsável do Departamento de Planejamento, Desenvolvimento Territorial e União Europeia da Deputação da Coruña, Manuel Vázquez Sesmonde, apresentou o projecto DORNA no evento, sublinhando a importância de reforçar os laços de cooperação no espaço atlântico e a necessidade de actuar em conjunto para resolver problemas comuns do eixo atlântico.
The head of the Planning, Territorial Development and European Union Department of the Diputación de A Coruña, Manuel Vázquez Sesmonde, presented the DORNA project during the event, highlighting the importance of strengthening the cooperation bonds in the Atlantic Area and the need for common action to solve common problems along the Atlantic axis.

O Comissário VANNI D' ARCHIRAFI sublinhou a necessidade de actuar rapidamente neste domínio, face à situação difícil em que se encontram numerosas PME na actual conjuntura económica, e congratulou-se com o apoio manifestado pela Presidência belga a favor da abordagem proposta pela Comissão.
Mr Vanni d'Archirafi stressed the need for swift action in this field given the difficult situation facing many SMEs in the current economic climate and welcomed the Belgian Presidency's support for the approach proposed by the Commission.

A Comissão recorda também que é indispensável a reforma dos sistemas de fiscalidade e de segurança social, no sentido de se criarem empregos, bem como a necessidade de actuar no sentido de tornar mais flexível o mercado do trabalho e promover o investimento em capital humano.
The Commission also recalls the need to reform tax and benefit systems to encourage job creation as well as the need for action to make the labour market more flexible and to promote investment in human capital.

Considerando a necessidade de actuar rapidamente e a natureza estritamente cautelar do instrumento, propõe se que a penhora tenha efeitos directos no conjunto da União Europeia sem qualquer outro procedimento intermédio( designadamente uma declaração de executoriedade) no Estado-Membro requerido.
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure(like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.

Senhor Presidente, começo por felicitar e apoiar com entusiasmo o relatório da senhora deputada Kokkola, e, se me permitem, aproveitaria o ensejo para ilustrar a urgente necessidade de actuar em defesa das nossas zonas húmidas citando o exemplo dos pauis situados nas margens distantes do Tamisa, na minha circunscrição, no Reino Unido.
Mr President, in congratulating and enthusiastically supporting Mrs Kokkola on her report, I should like to illustrate the pressing need to act to conserve our wetlands by talking about the outer Thames marshes in my constituency in the UK.

Nesse contexto, será prestada especial atenção à necessidade de actuar rapidamente no sentido de criar o necessário quadro jurídico e outras condições para a plena realização das potencialidades da Europa como sociedade da informação baseada no conhecimento e na utilização de novas tecnologias.
In this context particular attention will be paid to the need for rapid action to create the necessary legal framework and other conditions for realising Europe's full potential as an information society based on knowledge and the use of new technologies.

Как использовать "necessidade de actuar" в предложении

A necessidade de actuar no sentido de limpar o ar e proteger a saúde dos habitantes cresce em paralelo com o crescimento económico dessas regiões.

Estes documentos estão inspirados pelo princípio da inclusão e pelo reconhecimento da necessidade de actuar com o objectivo de conseguir “escolas para todos” – instituições negócios sociais.

Congratulo-me com o apoio dado pelo Parlamento às alterações do meu grupo, que sublinham a necessidade de actuar urgentemente neste domínio.

Aqui existe a necessidade de actuar rapidamente e com decisão.

Entre elas, a necessidade de actuar em tempo útil, o espaço e o tempo de relato reduzidos e a concorrência dos outros órgãos.

Neste sentido, o mercado Angolano começa a despontar para a necessidade de actuar nos principais eixos da eficiência do back-office, nomeadamente: 1.

A energia cardinal apoia a acção directa, com pouca dúvida, existe a necessidade de actuar rapidamente e com decisão.

Antes de tomar decisões a respeito da sua acção, o treinador deve em primeiro lugar apreciar a necessidade de actuar.

Autotrophs necessidade de actuar respiração celular. Índice e índice de reacção.

Responsabilidade Ecológica - Compreender o alcance dos problemas ecológicos actuais; Responsabilizar na acção sobre o meio; - Sensibilizar para a necessidade de actuar no sentido de responder aos problemas ecológicos.