NECESSIDADE DE LEVAR EM CONTA на Английском - Английский перевод

• need to take into account

Примеры использования Necessidade de levar em conta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então não há necessidade de levar em conta todas essas coisas?
So no need to take into account of all these things?

O BCE seria a favor da utilização de directivas como ferramenta legislativa de execução de nível 2 sempre que se verifique a necessidade de levar em conta com mais detalhe especificidades nacionais.
The ECB would support the possible use of directives in« Level 2 Implementation Legislation» wherever there was a need to take into account national specificities in detail.

A necessidade de levar em conta a Economia Azul como base de crescimento para o Futuro.
The need to take into account the Blue Economy as basis for growth for the Future.

Seguindo na mesma direção, Ivana Stolze p. 32 reafirma a necessidade de levar em conta o significado histórico e social das formas de designação racial.
Following in the same direction, Ivana Stolza p. 32 reaffirms the need to take into account the historical and social significance of racial classification.

Ao contrário de outros Maskilim, tinha grande respeito pelos judeus chassídicos por seu modo de ser no mundo; ao mesmo tempo, entendia a necessidade de levar em conta a fragilidade humana.
Unlike many other Maskilim, he greatly respected the Hasidic Jews for their mode of being in the world; at the same time, he understood that there was a need to make allowances for human frailty.

A dosagem de"Diacarb", opiniões e instruções para que falam sobre a necessidade de levar em conta o peso ea idade da criança, é geralmente pelo menos 50 mg por dia.
The dosage of"Diacarb", reviews and instructions to which speak about the need to take into account the weight and age of the child, is usually at least 50 mg per day.

Alguns estudos apontam a necessidade de levar em conta, na avaliação de transtornos do desenvolvimento, questões relacionadas à maturação do sistema auditivo, pois essas crianças também podem apresentar, associadamente, atraso no desenvolvimento das habilidades auditivas.
Some studies discuss the need to take into account issues associated with the auditory system maturation in the assessment of development disorders, because these children may also present delays in the development of their auditory skills.

A razão dessa vitalidade é a diversidade de espécies de traças e a necessidade de levar em conta quando se combatem as características de cada uma delas.
The reason for this vitality is the diversity of species of moths and the need to take into account the characteristics of each of them when fighting.

Em conclusão, o presente estudo reforçou a necessidade de levar em conta que, em avaliações de intervenções de base comunitária que almejam mudar o ambiente ou o comportamento das pessoas onde estimativas de impacto são freqüentemente insuficientes, informações sobre o processo de desenho, planejamento e implementação têm implicações para sua avaliação.
In conclusion, the present study emphasized the need to take into consideration that, when assessing community-based interventions that aim at changing the environment or people's behavior wherever impact estimates are usually insufficient, information on the design, planning and implementation process has implications for their evaluation.

Trata-se de um assunto que foi incluído no protocolo anexo ao Tratado de Amesterdão, assinado já este ano, em que se reconhece a necessidade de levar em conta o bem-estar dos animais na formulação de políticas.
It is an item that has been included in the protocol to the Treaty of Amsterdam, signed earlier this year, recognizing the need to take animal welfare into account when formulating policy.

Esse tipo de pesquisa afirma a necessidade de levar em conta a participação e as percepções dos sujeitos envolvidos, considerando as relações como parte fundamental das ações executadas.
This type of research affirms the need to take into account the participation and perceptions of those involved, considering the relationship as a fundamental part of the actions.

Isso só foi possível porque cada um dos chefes de governo compreendeu que qualquer acordo tinha de ponderar duas exigências: a necessidade de uma Comunidade confiante e coesa e a necessidade de levar em conta as realidades económicas com que se defronta cada um dos Estados-membro da Co munidade.
That was only possible because every Head of Government realized that any settlement had to balance two requirements: the need for a confident, cohesive Community and the need to take account of the economic realities faced in each Member State of the Community.

Mas em cristais orgânicos, há também a necessidade de levar em conta os efeitos das moléculas vizinhas para uma descrição apropriada das propriedades ópticas não-lineares no estado sólido.
But in organic crystals, there is also the need to take into account the effects of neighboring molecules for a proper description of the nonlinear optical properties in the solid state.

Se estudarmos as diferentes culturas e religiões, vai perceber que eles têm seus próprios princípios ou recomendações éticas: os 10 mandamentos dos cristãos, os budistas caminho óctuplo ou as recomendações éticas do judaísmo, Islamismo ou outras filosofias; todos fazem alusão à necessidade de levar em conta certas atitudes ou normas, favorecendo o processo tanto individual como nossa relação com os outros e o mundo que nos rodeia.
If we study the different cultures and religions, we will realize that they have their own principles or ethical recommendations: the 10 commandments of the Christians, the Buddhist eightfold path or the ethical recommendations of Judaism, Islam, or others philosophies; all allude to the need to take into account certain attitudes or norms favoring both the individual process as our relationship with each other and the world that surrounds us.

O relatório sublinha, correctamente, a necessidade de levar em conta na legislação da UE a heterogeneidade étnica e religiosa, para proteger todas as pessoas da violência e da discriminação.
The report correctly stresses the need to take ethnic and faith-based heterogeneity into account in EU legislation in order to protect all people from violence and discrimination.

Por fim, entendemos que o exercício do jornalismo, e até mesmo da importante função de divulgadores científicos desempenhada por muitos pesquisadores universitários, não pode ignorar ou esquecer as nuanças e os relevos que envolvem o atual debate científico, até mesmo porque o moderno conhecimento das ciências geológicas proclama a necessidade de levar em conta' todos' os fatores envolvidos, e não somente as medições de temperatura, muitas das quais apontam para o sentido oposto ao das afirmações do polêmico IPCC.
Finally we argue that journalism, and even the important function as science communicators performed by many university researchers, cannot ignore or forget the nuances and sometimes sharp differences involved in the current scientific debate, particularly since the modern geological sciences emphasizes the need to take into account‘all' the factors involved, not only temperature measurements, many of which point in the opposite direction to the claims of the polemical IPCC.

Isso é descrito na literatura e chama atenção para a necessidade de levar em conta o momento do diagnóstico para avaliar a prevalência das diversas apresentações clínicas e sua etiologia.
This has been described in the literature and call attention to the need to take into account the age of diagnosis to evaluate the prevalence of the different clinical presentations and their etiologies.

Outro aspecto que impende destacar é a necessidade de levar em conta e aprofundar a análise do mix público-privado, visando ao entendimento de que é possível e salutar o estabelecimento de uma relação de real complementaridade, que inclua a saúde suplementar, que permita o preenchimento dos vazios de complexidade do setor público pelo privado e vice versa 8.
Another aspect that must be emphasized is the need to take into account and deepen the analysis of the public-private mix, aimed at understanding what is possible and beneficial to establish a relationship of real complementarity, which includes a suplementary health care, filling an empty spaces of complexity of the public sector by the private one and vice versa 8.

Aplaudimos a resistência hondurenha que tem se tornado um exemplo da coragem de nossos povos”, indica a CLOC, que destaca a necessidade de levar em conta a participação das organizações camponesas, sociais e populares da FNRP“no desenho de um novo marco constitucional que garanta os direitos de todas e todos”.
We congratulate the Honduran resistance, that has become an example of the courage of our peoples”, stated the CLOC, highlighting the need to take into account the participation of peasant, social and peoples' organizations of the FNRP“in the design of a new constitutional framework that ensures the rights of all”.

Qual quer programa destinado a aumentar a mobili dade, como o Programa ERASMUS, tem de levar em conta a necessidade de um movimen to razoavelmente equilibrado, o que, no contexto da Comunidade Europeia, significa uma coordenação eficaz das políticas dos Estados-membros.
Any pro gramme designed to enhance mobility, like ERASMUS, must take into account the need for reasonably balanced move ment, which in the EC context means efficient coordination of Member State policies.

Entretanto, estudos observam que a mera instituição de políticas não promove mudanças, havendo a necessidade de se levar em conta a dimensionalidade das escolhas, a exemplo das alimentares, bem como o uso de estratégias qualitativas, para o resgate dos conceitos, crenças e comportamentos dos indivíduos e sua coletividade.
However, studies show that merely establishing policies does not promote change, the dimension of the choices needs to be taken into account, in the case of diet, as well as the use of qualitative strategies, to redeem concepts, beliefs and individual and group behavior.

As abordagens apontam a necessidade de se levar em conta as particularidades e as especificidades internas ao sistema, pois uma parte das fragilidades identificadas deve se a definições centralizadas e homogêneas na operacionalização das ações inerentes ao processo de planejamento, organização regional, suas diferenças históricas e culturais.
The approaches point to the need to take into account the internal particularities and specificities of the system, since some of the weaknesses identified are due to centralized and homogeneous definitions in the operationalization of the actions inherent to the planning process, regional organization and its historical and cultural differences.

A necessidade de se levar em conta as influências culturais na saúde e na doença está progressivamente sendo reconhecida em estudos multicêntricos e internacionais.
The need to take into account cultural influences on health and disease is increasingly being recognized in multicenter and multinational studies.

Em segundo lugar, a Comissão está ciente da necessidade de levar mais em conta as diferentes situações nacionais quando se trata de controlar a evolução orçamental de cada país e, em particular, quando se trata de estabelecer os objectivos a médio prazo.
Secondly, the Commission is aware of the need to take more account of the different national situations when it comes to monitoring the budgetary evolution of each of the countries and, in particular, when it comes to determining the mid-term objective.

Essas organizações em geral reafirmam a necessidade de se levar em conta aspectos éticos e sociais e a importância das interações entre agricultores, consumidores e outros atores, o que remete a uma nova concepção não apenas para a agricultura, mas também para o sistema agroalimentar;, muitas vezes a partir de uma perspectiva de relocalização.
These organizations generally reaffirm the need to take into account ethical and social aspects as well as the importance of interaction between farmers, consumers and other stakeholders, pointing towards a novel concept not only for agriculture, but also for the food system;, often from a perspective of relocalization.

Quando a colocação do tanque de gás no subsolo e na superfície é importante levar em conta a necessidade de proteger contra a corrosão.
When underground and aboveground gas tank placement is important to take into account the need to protect against corrosion.

Não há necessidade de se levar em conta a opinião da Rússia, é muito dependente, ela passou por uma transformação durante o colapso da União Soviética, e nós podemos fazer o que quisermos, ignorando todas as regras e regulamentos.
There is no need to take into account Russia's views, it is very dependent, it has gone through transformation during the collapse of the Soviet Union, and we can do whatever we like, disregarding all rules and regulations.

Как использовать "necessidade de levar em conta" в предложении

Estas questões representam, de certo modo, a necessidade de levar em conta um certo ordenamento no que diz respeito à adoção das soluções a cada problema.

Há sempre a necessidade de levar em conta a opinião de outra pessoa no assunto que ignoramos e essa pessoa acaba por ser um especialista.

A experiência de alguns anos de PJ levou os jovens a sentirem necessidade de levar em conta o MEIO SOCIAL na própria organização.

Entre as críticas do sindicato, destaca-se a necessidade de levar em conta que diversos […]

Conclui sobre a imperiosa necessidade de levar em conta os contextos legislativos e de regulamentações em todos os estudos consagrados aos manuais.

O critério 4.3 inclui a necessidade de levar em conta os gases de efeito estufa.

Nessa visão, há a necessidade de levar em conta os opostos e a contradição.

O Diretor Regional da OIT destacou a necessidade de levar em conta “o vínculo evidente entre a informalidade e o tamanho das empresas”.

A mensagem principal é a necessidade de levar em conta, principalmente, a cultura da sua empresa e os objetivos estratégicos do negócio.

Temos vindo a fazer sentir a necessidade de levar em conta a especificidade de uma profissão como a Medicina Dentária.