NECESSIDADE DE TER EM CONTA на Английском - Английский перевод

• need to take into account
• necessity of taking into account

Примеры использования Necessidade de ter em conta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Neste contexto, realçaram a necessidade de ter em conta a situação internacional com que a indústria se defronta.
In this context, they stressed the need to take account of the international situation facing the industry.

A Delegação Francesa, apoiada pelas Delegações Italiana e Húngara, apresentaram um documento que salienta a necessidade de ter em conta as implicações económicas da gripe das aves.
Upported by Italy and Hungary, submitted a document stressing the need to take into account the economic implications of avian influenza.

A necessidade de ter em conta a natureza específica das actividades no mar e dos médicos em formação.
Account needs to be taken of the specific nature of activities at sea and of doctors in training.

Por fim, quero dizer duas palavras sobre a necessidade de ter em conta, como é evidente, a situação do mercado de trabalho.
Finally, I will say a few words about the obvious need to take account of the state of the labour market.

A necessidade de ter em conta, desde a fase de concepção dos projectos, os aspectos ligados à interoperabilidade;
The need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;

As delegações congratularam-se com a apresentação das propostas no Conselho e salientaram a necessidade de ter em conta os aspectos ligados tanto ao ambiente como à competitividade.
Delegations welcomed the presentation of the proposals in the Council and stressed the need to take into account both environmental and competitiveness aspects.

Não existe a questão da necessidade de ter em conta o que há de nacionalmente particular, do nacionalmente específico em cada país.
The necessity of taking into account the nationally peculiar and nationally specific features of each country does not exist for them.

Na audiência realizada na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor há cerca de um ano e meio, ficou demonstrada a necessidade de ter em conta não apenas a qualidade, mas também a quantidade da água.
A year or more ago, in the hearing held in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the need to take account not only of the quality, but also of the quantity of water.

O Tratado afirma claramente a necessidade de ter em conta as práticas religiosas na formulação da política comunitária.
The Treaty clearly states the need to take into account practices related to religion in the formulation of Community policy.

Existem também novas preocupações, como a necessidade de combater a volatilidade dos preços agrícolas, a fim de garantir uma maior segurança do abastecimento alimentar, ou a necessidade de ter em conta a protecção ambiental.
There are also new concerns, such as the need to combat the volatility of agricultural prices in order to guarantee greater food security, or the need to take account of environmental protection.

O Comissário Fischler frisou a necessidade de ter em conta as características específicas do Mediterrâneo, como por exemplo as informações científicas disponíveis e a variedade das pescas aí existentes.
Commissioner Fischler emphasised the need to take into account specific features in the Mediterranean such as the scientific information available and the variety of fisheries in this sea.

Para promover o desenvolvimento sustentável, as orientações estratégicas devem reflectir a necessidade de ter em conta protecção e melhoria do ambiente na preparação das estratégias nacionais.
With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the need to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies.

A necessidade de ter em conta os desafios impostos pela governação ao nível social e transectorial tem implicações importantes na programação e na gestão dos programas de apoio sectorial.
The need to also take into account society-wide and crosssector governance challenges has important implications for programming and management of sector support programmes.

Para promover o desenvolvimento sustentável, as orientações estratégicas devem reflectir a necessidade de ter em conta protecção e melhoria do ambiente na preparação das estratégias nacionais.
With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the necessity to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies.

A UE reconhece igualmente a necessidade de ter em conta, durante as negociações, as preocupações legítimas dos países em desenvolvimento no que respeita ao ajustamento comercial, e nomeadamente as que são suscitadas pela erosão das preferências.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.

O Conselho recorda a sua Declaração sobre a Política de Desenvolvimento para o ano 2000, de 18 de Novembro de 1992, onde reconhece a relação entre a cooperação para o desenvolvimento e outras políticas comunitárias, bem como a necessidade de ter em conta o seu impacto nos países em vias de desenvolvimento.
The Council recalls its Declaration on development policy for the year 2000 of 18 November 1992 recognizing the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries.

Em segundo lugar, o vosso relatório destaca a necessidade de ter em conta certos parâmetros importantes na futura legislação, nomeadamente os que são determinados pelo impacto social e por preços acessíveis para os consumidores.
Secondly, your report points to the need for certain important parameters to take into account in future legislation, such as those determined by social impact and affordable prices for consumers.

Os debates incidiram nomeadamente sobre os seguintes temas: necessidade de uma reforma da supervisão bancária em certas regiões e de um código de boa conduta que assegure a transparência e a abertura em relação às políticas económicas e financeiras, papel do sector privado e necessidade de ter em conta as consequências sociais.
Discussions covered i.a. the need for a reform of banking supervision in certain regions as well as for a code of good conduct ensuring transparency and openness on economic and financial policies, the role of the private sector and the need to take into account social consequences.

O Conselho reafirmou o princípio da solidariedade e a necessidade de ter em conta a pressão particular que situações específicas podem exercer sobre cada Estado-Membro em termos de assistência a pessoas em perigo no mar.
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea.

E deixará na mesma o sistema multilateral, que não desaparecerá, quando se tratava de começar a reformá o e a compatibilizá o com os objectivos do desenvolvimento e com as demais regras da comunidade internacional: nomeadamente a necessidade de ter em conta os objectivos da saúde pública, do ambiente e também, amanhã- esperamos-, da dimensão social da globalização.
It will leave the multilateral system in place, which will not disappear, though the idea was to begin to reform it and make it more compatible with the objectives of development and with the other rules of the international community: namely the need to take on board the objectives of public health, the environment, and tomorrow- we hope- the social dimension of globalisation.

O Comité sublinha a necessidade de ter em conta a interconexão das diferentes redes, os elementos das redes existentes, o carácter intermodal da futura rede e o desenvolvimento de novas formas de financiamento dos projectos de infra--estruturas.
The Committee empha sized the need to take into account the intercon nection of the different networks, the component parts of the existing networks, the intermodal nature of the future network and the devel opment of new forms of funding for infrastruc ture projects.

As conclusões das investigações de acidentes ocorridos envolvendo aeronaves em fase de envelhecimento e depósitos de combustível acentuam a necessidade de ter em conta as instruções de manutenção novas ou alteradas emitidas pelo titular do certificado-tipo e de efectuar revisões periódicas do programa de manutenção.
The results of conclusions of the investigation of past accidents, regarding ageing aircraft and fuel tank safety, emphasise the need to take into account new or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder and to carry out regular reviews of the maintenance programme.

Considerando a necessidade de ter em conta os aspectos éticos do progresso dos conhecimentos e das tecnologias e respectiva aplicação, bem como de desenvolver as actividades de investigação no respeito dos princípios éticos fundamentais e da protecção da vida privada;
Whereas it is necessary to take into account the ethical aspects of advances in knowledge and technologies and their application and to conduct research activities in compliance with fundamental ethical principles and with the protection of privacy;

Em 1995, o financiamento das actividades da União baseou-se nos princípios da decisão sobre os recursos próprios de 1988, pois a nova decisão de 1994 estava em vias de ratificação nos Estados-Membros, confirmando a necessidade de ter em conta a austeridade que a situação económica continuou a exigir e, por outro lado, permitindo a prossecução dos esforços a desenvolver, nomeadamente para.
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Decision on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Member States, which confirmed the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and made provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.

As características do projeto de aterramento em si determinam a necessidade de ter em conta o impacto do ambiente circundante, a partir das circunstâncias específicas da localização do projeto, papel sobre os soldados, projeto independente do projeto de aterramento não é viável.
The characteristics of the grounding project itself determine the need to take into account the impact of the surrounding environment, from the specific circumstances of the location of the project, paper on the soldiers, independent design of the grounding project is not feasible.

Do artigo 18.° pretende conciliar duas necessidades igualmente importantes: em primeiro lugar, a necessidade de examinar de forma adequada os compromissos apresentados pelas partes à Comissão, Estados-Membros e terceiros interessados em um prazo razoável e, em segundo, a necessidade de ter em conta, de forma consentânea com o princípio da proporcionalidade, situações específicas quejustificam uma redução do prazo considerado necessário para realizar essa análise.
Article 18(2) aims to reconcile two equally important needs: first, the need properly toassess the undertakings submitted by the parties for the Commission, Member States and interestedthird parties within a reasonable time and, second, the need to take account, in line with the principleof proportionality, of specific situations justifying a shortening of the time period that is considerednecessary to carry out the assessment.

A alteração 6 um novo considerando relativo à necessidade de ter em conta, no âmbito da elaboração dos programas de desenvolvimento rural requeridos pela política agrícola comum, eventuais alterações das práticas agrícolas e silvícolas na sequência da adopção das medidas de protecção das águas subterrâneas.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.

A Comunidade Europeia e os seus Estados membros acompanharam com pre ocupação a evolução da situação na Jugoslávia, tendo, desde o início, subscrito quatro princípios fundamentais: a inaceitabilidade do recurso à força, a inaceitabilidade de qualquer alteração de fronteiras pela força, que estão determinados a não reconhecer, o respeito dos direitos de todos os que vivem na Jugoslávia, incluindo as minorias, e a necessidade de ter em conta todas as preocupações e aspirações legítimas 4.
The Community and its Member States followed with concern the developments in Yugoslavia and from the beginning subscribed to four fundamental principles: the unacceptability of the use of force; the unacceptability of any boundary changes effected by force and determination not to recognize any such changes; respect for the rights of all who live in Yugoslavia, including the minorities; and the need to take account of all legitimate concerns and aspirations.3.

E a verdade é que o Livro Branco sobre a governança europeia reconheceu a necessidade de ter em conta o carácter multinível da acção pública na Europa, entrelaçando a participação das autoridades e órgãos europeus, nacionais, regionais e locais na elaboração e na execução da legislação e das políticas comunitárias.
And indeed the White Paper on European Governance recognised the necessity of taking into account the multilevel character of public action in Europe, involving in an interlocking way European, national, regional and local authorities and bodies in shaping as well as implementing European rules and policies.

A necessidade de ter em conta aspectos como a eficiência, equidade e saúde ambiental na concepção e execução de“ IWRM”, requer um reforço considerável da capacidade regional existente neste domínio, de aí a importância do grau de formação Académica e formação profissional para a melhoria na tomada de decisões e formulação de políticas de gestão econômica e governação de água de agua.
The need to take into account issues such as efficiency, equity and environmental health when designing and implementing IWRM requires considerable strengthening of existing regional capacity in this field, hence the importance of relevant degree and non-degree training for improved water policy and management decision-making.

Как использовать "necessidade de ter em conta" в предложении

Isto deveu-se à necessidade de ter em conta as mudanças de condições políticas e actividades no domínio do controlo do tráfego aéreo.

Ao projetar a necessidade de ter em conta o peso eo tamanho do equipamento.

Inovação e a investigação. 10 1.Relações contratuais O GAN considera necessário que os operadores do sector compreendam a necessidade de ter em conta os sinais de mercado e de adaptarem a oferta à procura.

Posição poderosa dos sacerdotes enfrenta a necessidade de ter em conta, no interesse da força principal na ação sua atuação religiosa produções de.

A construção do prolongamento e alteamento da pista 01/19 e a necessidade de ter em conta a espessura de lodos torna a obra mais complexa e com prazo difícil de estimar.

A necessidade de ter em conta o menor detalhe, porque distrair com a busca de-los no processo será muito problemático.

Logo a necessidade de ter em conta conceitos chaves como: Comunidade em que o homem não vive isolado e toda a intervenção educativa realiza-se na comunidade.

o que se pretende aqui sublinhar é a necessidade de ter em conta o modo de transacção entre ideias e interesses.

Para apresentarmos um orçamento justo em relação aos serviços contratados há necessidade de ter em conta vários aspetos.

A revisão semântica, adapta o mais complexo e mais opaco, devido à necessidade de ter em conta as necessidades de esclarecimento do leitor, dificilmente ela é atividade mental reflexiva isolada.