DEVEM TER EM CONTA на Английском - Английский перевод

• should take into account
• must take into account
• shall take into account
• should be aware
• need to take into account
• ought to consider
• must consider
• should take into consideration

Примеры использования Devem ter em conta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Essas medidas de execução devem ter em conta.
Those implementing measures shall take into account.

As medidas devem ter em conta as realidades do mercado;
The measures must take into account the realities of the market;

Essaes medidas de execuçãoactos delegados devem ter em conta.
Those delegated actsimplementing measures shall take into account.

Decorar as paredes devem ter em conta o grau de atividadeseu filho.
Decorating the walls should take into account the degree of activityyour child.

Mais uma vez os objetivos e metas do projeto devem ter em conta.
Again the goals and targets of the project should be taken into account.

Essas orientações devem ter em conta as necessidades das famílias com filhos.
Those guidelines should take into account the demands of families with children.

Texto renovado Os critérios para determinar se uma actividade é acessória da actividade principal devem ter em conta, pelo menos, os seguintes elementos.
New The criteria for determining whether an activity is ancillary to the main business shall take into account at least the following elements.

As acções neste domínio devem ter em conta a situação específica de cada Estado-Membro.
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.

Devem ter em conta potenciais efeitos de repercussão isto é, as decisões de política de um país podem afectar outros países.
Member States must take into account potential spillover effects i.e. policy decisions in one country might affect the others.

Os procedimentos de notificação devem ter em conta as necessidades dos passageiros.
Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.

Estes devem ter em conta as preocupações de segurança da região e da própria União.
These should take into account concerns for the security of the region and for that of the Union itself.

A idade é um factor que as autoridades nacionais devem ter em conta ao avaliar a lealdade de uma prática.
Age is a factor which national authorities must take into account when assessing the fairness of a practice.

Os indicadores devem ter em conta a metodologia indicativa preconizada pela Comissão.
The indicators shall take account of the indicative methodology made available by the Commission.

Com base nessas conclusões, o Conselho definirá anualmente as orientações que os Estados-Membros devem ter em conta nas respectivas políticas de emprego.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.

Os estudos devem ter em conta a especificidade geográfica desta parte do nosso território nacional.
The studies must take into account the geographical specificity of this part of our own territory.

As autoridades e os serviços de polícia do país organizador devem ter em conta as exigências inerentes à gestão das informações pela polícia.
Organising authorities and police forces should take into account the requirements of police information management.

As novas medidas devem ter em conta os princípios da melhor regulamentação, nomeadamente em matéria de avaliação do impacto.
New measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments.

Quando os moradores diminuiu tornou-se escasso de trabalho, os proprietários devem ter em conta bändernas demandas por melhores condições de trabalho e salários mais altos.
When residents decreased became scarce labor, landlords must take into account bändernas demands for better working conditions and higher wages.

As intervenções devem ter em conta questões transversais como a promoção da igualdade de género, o ambiente e alterações climáticas e a abordagem à resiliência.
Interventions should take into account transversal issues such as gender equality, the environment, climate change and resilience.

Para isso, as regras do sistema comercial multilateral devem ter em conta diferenças de situação e de recursos entre os países.
In order to achieve this, the rules of the multilateral trade system must take into account the differences between countries in situations and resources.

Todas as decisões devem ter em conta o ímpeto ganho no sector energético e a sua importância estratégica para o desenvolvimento das economias modernas.
Any decisions should take into account the impetus gained in the energy sector, and its strategic importance for the development of modern economies.

Na elaboração e na execução do programa operacional previsto no artigo 17. o, os Estados-Membros devem ter em conta os seguintes princípios orientadores.
In the preparation of the operational programme provided for in Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the following guiding principles.

As próximas propostas da Comissão devem ter em conta os resultados da análise de impacto regulamentar.
Further proposals by the Commission should take into account the outcome of the regulatory impact analysis.

Diversos Ministros salientaram também que, para contribuir de forma eficaz para erradicar a pobreza, as políticas e medidas a adotar para uma economia verde devem ter em conta as necessidades dos mais pobres.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.

Essas modalidades devem ter em conta as normas, mesmo de auto-regulação, que regem a profissão de jornalista.
Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist.

A resolução que o Parlamento Europeu acaba de votar contém posições importantes, que a Presidência finlandesa e o Conselho Europeu devem ter em conta na perspectiva da cimeira.
The particular resolution with which the European Parliament is dealing contains important standpoints which Finland, as the country currently holding the EU Presidency, together with the European Council, ought to consider in advance of the summit.

Contudo, os tribunais devem ter em conta qualquer outra oposição apresentada por escrito, desde que redigida com clareza.
However, the courts shall take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.

Para terem êxito, os programas de cooperação bilateral estratégica estabelecidos entre autarquias locais e regionais(geminação de municípios, acordos de cooperação regional) devem ter em conta uma série de factores específicos.
In order to be successful, bilateral strategic cooperation schemes established between local and regional authorities(town twinnings. regional cooperation agreements) need to take into account a number of specific factors.

Estas medidas e procedimentos devem ter em conta a Directiva 78/611/CEE e os resultados obtidos com a sua aplicação.
These measures and procedures must take into account the provisions of Directive 78/611/EEC and the results of its application.

A resolução que o Parlamento Europeu acaba de votar contém uma série de posições essenciais que a Presidência finlandesa e o Conselho Europeu no seu conjunto devem ter em conta, na perspectiva da cimeira.
The particular resolution with which the European Parliament is dealing contains a series of important standpoints which Finland, as the country which is at present holding the EU Presidency, together with the European Council as a whole, ought to consider in advance of the summit.

Как использовать "devem ter em conta" в предложении

Deve, naturalmente, fornecer ao governo as informações e fazer as propostas que os seus serviços elaborem (e essas informações e propostas devem ter em conta, necessariamente, as orientações do governo).

Também se devem ter em conta as necessidades das pessoas com outras deficiências de comunicação. 9.

Abordagens padrão para a fixação de preços dos derivados CMS devem ter em conta as correcções de convexidade e temporização.

As horas de funcionamento devem ter em conta as necessidades dos jovens. 4.

Atores sábios devem ter em conta a possibilidade da inflexão.

As receitas propostas devem ter em conta uma confeção sustentável, os sabores e as tradições regionais, mas também a inovação e o custo moderado dos ingredientes.

O Programa Eleitoral deve integrar e definir os objetivos a atingir durante o Mandato e devem ter em conta as atribuições das Autarquias, para não caírem em ilegalidades.

Pela mesma razão, os pais devem ter em conta a escolas de Floriano como uma escolha muito boa.

Devem ter em conta que medicina natural também tem os seus efeitos colaterais por isso moderem e, em caso de dúvida, conversem com o vosso médico.

A Apple voltou a destacar a portuguesa Inviita como uma das aplicações que os viajantes mais devem ter em conta.