NECESSIDADE DE REEXAMINAR на Английском - Английский перевод

• need to re-examine
• necessity to re-examine
• need to reexamine
• need to review

Примеры использования Necessidade de reexaminar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não haveria então necessidade de reexaminar nossa história.
There would then be no need to re-examine our history.

A necessidade de reexaminar as referidas disposições terá de ser demonstrada caso a caso.
The necessity to re-examine these provisions will have to be demonstrated on a case-by-case basis.

Pelo contrário, a integração europeia, enquanto processo dinâmico, também compreende a necessidade de reexaminar políticas sempre que seja necessário.
On the contrary, European integration, as a dynamic process, also encompasses the need to re-examine policies as and where necessary.

Há uma necessidade de reexaminar o nosso sistema educacional de uma forma holística.
There is a need to re-examine our educational system in a holistic way.

Tal também é corroborado por declarações proferidas por funcionários franceses sobre a necessidade de reexaminar certas disposições do Acordo de Schengen.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.

A necessidade de reexaminar o equilíbrio entre, por um lado, a componente linguística e, por outro, a componente empresarial/de gestão do programa;
The need to review the balance between the language component and the management/ business component of the programme;

Este ano, a Semana Verde insistirá firmemente na necessidade de reexaminar, de forma radical, modalidades mais sustentáveis de produção e consumo de produtos.
This year, Green Week will put the spotlight firmly on the need for a radical rethink about how we can produce and consume products in a more sustainable way.

Pessoalmente, à parte o apoio que merece a diversificação das rotas de transporte para a importação de gás, considero como principais contribuições do relatório o apelo que faz a que se apresse a realização do mercado interno de energia na actual legislatura e a afirmação da necessidade de reexaminar todo o problema do armazenamento de gás.
Personally, apart from support for the diversification of transport routes for the import of gas, I consider the appeal to expedite the achievement of internal market energy in the current legislature and the necessity to revisit the entire problem of gas storage as major contributions of the report.

A Comissão debruçou-se sobre a necessidade de reexaminar cada um dos seus documentos relativos à concessão de auxílios estatais.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.

No recente acórdão proferido no âmbito do processo Bosphorus, que todos nós conhecemos muito bem, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem afirmou não haver necessidade de reexaminar o caso, porque a UE, como tal, oferece um nível adequado de protecção dos direitos humanos.
In the recent Bosphorus judgment that we all know very well, the European Court of Human Rights said that there was no need to re-examine the case because the EU, as such, offers an adequate level of protection of human rights.

Conselho e a Comissão acentuam a necessidade de reexaminar, no âmbito da próxima revisão da organização de mercado do açúcar, a imposição de imposições à industria do açúcar nos Estados-membros.
The Council and the Commission stressed the need to reexamine, in connection with the forthcoming review of the sugar market organization, the imposition of levies on sugar processors in the Member States.

Por outro lado, como os mercados tradicionais de equipamento de defesa evoluíram, tendo ainda surgido novos requisitos no quadro da PESC da União, por exemplo, o Grupo irá também debater a necessidade de reexaminar as políticas no que respeita aos mercados públicos e à circulação transfronteiras de tais mercadorias na UE.
Further, as traditional defence equipment markets have evolved and new requirements emerge under the Union's CFSP, for instance, the group will debate the need to re-examine procurement policies and the cross-border movement of such goods within the EU.

De um modo geral, o Conselho salientou a necessidade de reexaminar as regras internacionais relativas ao direito do mar e aos transportes marítimos, regras essas que permitem que determinados registos abertos tolerem comportamentos irresponsáveis e negligentes.
Generally speaking, the Council stressed the necessity to re-examine international rules concerning the law of the seas and maritime transport that lead to irresponsibilities and negligence tolerated by certain open registers.

Considerando que estas disposições comunitárias não eliminaram todos os entraves neste domínio; que, em aplicação da Directiva 76/770/CEE, foi previsto examinar antes de 31 de Dezembro de 1979 a situação das unidades de medida, nomes e símbolos enumerados no Capítulo D do seu anexo; que, além de isso, se verificou a necessidade de reexaminar a situação de outras unidades de medida;
Whereas these Community provisions have not overcome all the obstacles in this field; whereas Directive 76/770/EEC provides for the review before 31 December 1979 of the situation regarding units of measurement, names and symbols listed in Chapter D of the Annex thereto; whereas it has also proved necessary to review the situation regarding certain other units of measurement;

Somos continuamente advertidos de nossa cegueira básica quanto ao futuro, e da necessidade de reexaminar sempre nossa experiência à luz dos resultados inesperados de nossos esforços.
We are continually reminded of our basic blindness to the future and of the need to always revise our experience in the light of these unexpected outcomes to our efforts.

As Partes concordam quanto à necessidade de reexaminar esses protocolos no contexto dos novos regimes comerciais, nomeadamente no que respeita à sua compatibilidade com as regras da OMC, a fim de salvaguardar os benefícios deles decorrentes, tendo em conta o estatuto jurídico específico do protocolo relativo ao açúcar.
They agree on the need to review them in the context of the new trading arrangements, in particular as regards their compatibility with WTO rules, with a view to safeguarding the benefits derived therefrom, bearing in mind the special legal status of the Sugar Protocol.

Considerando que a Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de determinadas substâncias e preparações perigosas( 5) salienta a necessidade de reexaminar periodicamente o problema na sua totalidade, a fim de, progressivamente, se obter uma proibição completa dos PCB/ PCT;
Whereas Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(5) underlines, the need for a periodic review of the whole problem with a view to moving gradually towards a complete ban on PCBs and PCTs;

A propósito da problemática da inserção profissional dos jovens, J. Rose evoca, nomeadamente, a necessidade de reexaminar o conjunto das formas de organização da transição"numa base teórica que articule esta noção com as de mobilidade, de socialização ou de relações salariais.
Regarding the problem of occupational integration of young people J. Rose mentions the need to reexamine all forms of organizing the transition by means of a theory linking this concept with those of mobility, socialization and remuneration.

A necessidade de reexaminar a política de competitividade industrial, espelhada em diversas resoluções e conclusões do Conselho e/ou em vários documentos e comunicações da Comissão, com vista à sua adaptação às circunstâncias presentes, no quadro do papel horizontal do Conselho de assegurar uma abordagem integrada da melhoria da competitividade e do crescimento.
The need to re-examine industrial competitiveness policy, reflected in various Council Resolutions and Conclusions and/or in several Commission Papers and Communications, with a view to adapting it to current circumstances, as part of the Council's horizontal role in ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth.

Os participantes, incluindo os cidadãos afetados, representantes da sociedade civil, deputados do Parlamento Europeu e peritos, salientaram a necessidade de reexaminar as atuais políticas em matéria de privação do direito de voto dos cidadãos e as suas justificações subjacentes, à luz da atual evolução no sentido de uma participação democrática mais inclusiva na UE.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens- and the justifications underpinning them- in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.

Em o contexto da futura revisão do quadro normativo de Basileia II, relativo à adequação dos fundos próprios, os Estados-Membros reconhecem a necessidade de reexaminar se as empresas de investimento que executam ordens de clientes como transacções por conta própria devem ou não ser consideradas como intervenientes principais e, portanto, ficar sujeitas a requisitos suplementares de capital obrigatório.
In the context of the forthcoming revision of the Capital Adequacy framework in Basel II, Member States recognise the need to re-examine whether or not investment firms who execute client orders on a matched principal basis are to be regarded as acting as principals, and thereby be subject to additional regulatory capital requirements.

Tantos problemas embaraçaram o plano traçado em 1958 que a necessidade de reexaminá-lo começou por se tornar imperativa.
So many problems affected the plan devised in 1958, that the need to revise it started to become urgent.

Foram realizadas consultas em Novembro de 2002 a fim de reexaminar a necessidade de manter a aplicação do sistema de duplo controlo para determinados produtos têxteis.
Consultations were held in October 2002 with a view to reviewing the need to maintain the application of the double-checking system for certain textile products.

Caso as circunstâncias se alterem, a Comissão reexaminará a necessidade de continuação de aplicação de medidas.
Should circumstances change, the Commission will re-examine the need for measures.

Как использовать "necessidade de reexaminar" в предложении

Há necessidade de reexaminar, de reanalisar o processo de evolução histórica da língua portuguêsa desde um ponto de vista estrutural.

Ao mesmo tempo, existe a necessidade de reexaminar não apenas novas maneiras de trabalhar, mas também como continuar a oferecer esses serviços à sociedade.

Diante dessas realidades, a necessidade de reexaminar o que a Escritura ensina sobre o papel da igreja é de vital importância.

Conclui-se destacando a necessidade de reexaminar as políticas públicas em matéria de concessões de infraestrutura econômica e o papel central da ação regulatória do Estado, especialmente no âmbito da concorrência.

Por isso, para o magistrado, a reversão do julgamento mostra-se inviável, tendo em vista a necessidade de reexaminar a paciente no contexto em que se encontrava antes da cirurgia.

E, de uma certa maneira, chega a necessidade de reexaminar Raízes, e vai pensar então o mundo caboclo, quando publica o seu romance sobre o contestado.

Alm disso, existe a necessidade de reexaminar continuamente a base filosfica da organizao.

João Ferreira criticou o impacto do capitalismo na natureza e defendeu a necessidade de "reexaminar uma nova sociedade".

O Ministério Público Federal opina pelo desprovimento do agravo, dada a necessidade de reexaminar provas (fls. 1.092/1.095).