NEGUES на Английском - Английский перевод

• deny
• withhold

Примеры использования Negues на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Preciso que negues.
I need you to deny it.

Não negues que ouviste!
You cannot deny hearing it!

Parto do princípio que o negues.
I'm assuming you deny it?

Não lhe negues esta oportunidade.
You can't deny him the chance.

Não quero que os negues.
And I don't want you to deny them.

Bauji, não negues os factos!- Bauji, tu demitiste-te!
But Bauji- you can't deny facts!

Não me importo que o negues, eu acho piada.
I don't care if you deny it. It's funny to me.

Não negues a Teus servos as maravilhas da Tua graça.
Deny not Thy servants the wonders of Thy grace.

Preciso que confirmes ou negues… Uma pergunta.
I need you to confirm or deny one… one question.

Quero que negues, que me digas que não tens um caso.
I want you to deny it. Tell me that you didn't have an affair.

Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra.
Two things do I ask of thee; deny me them not before I die.

Sugiro que lhe negues essa abordagem e te fortaleças numa única localização.
I suggest you deny her that approach and fortify to a single location.

Ouvi-te ao telefone a falar de modo sujo, não negues isso!
I heard you on the phone talking filth, you can't deny it!

E por muito que o negues… penso que tu também vês.
And as much as you deny it, I think you see it, too.

Não negues a servo Meu se a ti ele algo pedir, porque sua face é Minha face.
Deny not My servant should he ask anything from thee, for his face is My face; be then abashed before Me.

Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra.
Two things have I required of you; deny me not them before I die.

Não me negues, eu Te rogo, as gotas espargidas do oceano de Tuas dádivas;
Deny me not, I pray Thee, the drops which are sprinkled from the ocean of Thy gifts;

Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra.
Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.

Filho, não negues ao pobre a esmola, nem deixes que definhem os olhos dos indigentes.
My son, deprive not the poor of his living, and do not keep needy eyes waiting.

Meu querido amigo, mesmo que agora o negues, andaste sempre a fazer de Deus.
My dear friend. Even if you deny it now, you have always been playing God.

Não negues a Teus servos, suplico-Te ainda, a doce fragrância do sopro que emanou de Teu amor.
Deny not, moreover, Thy servants the sweet fragrance of the breath which hath been wafted through Thy love.

Faze-o, então, ascender às alturas às quais aspira, e não lhes negues o que Tu possuis.
Cause him, then, to ascend unto the heights to which he aspireth, and withhold him not from that which Thou dost possess.

Não lhe negues, eu Te imploro, o que ele busca no oceano da Tua graça e no Alvorecer da Tua misericórdia.
Deny him not, I beseech Thee, the things he seeketh from the ocean of Thy grace and the Daystar of Thy loving-kindness.

Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.
And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me.

Não me negues, ó meu Senhor, aquilo que está Contigo, e que não me esqueça daquilo que Tu desejaste em Teus dias.
Deny me not, O my Lord, what is with Thee, and suffer me not to be forgetful of what Thou didst desire in Thy days.

Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.
But he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before thou hast thrice denied that thou knewest me.

Antes de tudo, lê-se:«Meu filho não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho».
First and foremost, it reads:"Refuse no one the good on which he has a claim when it is in your power to do it for him.

O Mestre então disse:"Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.
The Master then said,"I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

Antes que negues que gostas de olhar para mulheres desconhecidas e nuas… outra vez! Devo recordar-te que quando ficas lá em minha casa, aquilo não é um Hotel.
Before you deny you like looking at strange naked women again, I should remind you that when you stay at my place, it's not a hotel.

Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica.
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

Как использовать "negues" в предложении

Não me negues isto antes de eu morrer.” Nós fazemos pedidos ao Senhor, porém não sabemos esperar as demoras d’Ele.

Mesmo que o negues, eu sei que tenho razão.

Presta atenção, não negues a tua dor.

Expresse os seus sentimentos, por muito feios que sejam fale deles, não os negues.

Não te afugentes desse destino; não te negues a atender a esse anseio do nosso Pai Celestial.

Não te negues aos meus dedos, nem te faças improvável ao meu toque.

A Lei Judia exige que te negues, inclusso a costa da tua vida.

Que por mas que o negues eu tenho sido teu melhor erro.

Não me negues tua boa vontade, teu carinho, tua paciência.