NOTARMOS на Английском - Английский перевод

• notice
• to note

Примеры использования Notarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quase mordeu a lris antes de notarmos.
Almost took a bite out of Iris before we noticed.

Há muitos pontos para notarmos desse relato em particular.
There are several points to note from this specific report.

Se notarmos durante o barbear o rosto é seco, rewetting apenas com água.
If we notice during shaving the face is dry, rewetting with water only.

Não há perigo de não notarmos a sua presença, Senhor Deputado Posselt.
There is no danger of us not noticing your presence, Mr Posselt.

Se notarmos uma leveza e sensação de alegria, então este pode ser o sinal de termos tomado um passo positivo.
If there's a lightness and sense of joy, then it's a positive step.

Nota: Ranieri Matias é um trabalhador da Seara do Mestre Jesus e muito querido por todos nós do GESJ; daí notarmos sua ausência prolongada.
Note: Ranieri Matias is a Servant of Jesus, beloved friend in our GESJ; hence, we noticed his long absence.

É interessante notarmos o vínculo que o autor cria entre palavra e ética.
It is interesting to notice the relationship that the author creates between word and ethics.

Se notarmos uma perturbação repentina em nossas mentes e energias, podemos ter certeza que se trata do resultado de alguma emoção perturbadora.
If we notice a sudden disturbance in our minds and energies, we can be sure that it's the work of some disturbing emotion.

Mais exatamente, se o mapa de cores possui nc cores e se notarmos dz(zmax-zmin)/nc, então a parte da triangularização onde zmin+(i-1)dz< z< zmin+ i dz é preenchida com a cor i.
More exactly if the colormap have nc colors and if we note dz(zmax-zmin)/nc, then the part of the polygon mapping where zmin+(i-1)dz< z< zmin+ i dz is filled with the color i.

Se notarmos a sincronicidade das coisas, também podemos reconhecer como estamos conectados a esse fluxo que dá forma e cria a nossa realidade.
If we notice the synchronicity of things we can also recognize how we are connected to this flow of our and reality shaping and creating.

É interessante notarmos quais ensinos bíblicos estão sendo modificados por um apelo à cultura.
It is interesting to notice which biblical teachings are being modified by an appeal to culture.

Se notarmos o gangue do Roderick a chegar, sabendo de que lado vêm, podemos apanhá-los, tal como fizemos com o irmão dele.
If we see the Roderick gang coming and know where they're coming from, we can pick them off, just like we did with his brother.

É claro que, se notarmos alguma coisa contra os princípios do Espiritismo, vale esclarecer o assunto.
If we notice something deviating from the Spiritist principles, of course we should clarify the matter.

Se notarmos atividades suspeitas na sua conta, restringiremos o acesso e pediremos que todos os usuários confirmem suas identidades.
If we notice suspicious activity in your account, we will restrict access and ask all users to confirm their identities.

Mas quando notarmos e acredita que notaremos será uma dura queda para ti,"carinha laroca"!
But when we notice this, and believe me we will notice this, there's gonna be a long way down for you, sweet chicks!

Se notarmos durante o processamento do pedido que não podemos cumprir o período de entrega, o cliente será notificado sobre o período de entrega real.
If noticed during processing the order that we cannot meet up to delivery period, the client will be notified about actual delivery period.

Análises Nós protegemos a sua conta Se notarmos alguma atividade estranha na sua conta do Pinterest, vamos lhe enviar um e-mail, redefinir a sua senha e desconectar todo mundo inclusive você.
We protected your account If we notice any strange activity on your Pinterest account, we will send you an email, reset your password, and log everyone out including you.

Se nós notarmos a qualquer tempo que uma pessoa possui mais do que uma conta, ou mais de uma conta está sendo utilizada no mesmo computador( exceto no caso descrito em 8.3) então nos reservamos o direito de restringir o acesso a corridas futuras em uma ou ambas as contas sem aviso prévio e aplicar punições que incluem, mas não estão limitadas, ao banimento da corrida, reset forçado para o Rookie, penalidade financeira no jogo, ou em casos extremos o fechamento da conta.
If we notice at any time that a person has more than one account, or more than one account is being used on the same computer(except in the case described in 8.3) then we reserve our right to restrict one or both accounts from further racing without prior warning and apply further punishments including but not limited to a ban from racing, forced Rookie reset, in-game financial penalty, or in extreme cases account closure.

No caso de notarmos as duplas inscrições, as contas duplicadas(exceto a inicial) serão permanentemente banidas da campanha.4.
In case that we note any double-registrations, duplicate accounts(except the initial one) will be permanently banned from the campaign.4.

É interessante notarmos que as complicações cardiocirculatórias representam a maior causa de morbimortalidade entre os pacientes diabéticos.
It is interesting to note that the cardiocirculatory complications represent the greatest cause of morbimortality among diabetic patients.

É interessante notarmos que o valor de potência irradiado por uma antena é bem pequeno em termos de Watts, porém é o suficiente para atender vários quilômetros.
It is interesting to note that the amount of power radiated by an antenna is very small in terms of Watts, but it is enough to reach several miles.

Elegemos esses contos por notarmos neles uma preocupação fundamental desenhada nas narrativas da autora: a personagem feminina passa por conflitos cujas razões não sabe bem explicar, experimentando situações que instigam a problematização de traços diretamente relacionados à sua identidade, nos seus mais distintos e complexos papéis.
We chose these stories because we notice on them a fundamental concern in the narratives from this author: a female character goes through conflicts that she cannot explain very well. a woman who experiences situations that prompt the questioning of traits directly related to her identity, in her most distinct and complex social roles.

É interessante notarmos o quanto Benveniste, inúmeras vezes, reveste o fato da enunciação, representado nos shifters, com a mesma estrutura que aquela do Cogito, um cogito enunciativo, no qual em vez do eu penso, logo sou, teríamos um enuncio, logo sou, ou, nas palavras de: a enunciação dêitica eu corresponde à“coincidência do acontecimento descrito com a instância de discurso que a descreve” p.
It is interesting to note how Benveniste continuously supports the fact of the enunciation represented in shifters with the same structure as that of the Cogito, an enunciative cogito, in which in lieu of I think, therefore I am we would have an I enunciate, therefore I am, or, in the words of: the deictic enunciation I corresponds to the“coincidence of the event described with the instance of discourse that describes it” p.

Eu notei Sam que bisbilhota novamente em eu e Zoe.
I noticed Sam again snooping on me and Zoe.

Colegas, notem por favor que começamos com 40 minutos de atraso.
Colleagues, please note that we are starting 40 minutes late.

Mas caso não tenhas notado, agora somos adultos.
But if you hadn't noticed, we are now adults.

Caso não tenham notado, eu já sou uma mulher.
If you haven't noticed, I'm a woman now.

Tom notou que a porta não estava trancada.
Tom noticed the door wasn't locked.

Notem a expressão presunçosa e os olhos inquietantes.
Note the smug expression and the haunting set of eyes.

Muitos têm notado os exemplos de aparente simbolismo Cristão.
Many have noted the examples of apparent Christian symbolism.

Как использовать "notarmos" в предложении

Se esses meios estão disponíveis e, após um teste, notarmos rápida e clara resposta, é um bom sinal.

Outro aspecto que julgo importante notarmos é relativo aos pelouros que cada um assume, encontrando aí algumas curiosidades que me parecem revestidas de algum humor.

Ao notarmos que alguém não está correspondendo as nossas expectativas, aceitemos os nossos sentimentos em relação ao outro e expressemos isso, sempre compreendendo o ponto de vista do interlocutor.

Já dá para notarmos que este é um trabalho bastante árduo e que se faz necessário considerar vários casos de exceções na elaboração de certas instruções.

Apesar de as vezes não notarmos, isso está bastante presente em nosso dia a dia.

Daí notarmos uma diferença de perfil em relação às colheitas mais recentes, mas nos anos 90 o Esporão clássico era mais ou menos assim.

Se notarmos no mundo de hoje, veremos que todos os setores da sociedade estão em rápida transformação.

A partir do momento em que a violência penetra a realidade do filme, é importante notarmos a transformação forçada que nosso protagonista passa.

Interessante notarmos como as mensagens incentivam os internautas a assistirem os vídeos no canal do Youtube ou a visitarem os pontos de venda quando esses embaixadores estão presentes.

Se notarmos objetivamente como se desenvolveu a vida humana na Terra, perceberemos o desequilíbrio entre as polaridades masculina e feminina.