O MANCEBO на Английском - Английский перевод

• the young man
• the youth

Примеры использования O mancebo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Infelizmente o mancebo saiu entristecido.
Unfortunately, the young man went away sorrowful.

O mancebo, porém, não puxou da espada, porque temia, porquanto ainda era muito moço.
But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth..

Depois tornava Moisés ao arraial; mas o seu servidor, o mancebo Josué, filho de Num, não se apartava da tenda.
And he returned to the camp; but his attendant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not from within the tent.

Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?
The young man said unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei.
I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

Não tardou, pois, o mancebo em fazer isso, porque se agradava da filha de Jacó.
The young man did not delay to do the thing, because he was delighted with Jacob's daughter.

E disse Abraão a seus moços: Ficai-vos aqui com o jumento, e eu e o mancebo iremos até lá; depois de adorarmos, voltaremos a vós.
Abraham said to his young men,"Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.

Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

E disse Abraão a seus moços: Ficai-vos aqui com o jumento, e eu e o mancebo iremos até lá; depois de adorarmos, voltaremos a vós.
And Abraham said to his servants, Settle down and stay here with the donkey, and I and the young man will go yonder and worship and come again to you.

E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.
Immortal youths will go about them, when you see them, you would suppose them to be scattered pearls.

As visitas se fizeram mais freqüentes; o Mestre de brancas vestes havia ensinado o mancebo árabe a ler no livro de todas as ciências: em seu próprio coração.
His visits were more frequent; the Master in white had taught to the Arabian young man how to read the book of all sciences in his own heart.

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar.
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.

E falava o Senhor a Moisés face a face, como qualquer fala com o seu amigo. Depois tornava Moisés ao arraial; mas o seu servidor, o mancebo Josué, filho de Num, não se apartava da tenda.
Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

E disse a Jeter, seu primogênito: Levanta-te, mata-os. O mancebo, porém, não puxou da espada, porque temia, porquanto ainda era muito moço.
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth..

E o mancebo que estava de guarda, levantando os olhos, orou, e eis que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, ao lado do monte.
And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

E disse a Jeter, seu primogênito: Levanta-te, mata-os. O mancebo, porém, não puxou da espada, porque temia, porquanto ainda era muito moço.
He said to Jether his firstborn,"Get up, and kill them!" But the youth didn't draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth..

E o mancebo que estava de guarda, levantando os olhos olhos, orou, e eis que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, ao lado do monte.
And the young man that kept the watch lifted lifted up his eyes eyes, and looked, and, behold, there came much much people by the way of the hill hill side side behind behind him.

Então disse Judá a Israel, seu pai: Envia o mancebo comigo, e levantar-nos-emos e não morramos, nem nós, nem tu, nem nossos filhinhos.
Judah said to Israel, his father,"Send the boy with me, and we will get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Achava-me por acaso no monte Gilbea, e eis que Saul se encostava sobre a sua lança; os carros e os cavaleiros apertavam com ele.
The young man who told him said,"As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed hard after him.

Então disse o anjo: Não estendas a mão sobre o mancebo, e não lhe faças nada; porquanto agora sei que temes a Deus, visto que não me negaste teu filho, o teu único filho.
He said,"Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.

Não tardou, pois, o mancebo em fazer isso, porque se agradava da filha de Jacó. Era ele o mais honrado de toda a casa de seu pai.
The young man didn't wait to do this thing, because he had delight in Jacob's daughter, and he was honored above all the house of his father.

Então disse o anjo: Não estendas a mão sobre o mancebo, e não lhe faças nada; porquanto agora sei que temes a Deus, visto que não me negaste teu filho, o teu único filho.
And he said, Stretch not out thy hand against the lad, neither do anything to him; for now I know that thou fearest God, and hast not withheld thy son, thine only son, from me.

Absalão, porém, fugiu. E o mancebo que estava de guarda, levantando os olhos, orou, e eis que vinha muito povo pelo caminho por detrás dele, ao lado do monte.
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

Então disse o anjo: Não estendas a mão sobre o mancebo, e não lhe faças nada; porquanto agora sei que temes a Deus, visto que não me negaste teu filho, o teu único filho.
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

Naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

E Sansão fez ali um banquete, porque assim os mancebos costumavam fazer.
And Samson made a feast there, for the young men used to do so.

Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os mancebos cairão.
Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

Então os mancebos de Davi se puseram a caminho e, voltando, vieram anunciar-lhe todas estas palavras.
So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.

Как использовать "o mancebo" в предложении

E devemos fazer estudo diligente da Palavra de Deus. “Como purificará o mancebo seu caminho?

Nem o príncipe é o mancebo, jovem e inexperiente, mas um viúvo, sofrido e amadurecido, como sói acontecer no cotidiano de vida de muitas mulheres.

E Mica consagrou o levita, e o mancebo lhe serviu de sacerdote, e ficou em sua casa.

Diante de semelhante perigo, o mancebo reage com determinação viripotente.

Já dá para imaginar que o mancebo não era tão “novinho” assim.

O mancebo é constituído por oito varas de madeira que atuam simultaneamente como apoios, na base, e como “ganchos”, no topo.

Sugere ainda que o mancebo que, naquela noite, tentou seguir Jesus e que os guardas tentaram prender, seria o próprio Marcos.

Afinal, é apenas nos filmes que você vê a sua sobrinha, de pijama, tirando o mancebo para dançar no meio da sala, não?