O OFUSCAMENTO на Английском - Английский перевод

• glare

Примеры использования O ofuscamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O ofuscamento pode ser dividido em dois tipos.
Glare can generally be divided into two types.

O filme termina com algo como uma parada sobre o ofuscamento.
The film ends on something like a halt in dazzlement.

Elimina o ofuscamento e aumenta o efeito visual 3.
Eliminates glare and enhances visual effect 3.

Então o cometa foi perdido por causa do ofuscamento solar.
Then, for most of December, the comet was lost in the glare of the Sun.

Para reduzir o ofuscamento luminoso aquando de um trabalho no exterior.
To reduce glare when working outdoors.

O desconhecimento de Deus leva também ao ofuscamento da verdade sobre o homem.
The ignorance of God also leads to the blurring of the truth about man.

O ofuscamento intenso pode ser um risco, pois reduz a visibilidade dos objetos e a sensibilidade dos olhos ao contraste.
Intense glare can be a risk, as it reduces the visibility of objects and sensitivity of the eye to contrast.

Veio daí o lúcido ofuscamento de que padeci por trinta anos.
From this came that lucid blindness from which I have suffered for thirty years.

Nossa recomendação seriam lentes cinza de desempenho mais baixo que reduzam o ofuscamento e preservem as cores naturais.
Our recommendation would be lower-performing grey lenses that reduce glare and preserve truer colors.

O que nos interessava era o ofuscamento desconfortável que as pessoas consideram tão desagradável e irritante.
What we were interested in was the discomfort glare which people find so unpleasant and irritating.

Transforme seus óculos com lentes progressivas em óculos de sol que protegem você contra o ofuscamento e a radiação UV.
Turn your progressive glasses into a pair of sunglasses which protect your eyes against glare and UV radiation.

Um dos melhores exemplos é o ofuscamento causado pelos faróis de um veículo que se aproxima em condições de baixa luminosidade.
One of the best examples is the glare caused by the headlights of an oncoming vehicle in poor light conditions.

Esta sensibilidade depende de dois fatores: a quantidade de luz de ofuscamento e a sensibilidade ao ofuscamento dos olhos.
This sensitivity depends on two factors: the amount of light glare and eye sensitivity to glare.

Muitas pessoas consideram o ofuscamento causado pelos faróis de veículos que se aproximam, iluminação de rua ou reflexos extremamente irritantes.
Many drivers find glare caused by headlights of oncoming vehicles, streetlights or reflections extremely irritating.

Cor das lentes: Apesar de ela não ter nenhuma influência sobre o nível de proteção UV, a cor ajuda na proteção contra o ofuscamento.
Color of the lenses: While it has no impact on the level of UV protection, it does have an effect on the protection against glare.

E também existe o"ofuscamento desconfortável", uma forma psicológica de ofuscamento que as pessoas consideram desagradável, irritante ou perturbador.
And then you have'discomfort glare', a psychological form of glare which people find unpleasant, irritating or disturbing.

Aqui não vemos somente a perversão da religião, mas inclusive a corrupção da liberdade humana, o limite e o ofuscamento da mente.
In this case we see not only a perversion of religion but also a corruption of human freedom, a narrowing and blindness of the mind.

Óculos com lentes polarizadas proporcionam uma ótima proteção contra o ofuscamento e são uma excelente solução para alterações constantes entre luz e sombra.
Glasses with polarizing lenses provide optimal protection against glare and are an excellent solution for constant changes between light and shadow.

O ofuscamento pode derivar também dos obstáculos encontrados numa sociedade que por vezes parece ter esquecido Deus e irritar-se diante das exigências mais elementares da moral cristã.
It can be dimmed too, by the obstacles encountered in a society which sometimes seems to have forgotten God and to resent even the most elementary demands of Christian morality.

Christian Lappe: O tratamento das lentes DriveSafe permite atenuar seletivamente essa irritante luz de onda curta, que é parte do espectro que produz o ofuscamento.
Christian Lappe: The DriveSafe coating allows us to selectively attenuate this irritating shortwave light, which is the part of the spectrum that produces the glare.

No caso do ofuscamento incapacitante, temos uma maneira simples e eficaz de proteger os olhos: fechando-os ou evitando olhar para a fonte do ofuscamento..
When it comes to disability glare we have a simple and effective means of protecting our eyes: we either close them or avert our gaze from the source of the glare..

Os pontos de luz das estradas e vias de acesso são em geral de vapor de mercúrio e são instalados em postes muito altos a fim de evitar o ofuscamento e, ao mesmo tempo, iluminar longos trechos de estrada.
The points of light of the roads and ways of access are in general of mercury vapor and are installed in very high poles in order to prevent the ofuscamento and, at the same time, to illuminate long stretches of road.

Como a sensibilidade ao ofuscamento depende desses dois fatores fonte luminosa e características do olho, qualquer alteração em um desses fatores prejudica a passagem da luz e, portanto, aumenta o ofuscamento.
As the sensitivity depends on the blurring of these two factors light source and characteristics of the eye, any change in one of these factors affect the passage of light and therefore increases the glare.

Persianas dos andares tipo acopladas a um sistema inovador que controla automaticamente o fechamento e abertura, em função da incidência de radiação solar em cada fachada do edifício, reduzindo assim o ganho de carga térmica pelas fachadas e evitando o ofuscamento nos ambientes internos.
Floors blinds coupled to an innovative system that controls automatically the opening and closing of same, in reason of the incidence of solar radiation in each façade of the building, thus reducing the gain of the thermal load in the façade and avoiding glare in the internal environments.

O principal benefício das telas é garantir uma navegação mais segura na ponte, reduzindo o ofuscamento, de forma que os displays e equipamentos eletrônicos sejam mais fáceis de ler, ao mesmo tempo em que proporcionam uma visão externa clara, sem cansaço visual.
The primary benefit of the screens is to ensure safer navigation on the bridge by reducing glare so electronic displays and equipment are easier to read, whilst providing a clear outward view without eye-strain.

É o drama, sempre possível, da auto-referencialidade da Igreja, que quer dizer: perda da sua identidade sacramental; a Igreja, de fato, nos recorda ainda o Vaticano II, na Lumen gentium, é sacramento de Cristo e, assim, o ofuscamento desta realidade não é pouca coisa.
It is the ever possible drama of the self-reference of the Church, that means: loss of its sacramental identity; the Church, in fact, Vatican II again reminds us, in Lumen Gentium, is a sacrament of Christ and, thus, the obfuscation of such reality is not trivial.

Trata se de uma tarefa ainda mais urgente em uma cultura que- como vós mesmos relevais- conhece« o eclipse do sentido de Deus e o ofuscamento da dimensão de interioridade, a formação incerta da identidade pessoal em um contexto pluralista e fragmentado, as dificuldades de diálogo entre as gerações e a separação entre inteligência e afectividade» Educare alla vita buona del Vangelo, n. 9.
This task is all the more urgent in a culture that- as you yourselves say- is experiencing an“eclipse of the sense of God and an obfuscation of the dimension of interiority, the uncertain formation of personal identity in a multi-faceted and fragmented context, the difficulties of dialogue between the generations, the separation between intelligence and affectivity” Educare alla vita buona del Vangelo, n. 9.

A ZEISS usou, nas lentes DriveSafe, um novo revestimento especial para levar em conta as diversas situações nas quais nossos olhos estão expostos a ofuscamento.
With DriveSafe, ZEISS has used a special new coating to take into account the many different situations during driving when our eyes are confronted with glare.

A interação com a interface altamente reflexiva do tablet tende a gerar ofuscamento por reflexão, o qual pode comprometer o desempenho da atividade de varredura visual, bem como levar a compensações posturais inadequadas em função da busca por uma melhor condição visual.
The interaction with the highly reflective interface of the tablet tends to generate glare by reflection, which can compromise the performance of the visual exploration activity, as well as lead to in.

Reduza a sensação de ofuscamento, aumente o contraste e proteja os olhos ao dirigir.
Reduce the sensation of glare, increase contrast and protect your eyes when driving.

Как использовать "o ofuscamento" в предложении

A capa também ajuda a reduzir o ofuscamento ao direcionar o olhar para a lâmpada.

SucessStory_PierreFitte_GB University Technology Sydney_GB Especialmente desenvolvida para aplicações em ambientes internos, a linha Soltis 99 de Serge Ferrari® proporciona conforto visual, limitando o ofuscamento.

E o desliga quando percebe um carro à frente ou em direção contrária, evitando o ofuscamento.

Já à noite, lentes amarelas reduzem o ofuscamento provocado pelos faróis.

Ofuscamento O ofuscamento é geralmente causado pelo brilho excessivo de luminárias e janelas.

O ofuscamento dos motoristas que dirigem contra chega a causar cegueira momentânea, aumentando o risco de acidentes.

Isso evitará o ofuscamento e dará a sensação de amplitude espacial.

As películas polarizadas foram projetadas primeiramente para ser usadas nos faróis dianteiros e para-brisas de carros, para bloquear o ofuscamento da imagem.

Será que ao jogar excesso de luz no prisma econômico, não há o risco de haver o ofuscamento de outras perspectivas, como as da sensibilidade, empatia, fraternidade, por exemplo?

Os primeiros capítulos do Gênesis deixam ver na pessoa humana, o ofuscamento da imagem de Deus causado pelo pecado, com todas as suas tristes conseqüências.