O TRANSITÁRIO на Английском - Английский перевод

• the freight forwarder
• shipping company

Примеры использования O transitário на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Verifique com o transitário e cite-o para a referência.
Check with shipping company and quote you for reference.

Em vez de ter de pagar e recuperar direitos e imposições em cada uma das fronteiras, o transitário emite um documento de trânsito Tl.
Instead of having to pay and recover duties and taxes at each country's border, the freight forwarder issues a Tl transit document.

O transitário emite um documento Tl para o segundo contentor.
The freight forwarder issues a Tl document for the second container.

Algum uso diferente do país o transitário não é mesmo, porque seu costume local.
Some different country use the shipping company are not same, because your local custom.

O transitário apontado ou nossos próprios remetentes todos poderiam ser usados na expedição.
Appointed shipping company or our own forwarders all could be used in shipment.

Se você deixar de fazer isso o o transitário não será responsável pela indemnização você.
If you fail to do this the freight forwarder will not be responsible for compensating you.

O transitário devem agir no interesse do capital e cumprir as suas obrigações com a diligência de um empresário prudente.
The freight forwarder shall act in the interests of clients and carry out his duties with due care.

A maioria de pacote do disfarce e o transitário o mais profissional para assegurar a entrega segura.
The most disguise package and the most professional shipping company to ensure safe delivery.

O transitário pode assumir, que a cobertura do seguro é do interesse do principal, especialmente quando.
The freight forwarder may assume, that the insurance cover is in the interest of the principal, especially when.

O diretor também pode exigir, que o transitário cede todas as reivindicações contra terceiros.
The principal may also demand, that the freight forwarder cedes all claims against him third parties to.

O transitário deverá igualmente fornecer uma carta de acompanhamento com a discriminação da natureza das mercadorias transportadas.
The shipper must also to deliver an accompanying letter stating the nature of the merchandise transported.

Se os bens já foram descarregados no destinatário, o transitário tem direito, para levá-lo de volta novamente.
If the goods have been unloaded at the receiver already, the freight forwarder is entitled, take it back to itself.

Todavia, o transitário não recebe notificação da aplicação correcta do procedimento Tl.
However, the freight forwarder does not receive a notification of correct compliance with the Tl procedure.

Nós temos a boa oferta de frete do oceano enquanto nós estamos cooperando com o transitário e as primeiras agências da categoria diretamente.
We have good ocean freight offer as we're cooperating with the shipping company and 1st grade agencies directly.

Taxa remota: O transitário pede a taxa da área remota, porque seu condado é área remota.
Remote fee: The Shipping company ask for the Remote Area Fee, because your county is remote area.

Um aviso de, tal como“mais as taxas acessórias habituais” intitula o transitário, Para calcular taxas especiais e de suplementos.
A note, such as“plus the usual ancillary charges” entitles the freight forwarder, Special charges and to charge for supplements.

Maio-Outubro 1993: O transitário emite documentos Tl de acordo com o mesmo processo para mais 11 contentores.
May- October 1993: The freight forwarder issues Tl documents according to the same procedure for 11 more containers.

Acredita-se, que o dano ocorreu nessa rota de transporte, para o qual o transitário não pode fornecer um recibo limpo.
It is believed, that the damage occurred during that stage of the transportation, not apply to the carrier a clean receipt.

Não se aplica HGB, o transitário é responsável pelos danos, decorrente.
Commercial Code do not apply, The freight forwarder is liable for damages, arising from.

Acredita-se, que o dano ocorreu nessa rota de transporte, para o qual o transitário não pode fornecer um recibo limpo.
It is believed, that the damage occurred during that stage of the transportation, not for the principal as a clean receipt.

Probeentnahme, o transitário pode exigir, esse número, Peso e condição das mercadorias ser inspeccionado em conjunto com o principal.
Sampling, the freight forwarder may demand, that number, And weight of the goods be inspected together with the client.

Se o principal não está em conformidade com este, o transitário tem o direito de rescindir o contrato sem aviso prévio.
If the customer does not comply with this request, the freight forwarder is entitled to terminate without notice.

O transitário, mas não é obrigatório, para efetuar o seguro dos bens, se isso for do interesse do principal.
The freight forwarder, but not required, to effect the insurance of the goods, if this is in the interest of the principal.

Um aviso de, tal como“mais as taxas acessórias habituais” intitula o transitário, para calcular taxas especiais e especial para suplementos.
A note, such as“plus the usual ancillary” entitles the freight forwarder, Special charges and special supplements and surcharges.

O transitário devem agir no interesse do capital e cumprir as suas obrigações com a diligência de um empresário prudente.
The freight forwarder shall act in the interest of the customer and fulfill his duties with the diligence of a prudent businessman.

Se o principal não está em conformidade com este, o transitário tem o direito de rescindir o contrato sem aviso prévio.
If the client does not comply with this request, the freight forwarder is entitled to terminate the contract without further notice.

O transitário na Polônia utilizando o transporte intermodal não pode dar ao cliente uma garantia, que o material vai chegar a tempo.
The shipper in Poland using intermodal transport can not give the customer a guarantee, that the material will arrive on time.

A estância aduaneira de Waithaus compara-o com a cópia original: se tudo estiver correcto, o transitário é desresponsabilizado.
The customs office in Waithaus compares it with the original copy: if everything is correct, the freight forwarder is discharged from his liability.

Actualmente, um documento Tl produz um rendimento de 30 ecus, em média, para o transitário, enquanto que um contentor de cigarros vale entre 1 e 2 milhões de ecus em direitos e imposições.
Currently, one Tl document produces a revenue of 30 Ecu on average for the freight forwarder while one container of cigarettes accounts for between 1 and 2 million Ecu in duties and taxes.

Diga-nos por favor que os artigos, a quantidade(volume do weight&) e o porto da entrega(endereço), assim que nós verificamos com o transitário e o citamos para a referência.
A: Please tell us the items, quantity(weight& volume) and port of delivery(address), so we check with shipping company and quote you for reference.

Как использовать "o transitário" в предложении

Menos ainda se compreende esta decisão quando se deu como provado que o transitário figura como carregador no conhecimento de embarque.

Se o transitário aceitar a responsabilidade total pela devolução da encomenda e se todos os artigos originalmente encomendados se encontrarem disponíveis, iremos sugerir ao cliente o reenvio sem custos adicionais.

O transitário LKW WALTER, o seu transportador europeu, organiza os seus transportes por camião (cargas completas) de todo o Casaquistão para todos os países da Europa e vice-versa.

Voltei a receber notícias da alfândega e, logo depois, da FedEx, o transitário que se encarregara de fazer chegar a coisa a Portugal, mas como se se tratasse de outra Maia.

O transitário LKW WALTER, o seu transportador europeu, organiza os seus transportes por camião (cargas completas) de toda a Grã-Bretanha para todos os países da Europa e vice-versa.

O contrato de transporte marítimo celebrado entre o transitário (por conta do cliente) e o transportador marítimo é-o no âmbito do contrato de expedição celebrado entre o transitário e o seu agente.

Tem vindo a crescer uma tendência dos nossos tribunais para qualificarem o transitário como transportador marítimo (ainda que por intermédio de terceiro).

Para alguns países, podemos ajudar a consultar o transitário com porta a porta de serviço de transporte.

Enquanto o transitário na verdade não mover a própria carga, que atua como um intermediário entre o cliente e os vários serviços de transporte.