OFENDIA на Английском - Английский перевод

• offended
• ofendia

Примеры использования Ofendia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ofendia, eu menti-te.
Ofendia, I lied.

Desculpa se ofendia os judeus.
So sorry if it offended Jew.

Ofendia-te se usasse preservativo?
Would it offend you if I wore a rubber?

Mais que isto, ela ofendia-me gravemente.
More than this, he offended Me gravely.

Sabe quais são os seus deveres e não ofendia o Rei.
She is aware of her obligations and not offend the King.

Não me ofendia com algumas sugestões.
I wouldn't be offended by a few suggestions.

O facto de eu ofender toda a gente ofendia-a a ela.
My offending everyone offended her.

Esta é a Ofendia, a filha da minha patroa.
This is Ofendia, my employer's daughter.

As autoridades aduaneiras indianas disseram que o livro ofendia a moral pública do país.
Indian customs officials said the book offended the country's public morality.

A cruz ofendia-me até eu me aproximar dela.
The cross was offensive to me until I came to it.

Diocleciano encontrou muito que o ofendia na religião maniqueísta.
Diocletian found much to be offended by in Manichean religion.

Ele ofendia-se se soubesse que discutiste uma vantagem política.
He would be offended to know you discussed a political upside.

Pope mostrou uma arrogância que ofendia os soldados do leste sob seu comando.
Pope brought an attitude of self-assurance that was offensive to the eastern soldiers under his command.

Ofendia-te que o Thompson te pedisse que fizesses uma vasectomia?
Would you be offended if Thompson asked you to get a vasectomy?

Kepler não se conseguia adaptar a tais jogos, e o clima geral de intrigas, ofendia o seu sentido de dignidade.
Kepler was ill-suited for such games and the general climate of intrigue offended his sense of propriety.

Mas tudo o que me ofendia, eu arranjava uma justificação quase imediata.
But everything that I took offense with, I rationalized almost immediately.

Este vídeo do canal The Young Turks que mostra pequenos clipes de uma publicidade muito criticada durante uma conversa sobre os motivos pelos quais a publicidade ofendia os visitantes.
This video by the Young Turks, which shows brief clips from a heavily criticised advert as part of a conversation on why it offended viewers.

E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?
But he that was wronging his neighbour thrust him away, saying, Who established thee ruler and judge over us?

Ao receber uma carona de Orlando, seu companheiro no Fluminense, Robson teria repreendido o amigo quando este ofendia um casal de negros que quase os envolvera em um acidente.
When receiving a ride from Orlando, his companion at Fluminense, Robson would have reprehended his friend when he offended a couple of black people who almost involved them in an accident.

No mesmo dito perguntaram a ele sobre outra mulher que cumpria apenas seus deveres obrigatórios e dava pouca caridade, mas cujos vizinhos estavam seguros de palavreado ríspido da parte dela e que ela não ofendia a ninguém.
In the same saying, he was asked about another woman who fulfilled only her obligatory duties and gave very little in charity, however her neighbours were safe from her harsh tongue and she offended no one.

Ao mesmo tempo que Eustácio, o papado estava alegando o domínio sobre o mundo cristão, e não apenas a primazia, uma posição que ofendia a Igreja de Constantinopla, cujo patriarca era considerado o verdadeiro guia pela maior parte das igrejas do oriente, incluindo os russos, os búlgaros e os sérvios.
At the time of Eustathius, the Papacy claimed dominion over the Christian world, not just primacy, a position which offended Constantinople, the effective spiritual guides of much of the East to include the Russians, Bulgarians and Serbs.

As obras foram divididas em diferentes salas por categoria-arte blasfema, arte judaica ou comunista, arte que criticava soldados alemães, arte que ofendia a honra das mulheres alemãs.
The art was divided into different rooms by category-art that was blasphemous, art by Jewish or communist artists, art that criticized German soldiers, art that offended the honor of German women.

Enquanto isso, no início de 2010, a Suprema Corte do Canadá determinou que o interrogatório do governo canadense sobre Khadr na Baía de Guantánamo"ofendia os mais básicos padrões canadenses tratamento de suspeitos detidos da juventude". mas não chegou a ordenar a repatriação de Khadr.
Meanwhile, early in 2010, the Supreme Court of Canada had ruled that the Canadian government's interrogation of Khadr at Guantanamo Bay"offend the most basic Canadian standards the treatment of detained youth suspects", but stopped short of ordering Khadr's repatriation.

Pedia continuamente para que os luteranos não dessem motivos para os seus opositores os ofenderem e foi a favor de um movimento que tinha como objectivo eliminar a cláusula no tratado de paz de Augsburg que dizia respeito à reserva eclesiástica e que ofendia muitos protestantes.
He continually urged them to consider the necessity of giving no cause of offence to their opponents, and he favoured the movement to get rid of the clause in the Peace of Augsburg concerning ecclesiastical reservation, which was offensive to many Protestants.

Em artigos e mais artigos, Cardoso e outros fazendeiros da SRB exigiam"a revogação pura, simples e imediata do Decreto-Lei n. 8.127, que ofendia os princípios democráticos da legislação brasileira", p.2.
In articles and more articles, Cardoso and other SRB planters demanded"pure revocation, simple and immediate of Decree-law no. 8127, which offended the democratic principles of Brazilian legislation", p.

Um País ofendeu o outro.
One country offended the other.

Você ficaria ofendido se eu…?
Would you be offended if I…?

Desculpa se te ofendi agora há pouco.
I'm sorry if I offended you before.

A canção que ofendeu meia Europa?
The song that offended half of Europe?

Tu amas-o, tu és ofendida Uma princesa ofendida, concentra-te.
You love him, you're offended An offended princess, concentrate.

Как использовать "ofendia" в предложении

O idoso estava na companhia de um filho. "Ele disse que era da polícia, xingava muito o motorista, o ofendia e dizia que iria matá-lo.

Quer dizer dizia as coisas de brincadeiras mas muitas vezes ofendia, não é?

Tudo me ofendia ou chateava, eu ficava magoado, entristecido.

Na verdade, a mensagem que Paulo pregava ofendia muitos de seus ouvintes. Às vezes foi até apedrejado por isso.

O presidente Bolsonaro endossou, no sábado (24), um comentário no Facebook que ofendia a primeira-dama da França, Brigitte Macron.

Muitas não sabiam que o que estavam fazendo era bullying, que ofendia os colegas.

O seu comportamento perante a reposição da legalidade, que o infame propósito de lhe reduzirem a sua legítima remuneração ofendia, atesta bem a grandeza que o caracteriza.

Esta mulher, que ofendia as enfermeiras que seguravam uma cruz, com insultos como “você fede” e “analfabeta funcional”, não foi identificada.

Quão pouco tal medida ofendia o senso comum daquele tempo, fica manifesto pelo fato de o rei Luís IX a reafirmar em 1229.

Uma hora é uma coisa, outra hora é outra – ofendia-se a mulher – Pega as medalhas que tu quiseres.