OFENDO на Английском - Английский перевод

• offend
• resent

Примеры использования Ofendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu ofendo-te!
I'm insulting you?

Porque se pensou não me ofendo por isso.
If she had, I wouldn't be offended.

Ofendo-me com isso, Professor.
I resent that, Professor.

Se quiseres trocar, não me ofendo.
If you need to take it back, I won't be offended.

Ofendo-me com a sua implicação.
I resent your implication.

Deixa-te de paninhos quentes, eu não me ofendo.
Don't sugar-coat this. You're not going to offend me.

Se te ofendo com isto, peço desculpas….
If this offends you, I apologize….

Mas… Ficam todos loucos quando eu ofendo os mexicanos.
But… everybody gets mad when I offend the Mexicans.

Ofendo-me quando dizem que há dois critérios.
I resent when people say there's a double standard.

Não quero que pense que me ofendo com a sua presença aqui, mas.
I don't want you to think that I resent your presence here but.

Se lhe ofendo por não confiar em si, peço desculpas.
AND IF I have OFFENDED YOU BY NOT TRUSTING YOU, I APOLOGIZE.

Senhor, eu sei que Tu nunca me abandonas, nem sequer quando eu te ofendo.
O Lord, I know you will never forsake me, not even when I offend You.

Ofendo 60 pessoas num fuso horário antes de acordar noutro.
I offend 60 people in one time zone before I'm awake in another.

O comité de expulsão, cavalheiros finos, advogados de linhagem, senhores de clubes de elite, eu ofendo-os.
This disbarment committee… genteel gentlemen, Brahmin lawyers, country-club men… I offend them.

Parece que ofendo muitas pessoas, não importa o quê escreva.
It seems I offend a lot of people, no matter what I write.

A camisa é muito justa? Este gesto é demasiado exagerado? Quem ofendo só pelo facto de estar aqui?
Is this shirt too tight, is that gesture too flamboyant, who am I offending just by being here?

Sinto muito se o ofendo, Padre, mas acreditamos que há milhões de anos.
I'm sorry if it offends you, Father, but we believe that millions of years ago.

Tem a ver porque eu vou começar a vomitar, depois, tu ficas com pena de mim, eu retraio-me, tu ofendes-te, eu ofendo-me com a tua ofensa.
It has to do with me puking, you sympathizing, me withdrawing, you resenting me, me resenting your resentment.

E se te digo que sim, ofendo outras 10 pessoas e não posso satisfazer todas.
And if I say yes to you, I'm offending 10 other people, and I can't accommodate everyone.

Ofendo a minha consciência ao dizer isto… mas preocupo-me mais pela tua sobrevivência.
I offend my own conscience by saying this… but I care more for your survival.

Queridos brasileiros, tenhamos a certeza: Eu só ofendo a dignidade humana do outro, porque antes vendi a minha.
Dear Brazilians, we can be sure: I offend the human dignity of others only because I have sold my own first.

Sim, e ofendo-me por quereres aproximar-te do Ralph, quando ele devia aprender comigo, não contigo.
Yes, and I resent you for trying to bond with Ralph when we both know that I'm the one that he should be learning from, not you.

Perco controlo mas sem nenhuma repercussão grave e mau somente para mim, que me ofendo, fico zangado porque algumas vezes eu penso, se tenho razão… se tenho razão, porque tu tens de fazer ver que é mentira.
I lose control but without any bad outcomes, simply… It 's just bad for me, that I get offended, I get angry. because sometimes I think that if I am right… if I am right, why do you have to make me see that is a lie when is true.

Um outro motivo é que me ofendo por essa religiosidade servil que nos cerca, talvez mais na América que na Europa, e não é assim tão danosa, porque não é assim tão intensa, ou assim tão séria.
Another reason is because I'm offended by the kind of smarmy religiosity that's all around us, perhaps more in America than in Europe, and not really that harmful, because not really that intense or even that serious.

Sinceramente, e sei que às vezes ofendo alguns de meus clientes, quando digo isso, mas eu realmente acho isso, e se você pudesse tirar o nome do computador de cima dele, seria muito difícil julgar quem o fabricou, porque eles são altamente comoditizados mas eles são todos diferentes.
And frankly-- and I know that sometimes I offend some of my customers when I say this, but I truly mean it-- if you could take the name of the computer off the top of it, it would be very difficult to judge who made it, because they're all highly commoditized but they're all different.

Sem ofender, mas quantas vezes estes gajos salvaram o mundo de Apophis?
No offence, but how many times can these folks save the world from Apophis?

Estou ofendido por achares que sou facilmente manipulado.
I'm insulted you think I'm so easily manipulated.

Ficaria ofendido se não tivesses tentado.
I would be insulted if you didn't try.

Um País ofendeu o outro.
One country offended the other.

Sim, bem, ofende-me o que estás a dizer sobre a minha melhor amiga.
Yeah, well, I resent what you're saying about my best friend.

Как использовать "ofendo" в предложении

Não “suporto tolos de prazer” e me ofendo facilmente, porque sou uma pessoa sensível.

Vou chama-lo de TDS — Transportador de Dinheiro Sujo, que assim não ofendo ninguém.

Em relação a não tratar os outros como tontinhos, devo dizer que o faz e peço perdão se o ofendo mas não denota capacidade para o fazer.

Eu, sinceramente, não me ofendo mais com isso.

Mas eu vou perguntar/pedir do mesmo jeito, e não precisa procurar uma forma de dizer não, eu realmente não me ofendo, ok?

Quanto ao resto, sobre a malta do HD e dos "chouriços" da Criterion pessoalmente "enfio a carapuça" e não me ofendo nada com isso.

Certamente você deve achar muitas coisas que eu amo desinteressantes e nem por isso eu me ofendo com você.

Eu não me ofendo com isso, acho que é bonitinho.

Não ofendi ninguém, não ofendo ninguém e espero que não me ofendam.