Примеры использования Oferente на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Todos E.7 Despesas estimadas cobradas ao investidor pelo emitente ou oferente.
All E.7 Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.A Organização oferente deverá estar em dia com as suas obrigações contratuais com LACNIC.
The offering Organization must be current with its contractual obligations towards LACNIC.Mais distante, eles claramente não provam o interesse do oferente no desempenho imediato no âmbito da Oferta.
Further, they clearly do not prove an interest of the offeror in the immediate performance under the Offer.As Organizações oferente e destino deverão estar quites com as suas obrigações contratuais com LACNIC.
The offering Organization and, if applicable, the receiving Organization must be current with their contractual obligations towards LACNIC.Os sindicatos ou outros representantes dos trabalhadores terão o direito de fazer os seus comentários sobre esses aspectos antes de a empresa oferente tomar uma decisão.
The trade unions or other employees' representatives will have the right to comment on that before the offeree company comes to a decision.
Люди также переводят
Os accionistas da empresa oferente deverão ser informados sobre a posição dos trabalhadores.
The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.É proibido criar mercados artificiais para os valores mobiliários da sociedade visada, do oferente ou de qualquer outra sociedade afectada pela oferta;
False markets must not be created in the securities of the offeree Pessoa que faz uma oferta»( ou oferente), qualquer pessoa que tenciona proceder a uma oferta ao público de valores mobiliários;
Person making an offer»( or« offeror') means a person who intends to offer securities to the public;Prazo de dois dias úteis após a publicação da adenda. Este período pode ser alargado pelo emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado.».
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.O oferente deve indicar as eventuais consequências do financiamento da oferta para a sociedade visada e para a sociedade oferente.
The offeror must indicate any consequences of the financing of the bid for thè offeree company and for the offeror.Conseqüentemente, o único desempenho para que o oferente poderia, teoricamente, prova que tenha tido um interesse seria o pagamento para o serviço.
Hence, the sole performance to which the offeror could theoretically prove that it had an interest would be the payment for the service.Depois de todo o processo estar completado, o agente poderá oferecer ao mercado(sempre que tenha solicitado uma unidade oferente) a partir da data de registo da unidade oferente.
Once the entire process has been completed, the agent may bid on the market(provided it has applied for a production or bidding unit) as of the date of registration of the production or bidding unit.Os n. os 2 a 4 só são aplicáveis nos casos em que o emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação estejam abrangidos pela obrigação de elaborar um prospecto.
Paragraphs 2 to 4 shall apply only to cases where the issuer, the offeror or the person applying for admission to trading is covered by the obligation to draw up a prospectus.Ao oferente condicionou a prestação do serviço a várias formalidades a serem realizadas pelo aceitante, incluindo o preenchimento e assinatura de determinados documentos-‘Quando aceitar o serviço, o Cliente deverá preencher e assinar….
The offeror conditioned the provision of the service to several formalities to be performed by the accepting party, including the filling in and signing of certain documents-‘When accepting the service the Customer shall fill in and sign….Se a baixa de uma unidade física acarretar uma baixa de unidade oferente, esta será realizada automaticamente pelo sistema do operador do mercado.
If the withdrawal of a physical unit entails the withdrawal of a production or bidding unit, this will be performed automatically by the market system operator.Essas informações são de importância menor para uma oferta ou admissão à negociação num mercado regulamentado específicas e não são de molde a influenciar a apreciação da posição financeira edas perspectivas do emitente, oferente ou eventual garante.
Such information is of minor importance only for a specific offer or admission to trading on a regulated market and is not such as will influence the assessment of the financial position andprospects of the issuer, offeror or guarantor, if any.Tal é o espírito que inspirou as nossas alterações que definem o oferente, protegem os accionistas minoritários e precisam as missões da autoridade de controlo.
That was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.A aquisição pelo oferente ou por pessoas agindo em seu nome ou em concertação durante o prazo de aceitação, de acções objecto de oferta, por um preço superior ao indicado na proposta ou em qualquer das suas revisões, será considerada como uma revisão total da oferta, e aumentará a contrapartida oferecida aos accionistas que já tiverem aceite. 15.
Se a Organização destino recebe vários blocos IPv4 provenientes de diferentes Organizações oferente, cada transferência será tratada de forma independente, com um custo individual para cada uma delas.
If the receiving Organization receives several IPv4 address blocks from different offering Organizations, each transfer will be treated independently and an individual fee will be applied to each transfer.Sob reserva do n.o 4, o emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado pode elaborar o prospecto sob a forma de um documento único ou de documentos separados.
Subject to paragraph 4, the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.Procedimento a seguir antes da publicação do documento de oferta: logo que tome a decisão de lançar uma oferta, o oferente deve informar previamente a autoridade fiscalizadora competente, bem como o conselho de administração da sociedade visada.
Procedure prior to publication of the offer document: as soon as the offeror decides to make a bid he must inform the competent supervisory authority and the offeree company's board.Caso o número de aceitações recebidas exceda o especificado na proposta e o oferente não deseje adquirir todas as acções, há que assegurar a igualdade de tratamento de todos os accionistas que aceitarem. 17. No caso de haver ofertas concorrentes, a directiva aplica-se a cada uma delas.
Where the number of acceptances received exceeds that specified in the offer document and the offeror does not wish to acquire all the shares, equal treatment of those who accepted must be ensured.Os Estados-Membros podem estabelecer outros instrumentos para a protecção dos interesses dos detentores de valores mobiliários, tais comoa obrigação de lançar uma oferta parcial quando o oferente não adquira o controlo da sociedade ou a obrigação de lançar uma oferta simultaneamente com a aquisição do controlo da sociedade.
Member States may establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities,such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company, or the obligation to make a bid simultaneously with the acquisition of the control of the company.Além disso, esta delegação deve ser notificada ao emitente, ao oferente ou à pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado no prazo de três dias úteis, a contar da data da decisão tomada pela autoridade competente do Estado-Membro de origem.
Furthermore, this transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.Comercializadores e clientes qualificados sem representação devem realizar um pedido de modificação de unidade oferente introduzindo a data de baixa indicada pelo Operador do Sistema espanhol ou português conforme corresponda.
Retailers and qualified clients without representation are to apply for the modification of a production or bidding unit by introducing the withdrawal date specified by the SpanishExigir que os auditores eos gestores do emitente, oferente ou pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado, bem como os intermediários financeiros encarregues de realizar a oferta pública ou de solicitar a admissão à negociação, prestem informações;
Require auditors andmanagers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;Por conseguinte, os intermediários financeiros que coloquem ourevendam posteriormente os valores mobiliários devem poder confiar no prospecto inicial publicado pelo emitente ou pelo oferente, desde que o mesmo seja válido e acompanhado da devida adenda, em conformidade com o artigo 9.º, e que o emitente ou oferente responsável pela sua elaboração autorize o seu uso.
Therefore, financial intermediaries placing orsubsequently reselling Não obstante as alíneas b, d, h, i e j do n.o 2, um emitente, um oferente ou uma pessoa que solicite a admissão à negociação num mercado regulamentado terá o direito de elaborar um prospecto nos termos da presente directiva quando os valores mobiliários forem oferecidos ao público ou admitidos à negociação.
Notwithstanding paragraph 2(b),(d),(h),(i) and(j), an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market shall be entitled to draw up a prospectus in accordance with this Directive when securities are offered to the public or admitted to trading.Por conseguinte, os intermediários financeiros que coloquem ourevendam posteriormente os valores mobiliários devem poder confiar no prospecto inicial publicado pelo emitente ou pelo oferente, desde que seja válido e acompanhado da devida adenda, em conformidade com os artigos 9.º e 16.º da Directiva 2003/71/ CE, e que o emitente ou oferente responsável pela sua elaboração autorize o seu uso.
Therefore, financial intermediaries placing orsubsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/ EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.A autoridade competente do Estado-Membro de origem notificará o emitente ou oferente da sua decisão de aprovação do prospecto no prazo de quinze dias a contar da apresentação do respectivo projecto ou, se a autoridade competente verificar que o pedido está incompleto ou exigir informações suplementares, no prazo de quinze dias a contar da data de apresentação pelo emitente das informações solicitadas.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer or the offeror of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 days of the submission of the draft prospectus or, should the competent authority verify that the submission is incomplete or require any further information, within 15 days of the issuer 's supplying the required information.
