ORIENTAI на Английском - Английский перевод

• guide

Примеры использования Orientai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Orientai os seus passos na verdade e no amor.
Guide their steps in truth and love.

Co-financiamento na Europa Central e Orientai e nos Balcãs em 2000.
Co-financing in central and eastern Europe and the Balkans in 2000.

Orientai-vos com a palavra do Senhor que vos enriquece espiritualmente.
Guide yourselves with the Word of God which spiritually enriches you.

A referida fun dação desempenhará um papel importante, em particular na assistência à formação nos países da Europa Central e Orientai.
In particular, the foundation will play an important role in assisting training in the countries of Central and Eastern Europe.

Orientai-os através do exemplo, demonstrando-lhes o modo como imitar Cristo, o Bom Pastor.
Lead them by example, showing them the way to imitate Christ, the Good Shepherd.

A denominação do completa do programa è" PHARE- Programa comunitário para assistência de reforma económica nos pafses da Europa Central e Orientai.
The current full name is"Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe.

Orientai-os no mistério que eles trazem nos lábios, mas sem reconhecer a sua força.
Guide them in the mystery that they bear on their lips although without recognizing its power.

Foram seguidas as orientações de Massimo d'Eufemia, Coordenador da Força de Intervenção, e Walter Cernoia, Director do Departamento da Europa Central e Orientai.
Overall guidance was given by Massimo d'Eufemia, BTF Co ordinator, and Walter Cernoia, Director for Central and Eastern Europe.

Amparai e orientai vossos filhos, para que enxerguem os desequilíbrios e as deformações morais que assolam a Terra.
Aid and guide your children, so that they see the unbalances and moral deformations invading the Earth.

Não julgueis nem condeneis ninguém, nem mesmo aqueles que vivem no erro, mas orientai-os para que vivam conforme o desejo do Meu Doloroso e Imaculado Coração.
Dońt judge nor condemn anyone not even those who live in error, but orient them to live in conformity with the desire of My Sorrowful and Immaculate Heart.

Dirigentes, orientai acertadamente vossos trabalhadores, pois sobre vós também recairá a responsabilidade sobre a negligência perpetrada nesta hora.
Leaders, guide your workers wisely, because on you will be the responsibility on the negligence perpetrated at this hour.

Queridos sacerdotes: com prudência e sabedoria, encorajai os esforços, corrigi os abusos, amparai os fracos, orientai todas as energias para a maior capacidade de dar e receber.
Dear priests: with prudence and wisdom, encourage the efforts, correct the abuses, support the weak, guide all energies towards the greatest capacity which is giving and receiving.

Santíssimo Cuteberto, conduzi-nos, orientai-nos e fazei-nos chegar à vossa glória, em nome Daquele que morreu por nós.
Most holy Cuthbert… guide us and lead us and bring us to your glory, in the name of him who died for us.

CE 12-1989, ponto 2.2.25. com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CEE) n.° 2698/90 do Conselho, a fim de tornar a ajuda econòmica extensiva a outros países da Europa Central e Orientai- JO L 257 de 21.9.1990 e Boi. CE 9-1990.
EC 121989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation(EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Cen tral and Eastern Europe OJ L 257, 21.9.1990; Bull.

Ó nosso Jesus, orientai-nos da Cruz rumo à Ressurreição, e ensinai-nos que o mal não terá a última palavra, mas o amor, a misericórdia e o perdão.
O, Our Jesus, guide us from the Cross to the resurrection and teach us that evil shall not have the last word, but love, mercy and forgiveness.

Foi o ano em que foi definido um enquadramento claro para o desenvolvimento futuro do Phare, com base na elaboração de uma agenda política e económica comum para as relações entre o Phare e os países parceiros da Europa Central e Orientai.
It was the year in which a clear framework for the future development of Phare emerged, based on the development of a common political and economic agenda for relations between Phare and its partner countries in central and eastern Europe.

Orientai-os com o exemplo, vivei em comunhão com eles, estai dispostos a ouvi-los e a acolhê-los com benevolência paterna, valorizando as suas diversas capacidades.
Guide them by your example, live in communion with them, be available to listen to them and to welcome them with fatherly kindness, making the most of their different abilities.

Em particular, relativamente aos países da Europa Central e Orientai, defende a Presidência italiana a sua adesão à Agência Europeia do Ambiente ou a criação de uma nova instituição pan-europeia?
With particular regard to the countries of Central and Eastern Europe, does the Italian Presidency favour their joining the European Environment Agency of the creation of a new panEuropean institution?

A catástrofe humanitária no Kosovo torna o alargamento a Leste e a estabilização democrática e econòmica dos Balcãs ainda mais premente, não apenas no interesse da população da Europa Central e Orientai, mas também para a nossa pròpria segurança.
The humanitarian disaster in Kosovo makes enlargement eastward and the democratic-and economic stabilisation of the Balkans even more urgent, in the interests not only of the people in Central and Eastern Europe but also of our own security.

Senhor, sede a vida do mundo; Senhor, orientai-nos para a vossa Páscoa; juntos, caminharemos rumo a Vós, carregaremos a vossa cruz, saborearemos a comunhão com a vossa ressurreição.
Lord, may you be the life of the world; Lord, guide us towards your Pasch; together we shall walk toward you, we shall carry your Cross and savour communion with your Resurrection.

Existem mais de 100 países com acordos desse tipo com a União, inclusive os países em vias de desenvolvimento de África, Caraíbas e Pacífico, que são abrangidos pela Convenção de Lomé, e os da Europa Central e Orientai e da ex-União Soviética, que recebem uma importante assistência técnica no âmbito dos programas PHARE e TACIS.
More than 100 have such agreements with the Union including the developing countries of Africa, the Caribbean and Pacific which are covered by the Lomé Convention, and those of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive important technical assistance under the PHARE and TACIS programmes.

Mediante o vosso exemplo, orientai os vossos sacerdotes, religiosos, religiosas e fiéis leigos, a fim de que cresçam no entendimento e na cooperação, na escuta recíproca e na partilha das iniciativas.
By your own example, lead your priests, religious and lay faithful to grow in understanding and cooperation, in listening to one another and in sharing initiatives.

Em Janeiro de 2000, ο Conseiho de Governadores do Banco aprovou uma nova linha de crédito reforçada de EUR 8 500 milhôes para ο periodo de 2000 a 2003, e um novo pacote de financiamento da UE para os paises da Europa Central e Orientai para ο periodo de 2000 a 2007( incluindo mandatos para a Antiga Republica Jugoslava da Macedònia( ARJM) e para a Bòsnia-- Herzegovina), no valor total de EUR 8 700 milhôes.
A new increased EUR 8.5 billion Pre-Accession Lending Facility for 2000-2003 was approved by the Bank's Board of Governors in January 2000, and a new EU lending mandate for Central and Eastern European countries for the period 2000-2007(including mandates for the FYR of Macedonia and Bosnia-Herzegovina) totals EUR 8.7 billion.

Em seguida, os voluntários foram orientados a assinarem o termo de consentimento livre e esclarecido.
Then the volunteers were instructed to sign the informed consent.

Orientar a mãe com a questão de mudança de decúbito E11.
Orienting the mother as for the decubitus change N11.

Eles foram orientados para nos atraírem até aqui.
They were told to lure us down here.

O Conselho de Administração deverá orientar a política e tomar decisões.
The management board should steer policy and make decisions.

Todas as pacientes foram orientadas a usar medicação tópica.
All the patients were instructed to use topical medication.

Flexível e orientada para o combate ao terrorismo.
Flexible and targeted counter-terrorist assistance.

Os pacientes foram orientados a ficar com a mão relaxada.
The patients were instructed to keep their hands relaxed.

Как использовать "orientai" в предложении

Eu tenho fé. → Ajudai este humilde homem. → Orientai-me, meu Senhor.

Dai-nos o Dom do Conselho que ilumina a nossa vida e orientai a nossa ação segundo vossa Divina Providência.

Senhor da luz, orientai as autoridades do nosso país.

Orientai a minha vida e obtende-me a graça de cumprir fielmente a divina vontade.

Tornai isso bem claro em todo o vosso pensar, vosso atuar, e orientai-vos de acordo.

Orientai a obra dos cientistas e dos médicos, a fim de que o progresso contribua para o bem integral da pessoa e ninguém venha sofrer supressão e injustiça.

Orientai-nos para o exercício da cidadania e o respeito às leis justas que edificam a sociedade. 4.

Orientai-me em minhas palavras para que elas frutifiquem; mas acautelai-me a língua para que a ninguém difame.

Orientai-nos, Senhor, no caminho de restaurantes bons e baratos, onde a comida seja excelente, os garçons atenciosos e o vinho esteja incluído no preço da refeição.