OS SEPARAM на Английском - Английский перевод

• separate them
• divide them
• separating them

Примеры использования Os separam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas as grades de ferro da janela os separam.
But the iron bars across the window keep them apart.

Algumas instalações também os separam, processam e reciclam produtos de resíduos específicos.
Some facilities also sort, process, and recycle specific waste products.

Por serem muito extremos, muitas pessoas os separam.
Because they are very extreme, many people break them off.

A Jnana diz que a única cortina que os separam do seu amado Deus é esta mente.
Jnana says that the only curtain separating you from your dear God is this mind.

Essas cidades nos pântanos fazem parte dos dois países sem fronteiras que os separam.
These cities in the marshes are part of both countries with no border that separates them.

De todos os modos, as fronteiras que os separam são flexíveis ou movediças, como veremos a seguir.
For all the modes, the boundaries that separate them are flexible or shifting, as we will see below.

Ele não as ouve porque seus pecados os separam de Deus.
He can't hear them because their sins separate them from God.

De fato, os tópicos mais espinhosos que os separam, como a crise síria, o problema nuclear iraniano ou o sistema de defesa antimísseis, não têm conciliação simples.
Indeed, the thorny topics that separate them such as the Syrian situation, the Iran nuclear problem or the anti-missile defense system do not easily lend to reconciliation.

Ao olhar para a doença de Crohn e colite ulcerosa há muitas coisas que os separam.
When looking at Crohn's Disease versus ulcerative colitis there are many things that separate them.

Os cinco brincam sem perceber as diferenças sociais que os separam e têm a certeza de que aquela amizade durará para sempre.
The five play without realizing the social differences that separate them and feel confident that their friendship will last forever.

De acordo com Brown,"Cézanne e El Greco são irmãos espirituais, apesar dos séculos que os separam.
According to Brown,"Cézanne and El Greco are spiritual brothers despite the centuries which separate them.

Compreenderão, embora tarde, quão pequeninas são as diferenças que os separam, diante da imensa dor que os unirá.
Even too late, they will understand how tinny is the difference separating them before the strong pain that may join them soon.

Um dos cinco homens não era parente dos outros quatro, indicando que uma segunda falsa paternidade ocorreu nas quatro gerações que os separam.
One of these five was found to be unrelated to the other four, showing that another false-paternity event had occurred in the four generations separating them.

Os divisores especialmente longos formam as extremidades arredondadas dos embutidos e os separam completamente uns dos outros, se necessário.
The especially long dividers form the round ends of the sausages and separate them completely from one another, if necessary.

Tecnologia que permite aos casais em relacionamentos de longa distância partilharem todas as sensações do sexo em tempo real, não importa quantos quilómetros os separam.
Technology that allows couples in long-distance relationships to share all the sensations of sex in real time, no matter how many miles separate them.

Existem diferentes tipos de exames médicos, mas as linhas que os separam são geralmente tênues.
There are different types of medical tests but the lines that separate them often become blurred.

Quando chegam aos filhos, os separam um do outro e, depois dos pais se entreolharem, o rei começa a gostar da rainha e decide fazer as pazes através de um aperto de mão.
When they finally save their children, separate them from each other, and start to glare at each other, the king starts taking a liking to the queen, and they decide to make peace via handshake.

São propostas ações que vão capacitar estes jovens para quebrar as barreiras que os separam do ensino superior.
It proposes some actions that will empower these young adults to break the barriers separating them from higher education.

Eles encaram como obstáculos as fronteiras estatais que actualmente os separam da Sérvia e da Croácia e gostariam que as mesmas fossem abolidas com a maior rapidez possível.
They experience the state borders that separate them from these countries these days as hindrances, and would like to see them removed as quickly as possible.

Satanás está continuamente procurando veneer o povo de Deus, derribando as barreiras que os separam do mundo.
Satan is continually seeking to overcome the people of God by breaking down the barriers which separate them from the world.

Considerando a diferença temporal que os separam, entende-se que alencar e amado aproximam-se ao eleger temáticas cujo centro narrativo se assenta em personagens femininas em momentos considerados de ruptura na sociedade.
Considering the time difference separating them, it is understood that alencar and amado are close to electing thematic narrative whose center sits on female characters at times considered breaking into society.

É de suma importância que vocês removam as barreiras, os limites e as restrições que os separam uns dos outros.
It is vitally important that you remove the barriers, boundaries and restrictions which separate you, one from another.

Em seguida é discutido a relação que estas definições possuem entre si, identificando os elementos que os separam, apresentando uma possível divisão entre os conceitos de experiência de usuário e experiência de jogador e suas ferramentas.
Subsequently, it discusses the relationship that these definitions have to each other, identifying the elements that separate them, presenting a possible division between user experience concepts and player experience and tools.

A cada ano, mais de 40000 corredores descem a Avenida Champs-Elysées para encarar os 42,195 quilômetros que os separam da linha de chegada.
Each year more than 40,000 runners head off down the Champs-Elysées at the start of the gruelling 42.195 kilometres that separate them from the finish line.

Em as organizações que cria para a defesa de seus interesses, os trabalhadores adquirem a consciência da exploração que sofrem e do antagonismo que os separam dos patrões, começam a desejar uma vida melhor, acostumam se à uma luta coletiva e à solidariedade e conquistam as melhorias compatíveis com o regime capitalista e estatal. Em seguida.
Through the organisations set up for the defence of their interests the workers develop an awareness of the oppression they suffer and the antagonism that divides them from the bosses and as a result begin to aspire to a better life, become accustomed to collective struggle and solidarity and win those improvements that are possible within the capitalist and state regime.

Armada de grande coragem e determinação Molly guias pequeno, que vai experimentar uma verdadeira odisséia viajar as 1.500 milhas que os separam de sua casa.
Armada of great courage and determination Molly guides small, that will experience a real odyssey traveling the 1500 miles that separate them from their home.

Portanto, são pecadores diante de Deus e sempre que ajoelham para orar, seus pecados os separam de Deus e impedem que Ele ouça as suas orações.
Therefore they are sinners before God. Whenever they kneel to pray, their sins separate them from God and prevent Him from hearing their prayers.

Hoje, mais do que nunca, a abertura recíproca entre as culturas é um terreno privilegiado para o diálogo entre os homens comprometidos na busca de um humanismo autêntico, para além das divergências que os separam.
Today more than ever, reciprocal openness between the cultures is a privileged context for dialogue between people committed to seeking an authentic humanism, over and above the divergences that separate them.

As diferenças de nível de vida e de desenvolvimento económico e social entre as ilhas deste arquipélago do Oceano Índico incitam muito comorenses a atravessar os 70 quilómetros que os separam de Mayotte, que é um departamento francês, como o Senhor Comissário Barrot referiu, e que, sendo um PTU, não é um território europeu.
The differences in the standards of living and economic and social development between the islands of this Indian Ocean archipelago incite many Comorans to cross the 70 kilometres that separate them from Mayotte, which is a French department as you said Mr Barrot and, as an OCT, is not a European territory.

O próprio Indocuche representa a extremidade sul de um grande planalto central, que se divide em longas cadeiras rumo ao sul, nas profundezas das quais estão os vales do Nuristão, quase que isolados uns dos outros pelos picos nevados e de altitudes elevadas que os separam.
It breaks up into long spurs southwards, deep amongst which are hidden the valleys of Nuristan, almost isolated from each other by the rugged and snow-capped altitudes which divide them.

Как использовать "os separam" в предложении

Quanto mais canais, tanto mais críticas devem ser as exigências de desempenho dos dispositivos que os separam.

Os dois então vêem o relacionamento começar a afundar por conta de todos os problemas burocráticos mais a distância que os separam.

Serás confrontado com a atracção que os une e as diferenças que os separam e ficarás agarrado a este livro até ao seu final.

São muitas semelhanças e pequenas diferenças que os separam.

Gostaria que me falasse sobre ambos e da distância de tempo entre eles, afinal 30 anos os separam.

Quando pensamos de forma positiva e elevada, a mente diminui seu ritmo Treze anos os separam na prática cotidiana da meditação.

Primeiramente, frisa-se que os movimentos populares que tiveram uma base sociocultural comum em seu princípio, recentemente têm tomado caminhos que os separam.

Lentes longas – telefotos – “achatam” os planos, e lentes curtas – grande-angulares – os separam mais.

Contudo, guardadas as semelhanças entre os dois grupos - ruralistas e escolanovistas - é preciso considerar as diferenças que os separam.