OS SEUS ACOMPANHANTES на Английском - Английский перевод

• his companions
• her entourage
• his retinue
• their caregivers

Примеры использования Os seus acompanhantes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos os debutantes e os seus acompanhantes.
All the junior members… and their escorts.

Os seus acompanhantes estão na metade das saladas.
The rest of your party are halfway through their salads.

Dos carenciados, estão em primeiro lugar os doentes de junta médica e os seus acompanhantes.
Of need, are in first place for the medical patients and their caregivers.

O Rei e os seus acompanhantes passarão cá duas noites. No próximo mês.
The king and his retinue will spend two nights here next month.

Agarrou-me na mão e… conduziu-me com as outras raparigas e os seus acompanhantes e dançámos.
He took my arm and led me out with the rest of the girls and all their dates, and we danced.

Nós só queríamos saber… Os seus acompanhantes parecem não ter falhado uma refeição, desde a morte de Cristo.
Your dates look like they haven't missed a meal since Christ died.

Desde 5 de Junho último, dois jornalistas, um francês e o outro belga, encontram-se detidos em Vientiane, no Laos, juntamente com os seus acompanhantes.
Since 5 June, two journalists, one French and the other Belgian, have been imprisoned, together with their guides, in Vientiane in Laos.

Capturado por Bonifácio, Aleixo III e os seus acompanhantes foram mandados para Monferrato, antes de serem trazidos de volta a Salonica por volta de 1209.
Captured by Boniface, Alexios and his retinue were sent to Montferrat before being brought back to Thessalonica in c. 1209.

Conte com um capitão experiente e um catamaran com muito espaço e excelentes condições não só para pescadores como também para os seus acompanhantes.
You can count with an experienced captain and a catamaran with plenty of space and excellent conditions not only for fishermen but also for their companions.

Os seus acompanhantes encontravam-se alojados no mesmo piso, tendo a polícia brasileira"requisitado os restantes quartos do andar.
His companions were accommodated on the same floor, with the Brazilian police"having requested the remaining rooms on the floor.

As paisagens diurnas e nocturnas que acolheram Salomão e os seus acompanhantes acolherão esta iniciativa de rastrear a história para nos conhecermos melhor”.
Daytime and night landscapes that welcomed Solomon and his companions will welcome this initiative to trace the story to get acquainted.

Meu Senhor Boterel, desde que o sub prior de Worcester, nos comunicou que estavam perdidos, temos procurado a Menina Ermina Hugonin e os seus acompanhantes.
My Lord Boterel, ever since the Sub-Prior of Worcester sent word that they were lost, we have been in search of Lady Ermina Hugonin and her companions.

Era uma maneira de mostrar a Pedro e os seus acompanhantes que o Espírito Santo havia realmente descido sobre eles, como descera no dia de Pentecoste.
It was a way to show Peter and his companions that the Holy Spirit had really descended on them, as it had descended at Pentecost.

Portanto, chegado a hora de revelar a eles a sua verdadeira identidade, e mandou então sair de sua presença todos os seus acompanhantes, ficando ele a sós com seus irmãos.
And so the time had arrived for Joseph to reveal to them his true identity, and he therefore ordered out of his presence all his assistants, leaving him alone with his brothers.

Apesar disso, o infante João e os seus acompanhantes solicitaram a apresentação das suas petições à rainha e ao rei, o que foi aceite pelo soberano.
However, John of Castile and his companions requested to present their petitions to the Dowager Queen and not to him, to which the sovereign acceded.

A estrutura espacial e a posição do espelho estão de tal maneira que parece que Filipe IV e Mariana, encontraram-se ao lado da pintura, no lugar onde se encontra o observador da tela, diante da infanta e os seus acompanhantes.
The spatial structure and positioning of the mirror's reflection are such that Philip IV and Mariana appear to be standing on the viewer's side of the pictorial space, facing the Infanta and her entourage.

O barulho no local era abundante. Na mesa dos funcionários e os seus acompanhantes havia ambiente de euforia, satisfação e em determinados momentos conversações que tentavam fazer em voz o mais baixa possível.
At the table where the officials and their companions were sitting there was euphoria and satisfaction, and at times the conversation was kept at the lowest possible voice.

Espelho e cenas refletidas===A estrutura espacial e a posição do espelho estão de tal maneira que parece que Filipe IV e Mariana, encontraram-se ao lado da pintura, no lugar onde se encontra o observador da tela, diante da infanta e os seus acompanhantes.
Mirror and reflection===The spatial structure and positioning of the mirror's reflection are such that Philip IV and Mariana appear to be standing on the viewer's side of the pictorial space, facing the Infanta and her entourage.

Tanto ele como os seus acompanhantes lhe solicitaram informação sobre actividades contra-revolucionárias em Cuba, combinaram contactos periódicos na sede diplomática da Polônia e lhe comunicaram à Versalhes que o concerto tinha sido organizado na sua honra e do seu marido.
Both he and his companions asked her to provide information about counterrevolutionary activities in Cuba; they agreed to have regular contacts at the Polish embassy and, in a kingly manner, informed her that the concert had been organized in her and her husband's honor.

Devem também ser criadas estratégias de aconselhamento destes pacientes, para que eles e os seus acompanhantes sejam educados no sentido de entenderem a importância do uso dos colírios em primeiro lugar, visto que isto também pode reduzir o esquecimento, reforçando medidas, como alarmes, que possam lembrar o paciente do seu medicamento.
Counseling strategies should also be created for these patients, so that they and their caregivers are educated to understand the importance of using eyedrops first, as this can also reduce forgetfulness, and also strengthen measures such as alarms to remind the patient of their medicine.

Os participantes e os seus acompanhantes, poderão desfrutar da atmosfera mágica do Mónaco, por altura das festividades de ano novo, com a sua majestosa Aldeia de Natal e as deslumbrantes iluminações, sem esquecer a amizade de Kate et Didier proprietários do Stars'N'Bars, o Quartel General do Rali, que é um restaurante com uma das maiores coleções de objectos relacionados com o desporto, que pertenceram a várias estrelas conhecidas mundialmente.
The participants and their companions will be able to enjoy the magical atmosphere of Monaco during the festivities of New Year with its majestic Christmas village, stunning illuminations without forgetting the friendliness of Kate and Didier, the owners of STARS'N'BARS which is the the Rally's HQ during the start.

E fiquei com a impressão que ele conhece as suas acompanhantes.
And I get the impression he knows his escorts.

Então o seu acompanhante ficou na festa depois de você sair?
So… your date stayed at the party after you left?

É o seu acompanhante?
This one your date?

Ela é a sua acompanhante neste baile?
Is she your plus-one to this shindig?

Sou o seu acompanhante, estou a mantê-lo sob vigilância.
I'm your escort, I'm keeping tabs on you.

O seu acompanhante, com a bênção de tia Anke.
Your chaperone, with Aunt Anke's blessing.

Vou ser a sua acompanhante.
I will be your escort.

Quem é o seu acompanhante?
Who's your date?

E este é o seu acompanhante?
And this is your date?

Как использовать "os seus acompanhantes" в предложении

Com estas opções, sua viagem e a de todos os seus acompanhantes será realmente inesquecível.

Fechou os olhos ao mesmo instante do sorriso, fazendo os seus acompanhantes explodirem de raiva e virarem a cara.

Os seus acompanhantes apenas perceberam uma grande luz no alto.

Tendo em conta que Carlos V era transportado numa liteira e eram poucos os seus acompanhantes, a travessia revelou-se uma autêntica odisseia.

Com isto os seus acompanhantes não conformados com esta atitude descabida são obrigados a tomar providências pois a polícia nunca aparece nesses momentos.

A Meia Maratona de Paris oferece uma oportunidade para os participantes e os seus acompanhantes, de conhecerem a cidade de Paris de uma forma diferente.

Neste último caso, seria a pequena infanta e os seus acompanhantes que estariam contemplando a pintura dos reis.

Seria difícil superar um concerto como o de Luís Severo, mas Filipe Sambado, com os seus Acompanhantes de Luxo, deu uma valente resposta.

Você também tem muito mais espaço para as suas coisas e para os seus acompanhantes.