Примеры использования Osiníquos на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Deus não encaminha osiníquos.
God does not guide the unjust.Quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso,não nos juntes com osiníquos.
And when their eyes turn towards the people of hell, they will say,“Our Lord!Do not put us along with the unjust.”.Deus não encaminha osiníquos.
God does not guide the wrongdoers.Quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso,não nos juntes com osiníquos.
And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord!Place us not with the wrong-doing folk.Deus não encaminha osiníquos.
Allah guideth not wrongdoing folk.Quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso,não nos juntes com osiníquos.
And when their eyes shall be turned towards the inmates of the fire, they shall say: Our Lord!place us not with the unjust.Deus não encaminha osiníquos.
God does not guide the miscreants.Quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso,não nos juntes com osiníquos.
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say,"Our Lord,do not place us with the wrongdoing people.Deus não encaminha osiníquos.
Allah does not guide the harmdoers.Quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso,não nos juntes com osiníquos.
And when their eyes Will be turned toward the fellows of the Fire, they will say: our Lord!place us not with these wrong-doing people.Deus não encaminha osiníquos.
God does not guide the wicked people.Quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão:Ó Senhor nosso, não nos juntes com osiníquos.
And when their eyes are turned towards Deus não encaminha osiníquos.
Indeed Allah does not guide the unjust.Haverá alguémmais iníquo de que quem forja mentiras acerca de Deus,para desviar nesciamente os humanos? Deus não encaminha osiníquos.
Who then doth greater wrong than he who fabricateth a lie against Allah that he may lead Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; equando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
We know well what they listen to, when they listen to you,as they conspire, when the wrongdoers say,“You only follow a man bewitched.”!Então o incrédulo ficou confundido, porqueDeus não ilumina osiníquos.
Then the disbeliever was confounded.God does not guide the wrongdoers.Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; equando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
We know very well how they listen when they listen to thee, andwhen they conspire, when the evildoers say,'You are only following a man bewitched!Então o incrédulo ficou confundido, porqueDeus não ilumina osiníquos.
Thus was the disbeliever abashed. AndAllah guideth not wrongdoing folk.Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; equando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
When they listen to you, We know very well how they listen.When they conspire, when the evildoers declare:'You are only following a man who is bewitched!Então o incrédulo ficou confundido, porqueDeus não ilumina osiníquos.
Thus the unbeliever was confounded.God does not guide the unjust people.Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porqueo fazem; e quando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
We know best why it is they listen, when they listen to thee; andwhen they meet in private conference, behold, the wicked say,"Ye follow none other than a man bewitched!Então o incrédulo ficou confundido, porqueDeus não ilumina osiníquos.
Thereat the faithless one was dumbfounded. AndAllah does not guide the wrongdoing lot.Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porqueo fazem; e quando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
We are Best Knower of that wherewith they listen what time they listen to thee andwhat time they counsel together in secret, when the wrong-doers say: ye but follow a man enchanted!Então o incrédulo ficou confundido, porqueDeus não ilumina osiníquos.
Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, AndAllah guideth not a wrong-doing people.Sabemos, melhor do que ninguém,quando vêm escutar-te e porque o fazem; e quando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
We know best what they listen for, when they listen to you, andwhen they hold their secret talks, when the wrongdoers say,‘[If you follow him] You will be following just a bewitched man!Então o incrédulo ficou confundido, porqueDeus não ilumina osiníquos.
So the disbeliever was overwhelmed[by astonishment], andAllah does not guide the wrongdoing people.Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; equando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
We know best of what they listen to, when they listen to you. And when they take secret counsel,behold, the Zalimun(polytheists and wrong-doers, etc.) say:"You follow none but a bewitched man!Então o incrédulo ficou confundido, porqueDeus não ilumina osiníquos.
Then Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; equando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
We are fully aware of what they wish to hear when they listen to you; and what they say whenthey converse in private; and when the wrongdoers say,"You are only following a man who is bewitched!Sabemos que te atribula o que dizem; porém, não é a ti que desmentem; outrossim, é os versículos de Deus que osiníquos renegam.
We know what they say saddens you. It is not you that they belie; but the harmdoers deny the verses of Allah.
