OUSEI на Английском - Английский перевод

• i dared
• i durst

Примеры использования Ousei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ainda assim ousei esperar.
Still I dared hope.

Nunca ousei esperar por tal tratamento.
Never dared hope for such treatment.

Posso transmitir-te A confissão que não ousei fazer?
Can I convey… the confession I dared not make?

Nunca ousei sonhar com isso.
Never dared to dream it.

Você encontrou muito mais do que eu ousei esperar.
You have found out more than I had dared hope for.

Ousei falar contra o Príncipe John.
I dared to speak out against Prince John.

Toda a minha vida ousei ir além do possível.
All my life, I have dared to go past what is possible.

Ousei sonhar, estar consigo para sempre.
I dared to dream to be with you forever.

Sinto-me oprimido porque ousei abrir a minha boca.
Oppress would with myself that I have dared to open my mouth.

Ousei esperançar que nos tornaríamos aliados.
I dared hope That we might become allies.

Queria fechar meus olhos e dormir, mas não ousei.
I wanted to close my eyes and sleep, but I dared not.

Ousei pensar que poderia ser essa mulher.
I dared to hope that I might be that woman.

Eu podia ouvir, mas eu não ousei me mexer. Eu não me mexi.
I could hear it, but I dared not to move. I didn't move.

Ousei correr pelo território deles, de vestido.
I dared myself to run through their territory in my dress.

Ah! Estava tão intensamente maravilhado…"que não ousei mover-me.
Ah, my ecstasy was so intense that I dared not move.

Apenas porque ousei abrir a minha boca para cantar.
Because I have dared to open my mouth to sing at all.

Estou perante vós agora, porque ousei sonhar em grande.
I stand before you now because I dared to dream big.

Ousei ter a esperança que o Flash Gordon nos iria salvar.
I dared to hope That flash gordon would deliver us.

Quase perdi a vida da única vez que ousei subir a bordo.
Barely made it out with my life the only time I dared venture aboard.

Porque eu ousei viver a minha própria vida e amar quem eu queria.
Because I dared to live my own life. Love who I wanted.

Isso significava muito pouco para mim até hoje, quando ousei sonhar.
It meant so little to me until today, when i dared to dream.

Porque ousei sonhar com a minha própria raça de monstros atómicos!
Because I dared to dream of my own race of atomic monsters!

Pois ela estava totalmente imóvel, e, contudo, não ousei tocá-la.
For she was altogether immoveable, and yet I durst not touch her.

Você está perguntando como eu ousei andar abertamente até a praça principal?
You're asking me how I dared to walk openly to the main square?

Eu ousei-a encontrar as cicatrizes que faciais eu tinha recebido como um menino.
I dared her to find the facial scars I had received as a boy.

Estando em meu relvado home, entretanto, eu ousei expressar o desafio.
Being on my home turf, however, I dared to express defiance.

Eu nunca ousei ter esperança… até dama Morgana me dizer que havia esperança.
I just never dared hope… then the Lady Morgaine told me there was hope.

Isso restituiu-me um pouco de vivacidade e finalmente ousei perguntar-lhe:“Mas quem és tu?”.
This restored to me a little spirit and I dared finally to ask him:“But who are you?”.

Falei tanto quanto ousei falar para colocá-la em alerta a respeito disso, e ela foi para casa.
I said as much as I dared to say, to put her on her guard against this, and she went home.

Como eu prometera ao Senhor andar no caminho que Ele abrisse diante de mim, não ousei recusar.
As I had promised the Lord to walk in the path He opened before me, I dared not refuse.

Как использовать "ousei" в предложении

Eu,por exemplo, ousei dar tiros na NL400.

Mantive-me longe dos monitores e nem sequer ousei molhar os dedinhos na net.

Sou livre como nunca ousei ser.

Na parte de trás do sapato ousei a colocar os mesmos detalhes da lateral que usei uma tinta para tecido (tinta 3D, na cor dourada).

Incentivado por meus amigos, com 62 anos, descobrindo novo mundo.Coisa que nunca ousei ver, é emocionante.

Ousei publicá-lo no meu blog ( fiz o devido crédito ).

Eu perdi o ar, não ousei nem piscar.

Como já estou habituado, nem ousei refutar.

Ousei copiar duas imagens para o meu.

Na parte da cidade baixa nem ousei procurar, lá sei que o perigo mora aguardando o próximo bote.