Примеры использования Atrevo-me на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Atrevo-me a dizer, ou não?
Dare I say it, or not?Não, nem a última, atrevo-me a dizer.
No, nor the last, I dare say.Não, atrevo-me a dizer que não.
No, I dare say not.Juntos, podemos fazer algo, atrevo-me a dizer, com bravura.
Together, we can make something… dare I say it? Bravura.Sim, atrevo-me a dizer que é.
Yes, I dare say he is.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suite me ajudou
faz-me um favor
congratulo-me com o facto
deixa-me em paz
salvou-me a vida
diz-me uma coisa
mãe disse-me
pai disse-me
diz-me a verdade
deus me ajude
Больше
Использование с наречиями
sinto-me mal
dá-me só
deixa-me só
diz-me só
parece-me bem
sinto-me bem
é-me grato
sinto-me melhor
eis-me aqui
sinto-me muito melhor
Больше
Использование с глаголами
permitam-me que comece
permitam-me que diga
lembro-me de pensar
esqueci-me de dizer
disse-me que queria
pediu-me para vir
pediu-me para fazer
veio me ver
convidou-me para sair
disse-me para vir
Больше
Atrevo-me a dizer… os bordéis?
Dare I say it, the brothels?Nestas circunstâncias, atrevo-me a perguntar: Por onde devemos caminhar?
Under these circumstances I venture to ask: Which way should we go?Atrevo-me a perguntar o que é isso?
Dare I ask what that is?Na América atrevo-me a dizer que estão na moda.
In America I dare say that we are fashionable.Atrevo-me a dizer que conseguimos?
Dare I say we pulled it off?E atrevo-me a dizer, amor.
And, dare I say it, love.Atrevo-me a dizer que todos nós mudámos.
I dare say we all changed.Atrevo-me a dizer que a Nina concordaria.
I dare say Nina would agree.Atrevo-me a convidar a Debbie para jantar?
Dare I ask Debbie to dinner?Atrevo-me a dizer que ele diz a verdade.
I dare say he speaks the truth.Atrevo-me a dizer que quer o seu dinheiro.
I dare say you want your money.Atrevo-me a dizer, o nosso alvo mudou.
Dare I say, our target has shifted.Atrevo-me a mais e não vou desistir.
I dare more and Atrevo-me a perguntar porque ainda tens isso?
Dare I ask why you still have that?Atrevo-me a fazer a sua proposta criativa.
I dare to make their creative proposal.Atrevo-me a dizer que não estavas com medo!
I dare you to say that you weren't afraid!Atrevo-me a deitar caramelo no algodão-doce?
Dare I pour caramel over the cotton candy?Atrevo-me a sugerir uma possível explicação.
I venture to suggest a possible explanation.Atrevo-me a falar assim, porque é a verdade.
I dare speak like that because it's the truth.E atrevo-me a dizer, a atracção ainda existe.
And I dare say, the attraction's still there.Atrevo-me a dizer que porque eu usei.
I dare to tell you that because Atrevo-me a dizer que sugere profundidade emocional.
It suggests, dare I say, emotional depth.Atrevo-me a dizer que o nosso produto é perfeito!”.
I dare to say that our product is perfect”.É, atrevo-me a dizer, um exemplo da minha decadência.
It is, I dare say, an example of my decadence.Atrevo-me a dizer que temos o homem certo, cavalheiros.
I dare say we have the right man, gentlemen.
