Примеры использования Arrisco-me на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eu arrisco-me sempre.
I put myself out there.Se não conto à Amanda, arrisco-me a perdê-la.
If Eu arrisco-me por ela!
I will take a chance for her!Por isso, se a morte de um,justifica o alimento de 500… Sim, eu arrisco-me.
So, if one man's deathmeans 500 get fed, yes, i will take those odds.Arrisco-me a transformar-me nele.
I risk becoming him.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suite me ajudou
faz-me um favor
congratulo-me com o facto
deixa-me em paz
salvou-me a vida
diz-me uma coisa
mãe disse-me
pai disse-me
diz-me a verdade
deus me ajude
Больше
Использование с наречиями
sinto-me mal
dá-me só
deixa-me só
diz-me só
parece-me bem
sinto-me bem
é-me grato
sinto-me melhor
eis-me aqui
sinto-me muito melhor
Больше
Использование с глаголами
permitam-me que comece
permitam-me que diga
lembro-me de pensar
esqueci-me de dizer
disse-me que queria
pediu-me para vir
pediu-me para fazer
veio me ver
convidou-me para sair
disse-me para vir
Больше
Se lhe conto, arrisco-me a perdê-la.
If Arrisco-me a perder um grande amigo.
I risk losing a really good friend.NL Senhor Presidente, arrisco-me a repetir o que já foi dito.
NL Mr President, I risk repetition.Arrisco-me imenso num território ocupado.
I take a great chance in an occupied territory.Semear a discórdia no conclave, arrisco-me de… ficar sem a amizade de um futuro Papa.
Sowing quarrels in the conclave, I risk to bring disgrace of the future Pope.Arrisco-me por pessoas e projectos em que acredito.
Take Risks On People And Projects That I Believe In.Dury(PSE).-(FR) Senhor Presidente, arrisco-me a que julgue haver uma conspiração.
Dury(PSE).-(FR) Mr President, you are going to think that we Agora, arrisco-me a pisar o seu para lhe fazer um pedido sério.
Now I risk treading on yours to make a solemn plea.Eu tenho milhares de Agentes do FBI do meu lado, e arrisco-me contra ti em qualquer dia.
Eu arrisco-me com a lei.
I will take my chance against the law.Quando interfiro com os pacientes dos outros, arrisco-me a parecer uma cabra intrometida.
Eu arrisco-me com um júri.
I will take my chances with the jury.Os termos da minha libertação obrigam-me a vir aqui para as minhas visitas ao psiquiatra ou arrisco-me a voltar para a prisão.
My release terms force me to come here for my psychiatrist visits or I risk going back to jail.Eu arrisco-me com os federais.
I will take my chances with the feds.Mesmo na presença de um pai fundador da Constituição Europeia como o senhor deputado Brok, arrisco-me a dizer que a Constituição se encontra, no momento actual, num impasse.
Even in the presence of a founding father of the European Constitution such as Mr Brok, I would venture to say that the Constitution is currently at a standstill.Aos 8 ccs arrisco-me a provocar-te um enfarte.
At eight ccs I risk inducing a heart attack.Arrisco-me em afirmar que em arte, a técnica passa despercebida.
I dare state that in art, technique goes unnoticed.Acho que o que a Santana quer dizer,Rachel e arrisco-me a ser expulso ao falar disso, que a Britney ajudou-te a evoluir.
Arrisco-me a dizer que ele era menor quando as vestiu.
I venture to say he was a size or two smaller when he put them on.Max Hartmann eeu temos sido bons amigos e agora arrisco-me a ser julgado em Tribunal Marcial para o ajudar a manter a posição na Zentropa.
Max Hartmann andArrisco-me com o Sebastian Blood, falho, e a minha carreira acaba.
I take a shot at Sebastian Blood and miss, my career is done.Se ficar, arrisco-me a fazer pior.
If Arrisco-me a dizer que o Estado Micronacional é quase um grande"cabide de empregos.
I dare to say that the Micronational State is almost a large"sinecure office.Depois disso, arrisco-me com a Junta da Prisão.
After that, I will take my chance with the Prison Board.Assim, arrisco-me a dizer que são exatamente estas ausências que definem sua presença irrecusável na cerâmica brasileira.
This way, I dare to say, these absences are exactly what define her undeniable presence in the Brazilian ceramics.
