OUSEM на Английском - Английский перевод

• dare

Примеры использования Ousem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ousem avançar e encontrar novos pontos de vista.
Dare to strike out and find new ground.

Serve também como lição a todos que ousem desafiar o Império.
This is also a lesson to all those who dare defy the Empire.

Ousem. Enfrentem. Sejam corajosos. Sejam confiantes.
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Outros, por sua vez, talvez ousem porem-se de novo a caminho.
Perhaps the others, in their turn, will dare to follow the way.

Hoje, sua principal missão parece ser perseguir todos aqueles que ousem criticar sua ação.
Today, its main mission seems to be chasing all those who dare criticize its action.

Que os homens não ousem tomar o crédito(e as recompensas) por aquilo que Deus faz.
Men dare not claim the credit(or the rewards) for what God has done.

Os liberais estão corretos em que o governo tem os meios e a vontade de esmagar estadunidenses que ousem resistir.
Liberals are correct that the government has the means and the willingness to crush Americans who dare to resist.

Embora poucas pessoas ousem entrar nas águas turvas, as equipes de mergulho da polícia o fazem com frequência, de forma deliberada.
Although few people dare to enter the murky water, police dive teams do so frequently and voluntarily.

E simplesmente queremos, para nós mesmos, para quem nos importa muito e para nossos colegas de trabalho, que ousem com grandeza.
And we just want, for ourselves and the people we care about and the people we work with, to dare greatly.

O modelo atual de financiamento da maioria das organizações não permite que elas ousem", observou Ana Valéria Araújo do Fundo Brasil de Direitos Humanos.
The current model of financing of most organizations does not allow them to dare," noted Ana Valeria Araujo from Fundo Brasil de Direitos Humanos in Brazil.

E apenas queremos, para nós mesmo e para as pessoas de quem gostamos e para as pessoas com quem trabalhamos, que ousem grandemente.
And we just want, for ourselves and the people we care about and the people we work with, to dare greatly.

A oligarquia global não pode permitir que os vassalos da elite global ousem pensar de forma independente, sem referência aos seus secretos e sorrateiros padrões impostos.
Global oligarchy can not allow lieges of the global elite to dare to think independently and all alone, without reference to their secretly and surreptitiously imposed standards.

Que ninguém que esteja na cidade, nem em seus arredores, permaneça para salvar nada, nem aqueles que estiverem fora, que não ousem entrar lá.
Let none who are in the city and around about tarry to save aught, neither let those who are outside dare to enter therein.

Proponho-lhes ainda algo precioso: que ousem aceitar o desafio da vida como dom e serviço que, sem dúvida, fará com que sejam melhores e dará pleno sentido às suas vidas.
I propose something else that is precious, viz. that you dare to take up the challenge of accepting life as a gift and a service, and this will certainly make you better and give full meaning to your lives.

Mas de modo geral, acho que é importante que a indústria de jogos tenha títulos criativos que rompam com o tradicional, que ousem ultrapassar os limites.
But generally speaking, I think it's important for the games industry to have creative titles that break the mold, that dare to push things forward.

A humanidade tem uma urgente necessidade do testemunho de jovens livres e corajosos, que ousem caminhar contra a corrente e proclamar com vigor e entusiasmo a sua própria fé em Deus, Senhor e Salvador.
Humanity is in urgent need of the witness of free and courageous young people who dare to go against the tide and proclaim with vigour and enthusiasm their personal faith in God, Lord and Saviour.

Gostaria de dizer, a todos aqueles que se preocupam com o desfasamento entre a política e os cidadãos e são tentados a rodearem-se de mil precauções:»Ousem,!
I would like to tell all of those who, concerned at the gap between politics and ordinary people, are tempted to take a thousand precautions:' Be daring!

O CESE sublinha que a política da sociedade da informação deve ser concebida para reforçar a confiança e para que todos os actores ousem explorar plenamente as potencialidades da rede Internet. 10.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet 10.

É importante que os cidadãos ousem confiar na sua capacidade para exercer influência e que estejam dispostos a dar o seu apoio quando, futuramente, a UE quiser aceitar novos membros, possivelmente em grande número.
It is important that they dare to trust in their abilities to influence and that they also want to give their support when, in future, the EU wants to accept new Member States, and potentially many of them.

E a ameaça do confisco de sementes, cultivos e plantações faz parte das novas sanções e grilhões que são impostos às famílias camponesas que ousem continuar fazendo o que fizeram a vida toda.
And the threat of confiscation of seeds, crops, and plantations is among the new measures imposed on peasant families who dare to continue doing what they have always done.

Os que Deus chama, devem ser homens de profunda experiência, experimentados e provados, homens de um são discernimento, homens que ousem reprovar o pecado num espírito de mansidão, e que compreendam a maneira de alimentar o rebanho.
Those whom God calls must be men of deep experience, tried and proved, men of sound judgment, men who will dare to reprove sin in the spirit of meekness, men who understand how to feed the flock.

Na Rússia, o jornalista investigativo Alexandre Sokolov, especializado em assuntos de corrupção em grande escala, é hoje uma das figuras emblemáticas da repressão que recai sobre todos que ousem expor os abusos de poder.
Alexander Sokolov, a reporter for the RBC news agency who specialized in investigating large-scale corruption, is now a symbol of the persecution of those who dare to shed light on such abuses in Russia.

Nós somos as abelhas que coletam o melhor de cada flor para fazer o mais doce dos méis, mas também podemos picar poderosamente aqueles que ousem pisar em nossos pés", sob a qual se esconde forte dose de ódio racial, eugenia, preconceito e hierarquia, representados pelo ferrão das abelhas.
We are the bees who gather the best of each flower to make the sweetest honey, but we shall also sting mightily those that dare tread on our feet", under which lies a powerful dose of racial hatred, eugenics, prejudice, and hierarchy, represented by the sting of the bee.

O Estado espanhol aumenta, assim, o cerco ao movimento pró-independência, pretendendo humilhá-lo e se vingar dele para que sua afronta não fique impune e sirva de lição para todos aqueles que, dentro ou fora da Catalunha, ousem desafiar o regime.
The Spanish State thus intensifies its siege on the Catalan independence movement, wanting to humiliate it and exact revenge, so that its challenge does not go unpunished and serves as a lesson for all those dare to challenge the regime.

Os regulamentos propostos pela Comissão, incluindo o pacote de medidas de financiamento, são excelentes, mas os nossos cidadãos continuam à espera que os governos ousem tomar uma decisão sobre a solidariedade energética e sobre o desmantelamento dos grandes monopólios estatais.
The regulations tabled by the Commission, including the financing package, are very good, but our citizens are still waiting for the governments to dare to take a decision on energy solidarity and on breaking up the large state monopolies.

E, para encerrar, quando vocês tiverem um momento de paz ou tranquilidade nesses dias bastante atribulados ou talvez mais tarde, reflitam sobre aquela pessoa que pensaram a respeito que tem uma doença mental ou pessoas que pensaram a respeito que têm uma doença mental e ousem cuidar delas.
And in closing, when you have a moment of peace or quiet in these very busy few days or perhaps afterwards, spare a thought for that person you thought about who has a mental illness, or persons that you thought about who have mental illness, and dare to care for them.

Entretanto, para as pessoas soropositivas, pode ser um modo de acionar o que Douglas, chamou de"imunidade subjetiva", a qual permite que, mesmo diante de perigos"ousem experimentar e não se desestabilizar ante a evidência de fracassos", seguindo suas vidas.
However, for people who are seropositive, it can be a way of activating what Douglas called"subjective immunity", which allows people to get on with their lives and, even when facing danger, allows them to"dare to experiment and not become unstable in the event of failure.

Coloquei a mim próprio a pergunta: até que extremos os dirigentes israelitas terão de levar a sua imunidade relativamente aos Palestinianos e o seu desprezo do direito e dos valores mais essenciais para que os principais responsáveis políticos europeus ousem levantar o mais pequeno dedo e dizer, finalmente:"Já basta"?
I asked myself this question: to what extremes must the Israeli leaders push their inhumanity towards the Palestinians and their scorn for law and the most fundamental values before the main European political leaders dare to raise a finger and say finally,'Enough is enough'?

Como ousas beijar-me quando és casado?
How dare you kiss me when you're married?

Como ousas chamar meu Mestre de impostor?
How dare you call my Master a phony?

Как использовать "ousem" в предложении

Faço pois um apelo entusiástico a todos para que ousem dar aos seus alunos a oportunidade de realizarem os percursos de aprendizagem aqui propostos. *Sá, J.

Isso indica que as instituições de ensino que ousem investir em inovações na educação já estão um passo à frente de outros concorrentes.

Ousem ir para isso que é o que vocês São, no desconhecido, a Beleza, a Glória do Estado de Ser.

JAMAIS OUSEM DUVIDAR DA CAPACIDADE DE LUTA DA CLASSE TRABALHADORA

Eu terminarei por essas palavras: ousem Ser o que vocês São, os Filhos do UM, Ilimitados e Eternos.

Nuno, «ousem chefiar correntes de pensamento e decisão nos setores constitutivos da vida portuguesa».

Amados do Um, ousem ser, na totalidade, o que vocês já vivem ou o que pressentem em si e que, no entanto, não está, ainda, sempre atualizado na totalidade.

Nessa época é comum que as pessoas ousem nas fantasias, com muitas penas, adereços e brilho.

Não ousem agora trucidar o homem, ele implorou por uma providência (600 telegramas!

Em muitos casos, há confinamento armado e os trabalhadores são vigiados para que não ousem fugir.