OUSEMOS на Английском - Английский перевод

• dare

Примеры использования Ousemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ousemos pôr gestos que dá de novo a vida.
Dare to act in ways that are life giving.

Recordemo-nos: o Evangelho pede que ousemos!
Let us remember: the Gospel asks to dare!

Ousemos avançar para a unidade visível!
Let us dare to advance towards visible unity!

Mas Deus declara que não há Deus senão Ele, e que não ousemos contradizê-Lo.
But God declares there is no God but Him, and we dare not contradict Him.

Ousemos criar mesmo que seja partindo do que não é perfeito.
Let us dare to be creative even with what is not perfect.

As eleições são especiais, porque não há ninguém envolvido que ousemos confiar plenamente.
Elections are special, because there's nobody involved that we dare trust fully.

Não ousemos deixar escapar a advertência que nosso Senhor traz aqui.
We dare not miss our Lord's pointed warning here.

Reginald está muito abatido. Mas creio que logo se recuperará e, ousemos esperar, põe o teu olhar noutro lugar.
Reginald's most cast down but I'm sure he will soon recover and, dare we hope, cast his look elsewhere.

Por vezes, ousemos dizê-lo, fazem até melhor do que nós.
Sometimes even, dare we say it, they make them better than we do.

Pois a sagrada Escritura fixa a regra da nossa doutrina, para que não ousemos ser mais sábios do que deveríamos….
For holy Scripture fixes the rule for our doctrine, lest we dare to be wiser than we ought….

E não ousemos ignorar os seus métodos e estratégias de combate contra nós.
And we dare not be ignorant of his methods and strategies of warfare against us.

Para reforçar a nossa esperança, para além de um optimismo ingénuo, ousemos acreditar na força do Espírito Santo.
To strengthen our hope, beyond a naive optimism, let us dare to believe in the power of the Holy Spirit.

Sim, ousemos crer que ele está aqui, vivo no meio de nós, pelo seu Espírito Santo.
Yes, let us dare to believe that he is present, living among us, by his Holy Spirit.

Isto, que eles cheguem a isso e reconheçam o fato de que o pilar da natureza tem de ser quebrado pela Cruz do Senhor Jesus, e que cada um de nós em Cristo devemos chegar à posição em que sabemos que o pilar da natureza foi partida e que nós já não, ousemos, seguir a natureza nas coisas, raciocínios, desejos, afeções, escolhas e decisões.
This, that they should come to that and recognise the fact that the backbone of nature has got to be broken by the Cross of the Lord Jesus, and that every one of us in Christ must come to the place where we know that the backbone of nature has been snapped and that no longer can we, dare we, follow nature in things, reasonings, desires, affections, choices and decisions.

Ousemos conhecer- risco e responsabilidades são oportunidades a serem apreendidas, não evitadas.
Let's dare to know- risks and responsibilities are chances to be taken, not avoided.

Senhoras e Senhores Deputados, temos de ser decididos: ousemos lutar em conjunto para dissipar a bruma do conformismo diplomático, olhar de frente a realidade e propor à Turquia uma relação fraterna de igual para igual com a União política da Europa.
Ladies and gentlemen, we must be resolute: let us dare to fight together through the fog of diplomatic conformism, to stare reality in the face and to propose to Turkey a fraternal relationship of equals with the political Union of Europe.

Ousemos ter momentos de repouso junto dele, sozinhos ou numa bela oração com outros.
Let us dare to take moments of rest with him, alone or in a beautiful prayer together with others.

Embora não ousemos tentar tratar deste salmo em detalhes, duas observações podem ser feitas.
While we dare not attempt to deal with this psalm in detail, a couple of observations can be made.

Ousemos aproximar-nos, sozinhos ou com alguns outros, de uma situação de sofrimento à nossa volta, à beira do nosso caminho.
Let us dare to draw near, alone or with a few others, to a situation of distress around us, on our roadside.

A França, a Bélgica e, ousemos dizê-lo, a Europa, abandonaram há demasiado tempo esse país à sua triste sorte, para não falarmos na comunidade internacional.
France, Belgium, and dare we say it, Europe, not to mention the international community, have for too long abandoned that country to its sad fate.

Sim: ousemos transmitir aos outros, pela nossa vida, a mensagem do Evangelho, a esperança deste amor para sempre.
Yes, let us dare to communicate to others, through our life, the message of the Gospel, the hope of this love for ever.

Creio, amados, que não ousemos fazer nada a menos que tenhamos testemunho definido em nosso espírito de que é a coisa de Deus a ser feita através de nós.
I believe, beloved, that we dare not do a thing unless we have definite witness in our spirit that it is the thing of God to be done through us.

Ousemos por isso pôr termo ao que pode acabar já hoje. Renunciemos a transmitir à próxima geração as amarguras do passado.
So let us dare to put an end to what can end today, refusing to transmit to the next generation the bitterness of the past.

Então, ousemos deixar explodir a alegria da ressurreição, a alegria de Cristo nas nossas vidas.
So, let us dare to let the joy of the resurrection, the joy of Christ, explode in our lives.

Ousemos, então, dar o passo que nos leve não só a conferir solidez intelectual ao que já aprendemos, mas para ir mais além.
Let's dare, therefore, to take the step that will lead us not only to strengthen intellectually what we have already learned, but to go further.

Ousemos rever o nosso estilo de vida, tendo em vista mais simplicidade, mais solidariedade com os desprotegidos e uma atenção acrescida pela Criação.
Let us dare to revise our life-style in the direction of greater simplicity, solidarity with the destitute and increased care for Creation.

Ousemos pelo menos não continuar a falar de dinheiro, voltando ao roteiro para a paz e prevendo uma conferência internacional sobre a Palestina e sobre a paz.
Let us dare no longer to talk about money, but to turn our attentions back to the road map and to schedule an international conference focusing on Palestine and on peace.

Não ousemos modelar o divino'Quem lhe declarou a mente de Deus, para que declare coisas que o próprio Deus não disse, que você afirma que recebeu de Deus, mas mente.
We dare not shape the divine' Who has told you the mind of God, that you declare things which God Himself has not said, and that you say you received from God, but you lie.

Ousemos encorajar encontros entre os que não partilham as mesmas ideias, o mesmo estilo de vida ou a mesma religião, ou que não vêm da mesma cultura ou do mesmo meio social?
Can we dare to encourage encounters between people who do not share the same ideas, the same way of life or the same religion, who do not come from the same culture or the same social background?

Como ousas beijar-me quando és casado?
How dare you kiss me when you're married?

Как использовать "ousemos" в предложении

Nesse instante supremo de nosso trânsito, de nossa jornada rumo ao super-homem, mais do que nunca é necessário que confiemos e ousemos.

Mesmo que não ousemos escrever no papel ou no computador, pois basta apenas dizer.

Não ousemos minimizar o perigo que ela representa. 1.

Prestemos atenção a cada novo amanhecer, ao chamado que Ele tem para nós e ousemos dar os passos na fé e veremos maravilhas acontecerem.

Ousemos lutar, ousemos organizar e ousaremos vencer.

E assim com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei O que me possa fazer o homem." (Heb 13:5,6).6.

Assim como naqueles breves rabiscos, a vida em algum momento nos exige que abandonemos nossa fatídica rotina e ousemos trilhar novos caminhos.

E o presente serão momentos passados, por isso ousemos ser felizes no presente para no futuro recordarmos.

Em função desta característica, diz o texto, temos o direito de não temer os inimigos e as adversidades: “Assim, com confiança, ousemos dizer – o Senhor é o meu ajudador.

Ousemos a pergunta: e se essa operação de destampe da imaginação política se estendesse à sociedade como um todo?