PÔR PRESSÃO на Английском - Английский перевод

• put pressure

Примеры использования Pôr pressão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Preciso de pôr pressão aí.
I need to put pressure on that.

Pôr pressão no Wall, agitar o pote.
Put some pressure on Wahl. Stir the pot.

Depois de enviar isto vou pôr pressão neles.
Once you lodge this, I will put pressure on them.

O relatório pode pôr pressão no Governo, e ser mal interpretado.
The report could put pressure on Government and be misinterpreted.

Temos alguém influente que possa ajudar a pôr pressão na vizinhança?
We have any blue-suits who can help put some pressure on the neighborhood?

As invasões eram para pôr pressão no Jax, não para eu ser investigado por homicídio.
These break-ins were supposed to put pressure on Jax, not a homicide investigation on me.

Iéltsin disse:"Ontem, Clinton se permitiu pôr pressão na Rússia.
He bluntly pronounced:"Yesterday, Clinton permitted himself to put pressure on Russia.

Governos estão a pôr pressão sobre o nosso governo.
Governments are putting pressure on our government.

Pôr pressão nas pessoas para seguirem qualquer programa que já tivesses feito na tua mente.
Putting pressure on people to follow whatever schedule you have already made up in your mind.

O presidente está a pôr pressão nele para encontrar o gás.
The president's putting pressure on him to get those canisters.

Vai pôr pressão em mim para pedir a Amanda em casamento com algo grande, maneira maluca, e eu não quero.
It's gonna put pressure on me to propose to Amanda in some big, crazy way, and I don't want to.

Fechar esses centros… vai pôr pressão na liquidez da companhia.
Closing down those centres… will put a strain on this company's cash position.

Isto vai pôr pressão adicional nos recursos hídricos especialmente em áreas urbanas industrializadas, uma vez que muitas pessoas migram para estas áreas à procura de trabalho e melhores condições de vida.
This will put further pressure on water resources, especially in industrialised urban areas, as many migrate towards these areas in search of jobs and better livelihoods.

E Howard Lederer não perde tempo a pôr pressão com a sua primeira aposta.
And Howard Lederer wastes no time in putting on the pressure with his first bet.

A iniciativa tentou pôr pressão no estado para o obrigar a agir em relação à dívida pública, sem precedentes, de cerca de 40 biliões de dólares americanos, que, na altura da conferência de imprensa, era a mais alta no rácio dívida pública/PIB no mundo.
The action was meant to put pressure on the state to take action on Lebanon's unprecedented public debt of about 40 billion US Dollars, which, at the time of the press conference, was the highest debt-to-GDP ratio in the world.

Segundo o livro de sonho nobre para pôr pressão em baratas em um sonho- para perder o dinheiro.
According to the noble dream book to put pressure on cockroaches in a dream- to lose money.

Não é que te queira pôr pressão, mas a Senadora Richards é agora um absoluto Cavaleiro da Guerra.
Not to put pressure on you, but Senator Richards is now a full-on Horseman of War.

Esta etapa permite que você remover a placa e pôr pressão em todas as fibras e unidade embraiagem chapas.
This step allows you to remove the pressure plate and bring in all the clutch fibers and drive plates.

Sensações desagradáveis se pôr pressão mais forte em uma pele em qualquer área de um corpo;
Unpleasant sensations if to put more strong pressure on a skin in any area of a body;

Certo, mas se pusermos pressão sobre os civis, haverá retaliações.
Yeah, but if we put pressure on civilians, there's gonna be blowback on us.

Põe pressão na ferida.
Keep pressure on the wound.

Põe pressão na intravenosa, portanto, rolamo-la para a esquerda e… Pronto.
Puts pressure on her IVC, so we roll her to her left and… Okay.

Chicago põe pressão sobre os Pinguins.
Chicago puts the pressure on the Penguins.

O que ocorreu, de acordo com as declarações de Schmidt(X 203-204[231]) foi que Hitler estava pondo pressão sobre Horthy, para que este adotasse medidas mais fortes contra os judeus.
What happened, according to Schmidt(X 203-204[231]) was that Hitler was putting pressure on Horthy to take stronger measures against Jews.

E se o parceiro põe pressão neles- ou seja, começa a cuspir-lhes água e a intimidá-los- então as escolhas diminuem.
And if the partner puts pressure on them-- so if the partner starts spitting water and intimidating them-- then the choices go down.

Então, se pusermos pressão um cima dele de alguma maneira, ele vai topar-nos como agentes e vai fugir.
So, if we pupressure on him in any way, he's gonna see us as the law and run.

Este comportamento social põe pressão sobre as pessoas com deficiência, e representa o grande desafio para todas as organizações que trabalham pela inclusão plena das pessoas com deficiência.
This social behaviour puts pressure on people with disabilities, and represents the greatest challenge for any organisations working for the full inclusion of people with disabilities.

Terminar com o abafamento global UFO é um primeiro passo básico em direção a isto, e é porque nos estamos pondo pressão para acabar com este nonsense.
Ending the global UFO cover-up is a basic first step toward this, and it is why we are putting on the pressure to end this nonsense.

Não durma sobre o estômago pois essa posição põe pressão sobre as articulações mandíbula.
Do not sleep on your stomach as this position puts stress on the joints of jaw.

Após se tornar presidente em 1969, Nixon enxergou vantagens em aprimorar relações com a China e a União Soviética; ele esperou que détente pusesse pressão nos norte-vietnamitas para que terminassem a Guerra do Vietnã, e assim ele pudesse manipular as duas principais potências comunistas em favor dos Estados Unidos.
After he became president in 1969, Nixon saw advantages in improving relations with China and the Soviet Union; he hoped that détente would put pressure on the North Vietnamese to end the Vietnam War, and he might be able to manipulate the two main communist powers to the benefit of the United States.

Как использовать "pôr pressão" в предложении

Todos os principais problemas ficaram para a última hora – o já habitual método Passos de pôr pressão sobre todos.

Ainda está em tempo, vamos apoiar, incentivar, pôr pressão nos adversários, começando pelo Flamengo, no Domingo.

Anderson mostra conhecer o caminho para pôr pressão e medo no adversário.

Sua forma verbal significa ‘encontrar-se’, ‘pôr pressão sobre’ e, finalmente, ‘pleitear’.

Há que pôr pressão no clássico da TV a preto e branco!

Por outro lado, as mulheres receiam que por não fazerem sexo podem estar a pôr pressão nas suas relações.

Um sistema de alarme pôr pressão alta e baixa de gases devem ser instalados em cada U.T.I.

Palmeiras encurta distância após dez rodadas e tenta pôr pressão no líder | LANCE!

A torcida local é famosa por pôr pressão nos adversários que jogam lá, por causa da proximidade da arquibancada com o campo.

Neste momento elas passarão por pôr pressão pública (manifs, etc) sobre Israel para os forçar a parar a agressão.