Примеры использования Partira на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Partira de manhã!
You leave in the morning!Simone chegara e partira.
Simone come and gone.Ele partira, condenado à morte.
He was gone, condemned to die.Disseste que ela partira.
You told me she was gone.Ele partira com aquele capitão Mike.
He had gone with that captain Mike.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partir da data
partir do momento
partir da análise
partir do zero
partir da perspectiva
partir do início
partir desse momento
partir dos dados
partir dos resultados
partir deste momento
Больше
Использование с наречиями
partir em
partir agora
partir hoje
disponível a partirpronto para partirpartir amanhã
partir imediatamente
partir assim
livre para partirpartir já
Больше
Использование с глаголами
começa a partirfeitas a partirelaborado a partirpartir do olhar
partir do exposto
parte-se do pressuposto
partir das entrevistas
estimada a partiradquiridos a partircresceu a partir
Больше
Também mencionou que a Louise partira.
You mentioned also that Louise had gone.Sou obrigado a partira nossa promessa de viver e morrer juntos.
I must break our promise of living and dying together.Quando Labão ficou sabendo que Jacó partira, ele o perseguiu.
When Laban learned that Jacob left, he pursued him.Ela partira de Dominária, mas não seguira a ele e aos outros.
She had left Dominaria, but she hadn't followed him and the others.Bateu-me com tanta força,que parecia que me partira ao meio.
Hit me so hard,it felt like I would been broken in half.O Lutz partira e só me restavam nove amigos no MySpace.
Lutz had gone, und ich Quando o Swire o fez não sabia que partira o coração da filha.
When Swire made it he didn't know I would broken his daughter's heart.A Annie partira havia dois dias quando o Charlie foi fazer uma tatuagem.
Annie was gone two days when Charlie got himself tattooed.Até o Comandante,General MacArthur, partira para praias mais seguras.
Until the Commander,General MacArthur, it leaves for safer beaches.Bastou-me ouvir bater as horas ever o lugar vago, para saber que partira.
I only had to hear the clock strike… andlook at her empty place at the table to know she was gone.Uma capital de onde partira, 4 anos antes, como um soldado desconhecido.
A capital of where it leaves, 4 years before, as an unknown soldier.Então, disseram-nos que a 2ª divisão britânica partira, para nos ajudar.
Then, they had said in them that 2ª British division leaves, stops helping in them.O navio Jeune Sophie partira da Europa em agosto, e um incêndio a bordo causou um grande desastre.
The Jeune Sophie had left Europe in August and a fire onboard resulted in disaster.Demorei muito tempo a aceitar que a mulher que eu conhecia partira e que não ia voltar.
It took me a long time to accept that the woman I knew was gone… and wouldn't Um avião que partira da minha cidade, Bolonha, com duas horas de atraso nunca chegou ao seu destino, nunca chegou a Palermo.
An aeroplane left my city, Bologna, two hours late but never reached its destination, Palermo.Por isso, quando lemos a carta daquela mãe,endereçada à sua pequena, que partira há oito meses, nos comovemos.
Because of that, when we read the letter from a mother, to her little one,who had been gone for eight months, we were moved.Todos queriam Carmen, que partira dizendo,"vou botar tempero brasileiro no gosto e no goto daquela boa gente….
Everybody wanted a piece of Carmen, who left saying,"I'm going to give those good people a taste of Brazilian spice….Todos os domingos, era a mesma coisa, como a miúda o decepcionava, como ela lhe partira o coração ou era uma pessoa falsa.
And every Sunday, it was the same thing… How the girl disappointed him, how she would broken his heart or turned out to be a phony.Ele mandou dizer que eu partira(Sabemos que isso é verdade) Se ela descobrisse a mentira, Qual seria tua situação?
He sent them word I had not gone(We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?Um dos vizinhos, que não parecia, aliás,estimá-lo de modo algum, informou-nos que ele partira há dois dias e ninguém tivera mais notícias suas.
One of his neighbors, who did not seem to bear him any affection,said that he had gone away two days before, no one knew whither.Em 1909, partira para a Alemanha, inicialmente para ocupar a vaga de assistente de Dürck no Instituto de Patologia da Universidade de Jena.
In 1909, he had left for Germany, initially to occupy the post of Dürck's assistant at the Institute of Pathology of the University of Jena.Logo depois da ascensão celeste de Jesus,André começou a escrever um registro pessoal de muitos dos feitos e dos ditos do seu Mestre que partira.
Very soon after Jesus' ascension on high,Andrew began the writing of a personal record of many of the sayings and doings of his departed Master.Inferiram que deviam pertencer à bandeira que partira, em 1732, e da qual não se tinha notícia alguma, e concluíram“que a teria o gentio desbaratado e comido os outros cavalos”.
They inferred that they must have belong to the bandeira which left in 1732, and of which there had been no reports, concluding“that the“gentiles had captured and eaten the other horses.”.Nascido em Luanda, no ano da Revolução dos Cravos(1974), ecriado no caos urbanístico da Linha de Sintra, partira para Amesterdão dois anos antes.
Born in Luanda, in the year of the Carnation Revolution(1974), andraised in the urban chaos of the Sintra line, he left for Amsterdam two years previous.O remanescente das alquebradas tropas francesas,fora uma pequena guarnição que partira para guardar o Castelo Sforzesco em Milão, retirou-se pelos Alpes sob o comando de Charles IV de Alençon, alcançando Lião em março.
The broken remnants of the French forces,aside from a small garrison left to hold the Castel Sforzesco in Milan, retreated across the Alps under the nominal command of Charles IV of Alençon, reaching Lyon by March.
